пропозиції роботи
Michał Ł. korektor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Witam. Jak odmieniać nazwisko Kock (niemieckie): z Kockiem, o Kocku, państwo Kockowie, państwa Kocków?Z góry dzięki za pomysły
- 1
- 2
Z góry dzięki za pomysły
Maria
B.
Niczego nie wiedzą,
niczego nie potrafią
znaleźć, bo ich ...
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Zasady odmiany nazwisk angielskich i francuskich stosuja sie takze do odmiany nazwisk niemieckichhttp://so.pwn.pl/zasady.php?id=629626
http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629618
Łukasz
Brzozowski
Director,
Professional
Services
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Podaję adres strony, gdzie można sprawdzić jak odmieniać nazwiska. Może komuś się przyda..http://www.odmiana-nazwisk.waw.pl
Michał Ł. korektor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Drodzy korektorzy, pomożecie?Nazwa wsi pod Czerniowcami na Ukrainie - Рiдкiвцi (Ridkivci, maps.google pokazuje Ridkivtsi). Jak to spolszczyć? Rodkowce? (a może inaczej).
Pozdrawiam
Urszula
Łupińska
Moderatorka social
media
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Michał Łuczyński:
Drodzy korektorzy, pomożecie?
Nazwa wsi pod Czerniowcami na Ukrainie - Рiдкiвцi (Ridkivci, maps.google pokazuje Ridkivtsi). Jak to spolszczyć? Rodkowce? (a może inaczej).
Pozdrawiam
Dzięki rumuńskiej wersji Wikipedii zobaczyłam, że miejscowość ta funkcjonuje (także?) pod nazwą Rarancea (bardzo ładną zresztą :)). I rzeczywiście – mapy Google’a kierują nas w to miejsce, co trzeba: https://maps.google.com/maps?q=Rarancea,+Obw%C3%B3d+cze...'kyi+district,+Obw%C3%B3d+czerniowiecki,+Ukraina&t=m&z=13
Zajrzyj też tutaj: http://ro.wikipedia.org/wiki/Raionul_Noua_Suli%C8%9B%C... (druga tabela, pozycję „Rarancea” odszukasz przez kombinację klawiszy Ctrl+F).
Na wszelki wypadek polecałabym jednak konsultację z kimś związanym z Ukrainą – tłumaczem, wykładowcą na filologii ukraińskiej, mieszkańcem Ukrainy (nawet przez jakieś forum internetowe) itp.
Edytowane, bo linki Google’a były niegrzeczne ;)Urszula Łupińska edytował(a) ten post dnia 13.12.12 o godzinie 19:29
Julia K. ed.
Temat: Odmiana nazwisk obcych
To Rarańcza.Nazwa ukraińska chyba oznacza rzodkiewki (tak brzmi).
Michał Ł. korektor
Marta Sitko EKOrektor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Chucky: Chucky'ego czy Chucky'iego?
Anna Mirkowska korektor, redaktor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Chucky'ego, już y (jeśli wymawiać je mniej więcej jak i) zmiękcza. Tu potwierdzenie: http://sjp.pwn.pl/zasady/Nazwiska-konczace-sie-w-wymow....Ten post został edytowany przez Autora dnia 25.12.14 o godzinie 16:47
Marta Sitko EKOrektor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
czy forma nazwiska obcego Homme w narzędniku jest poprawna?Homme - z Homme'em???
Anna Mirkowska korektor, redaktor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Zdaje się, że z Homme'em tak jak z Cézanne'em, jeśli nazwisko Homme wymawia się tak samo jak rzeczownik pospolity, to e na końcu będzie nieme.
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Odmiana nazwisk obcych
z Homme'em
Marta Sitko EKOrektor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
tak dla upewnienia zapytam o poprawność:Gilldermo Mallotari - Dopełniacz: Gillderma Mallotariego?
Dorota
S.
małpa
człekokształtna
Temat: Odmiana nazwisk obcych
tak
Małgorzata Szostak redaktor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Cześć! A jak byście odmienili imię i nazwisko: Henri de Lubaca w dopełniaczu? Henriego de Lubaci? Henriego de Lubaki?
Natalia Michalczyk redaktorka językowa
Temat: Odmiana nazwisk obcych
To drugie, jak chociażby Amica: http://sjp.pwn.pl/szukaj/amica.html.
Małgorzata Szostak redaktor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Dziękuję! :)
Elżbieta
Gola
na pewno korektor, a
może i redaktor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
W odniesieniu do badań Edwarda Evans-Pritcharda czy raczej Edwarda Evansa-Pritcharda?
Natalia Michalczyk redaktorka językowa
Temat: Odmiana nazwisk obcych
To drugie. Nie ma powodu, aby nie odmieniać obu członów.
Elżbieta
Gola
na pewno korektor, a
może i redaktor
Temat: Odmiana nazwisk obcych
Dziękuję:)- 1
- 2
Podobne tematy
-
Korektorzy » Odmiana nazwisk obcych w pracy historycznej -
-
Korektorzy » Odmiana nazw i nazwisk łotewskich -
-
Korektorzy » Przymiotniki od nazwisk obcych -
-
Korektorzy » Odmiana chińskich nazwisk i imion -
-
Korektorzy » Odmiana nazwisk żeńskich -
-
Korektorzy » odmiana nazwisk włoskich -
-
Korektorzy » Odmiana nazwisk żeńskich (i nie tylko) -
-
Korektorzy » odmiana żeńskich nazwisk rosyjskich -
-
Korektorzy » Odmiana miast obcych -
-
Korektorzy » triceps - odmiana -
Następna dyskusja:
