GoldenLine
Zaloguj się
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Montaż lub instalacja wykładziny

Wykładzinę lub pokrycie ścienne się kładzie, ale przyszło mi korygować teksty, w których się ją instaluje lub montuje. Według Słownika języka polskiego online instalacja to montowanie gdzieś urządzeń technicznych, a montaż 1. składanie maszyn, aparatów, urządzeń itp. z gotowych części lub 2. zakładanie, instalowanie urządzeń technicznych. Mnie te słówka w zestawieniu z wykładziną rażą, ale – może mam jakieś zaćmienie? – nie mogę znaleźć lepszych synonimów.
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: Montaż lub instalacja wykładziny

Podbijam pytanie z nadzieją uzyskania odpowiedzi :)
Link do wypowiedziLink
Jan Mikołaj K.

Jan Mikołaj K. Hrabia herbu
Hilzen.Przez higienę
mózgu wystrzegam się
pr...

Temat: Montaż lub instalacja wykładziny

No bo poprawnie jest ''kładzie''. Można też ''rozkłądać''.
Wyrazy bloiskoznaczne do ''montaż'' według PSWB wyd. 2003, to :
składanie, montowanie, zakłądanie(instalacji), łączenie, komponowanie, układanie.
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Montaż lub instalacja wykładziny

Adam B.:

Wykładzinę można kłaść, rozkładać; można nią pokrywać lub wykładać (powierzchnię, podłogi, ściany). Chyba nie ma innych możliwości :)
Link do wypowiedziLink
Elżbieta W.

Elżbieta W. właściciel, Twoja
Redakcja

Temat: Montaż lub instalacja wykładziny

...no i są pewnie sytuacje, kiedy autor, pisząc o montażu, ma na myśli przyklejanie czy mocowanie.
Link do wypowiedziLink
Andrzej L.

Andrzej L. Queentex Translation
Office

Temat: Montaż lub instalacja wykładziny

Adam B.:
Wykładzinę lub pokrycie ścienne się kładzie, ale przyszło mi korygować teksty, w których się ją instaluje lub montuje.

Tu trzeba by wiedzieć, co to za wykładzina i jaka jest technologia. Bo nie da się wykluczyć, że montaż będzie akurat odpowiedni. Instalacja już na pewno nie.

Jeżeli to są jakieś moduły, panele, specyficzna technika mocowania, system listew wykończeniowych itp., montaż może być całkiem na miejscu.

A.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Kredyt "swego" lub "pewnego...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj