GoldenLine
Zaloguj się
Katarzyna Lendzion

Katarzyna Lendzion Student, Uniwersytet
Gdański

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

Witam,
jak powinno się pisać nazwy modeli telefonów komórkowych?
Sony Ericsson czy sony ericsson?
Będę wdzięczna za pomoc :)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

No to nazwa, nie?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

Z telefonami jest dokładnie tak samo jak z samochodami, o które pytałaś wcześniej, czyli:
1. Nie mam telefonu marki Motorola.
2. Nie umiesz napisać SMS-u ze swojej nokii?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

SMS-a chyba, bo SMS-u odnosi się do usługi. Nigdy tego do końca nie rozróżniałam, ale chyba jest tak: Skorzystaj z SMS-u (usługi) i wyślij SMS-a (wiadomość). Niech mnie ktoś oświeci, jeśli błądzę.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

No a jak jest z tym światem, przy okazji? Wiem, że musi być "na rogu Jerozolimskich i Nowego Światu", ale "zjechałem za tobą pół świata", tak? To w takim razie dlaczego "tego kwiatu to pół światu"?
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

Agnieszka C.:
SMS-a chyba, bo SMS-u odnosi się do usługi. Nigdy tego do końca nie rozróżniałam, ale chyba jest tak: Skorzystaj z SMS-u (usługi) i wyślij SMS-a (wiadomość). Niech mnie ktoś oświeci, jeśli błądzę.

Jeszcze całkiem niedawno normą wzorcową było 'wysyłać SMS' i 'nie wysyłać SMS-u', a potoczną SMS-a. Byłby to dosyć osobliwy przypadek, gdyby wzorzec w tak błyskawicznym tempie stał się niepoprawny.
Magdalena Domaradzka:
No a jak jest z tym światem, przy okazji? Wiem, że musi być "na rogu Jerozolimskich i Nowego Światu", ale "zjechałem za tobą pół świata", tak? To w takim razie dlaczego "tego kwiatu to pół światu"?


Dla mnie to żart językowy:)
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

Pewnie tak :-) i przy okazji mądrość.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

http://www.pwn.pl/?module=multisearch
Link do wypowiedziLink
Adam B.

Adam B. korektor, tłumacz
EN>PL

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

Agnieszka C.:
http://www.pwn.pl/?module=multisearch

Link jest niepoprawny, więc pozwalam sobie zamieścić inny :)
http://so.pwn.pl/lista.php?co=sms
Także potwierdza Twoje rozróżnienie na usługę i wiadomość.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

Ups, dziękuję!
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

Tematu chyba nie ma co ciągnąć:) jedynie może wyjaśnię, że mnie nie chodziło o kwestionowanie ustaleń słownika, które zresztą jest sensowne, ale tylko o pokazanie problemu, co z poradami, które były na tych samych stronach PWN.

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=5565

Jeszcze dwa lata temu na tej grupie odbyła się dyskusja na temat: SMS-u czy SMS-a z wnioskiem podobnym: oficjalnie SMS-u, potocznie SMS-a.

http://www.goldenline.pl/forum/275220/pisze-maila-i-smsa
Link do wypowiedziLink
Agnieszka C.

Agnieszka C. korektor,
scenarzysta, tester
szkoleń, nauczyciel

Temat: jak pisać modele telefonów komórkowych?

Julia K.:
Tematu chyba nie ma co ciągnąć:) jedynie może wyjaśnię, że mnie nie chodziło o kwestionowanie ustaleń słownika, które zresztą jest sensowne, ale tylko o pokazanie problemu, co z poradami, które były na tych samych stronach PWN.

http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=5565

Jeszcze dwa lata temu na tej grupie odbyła się dyskusja na temat: SMS-u czy SMS-a z wnioskiem podobnym: oficjalnie SMS-u, potocznie SMS-a.

http://www.goldenline.pl/forum/275220/pisze-maila-i-smsa
To samo pamiętam (nie dyskusję, a słowa poradni), więc chyba do zmian doszło wyjątkowo szybko.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Jak zostać korektorem?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj