GoldenLine
Zaloguj się
Magdalena M.

Magdalena M. Pozory często mylą
;) :P

Temat: aleja papieska

Cześć, jak byście napisali "aleja papieska Benedykta XVI" (w Braniewie)? Czy tak jak napisałam?

Pozdrawiam i z góry dziękuję za odpowiedź.
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: aleja papieska

A to zależy dla kogo ;) - czy dla parafii albo samorządu, czy w publikacji niedotowanej przez takowe.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: aleja papieska

Moim zdaniem to zależy, czy to jest adres, tzn. czy to wytyczona ulica w mieście i jej nazwa (wtedy byłoby Aleja Papieska Benedykta XVI, choć nie wiem, dlaczego nie Aleja Papieża Benedykta XVI, jak np. Aleje Jerozolimskie, Aleja NMP itd.; może zatem to wskazuje na tę drugą możliwość), czy aleja w jakimś parku czy innym miejscu (wtedy aleja papieska Benedykta XVI, jak aleja lipowa Benedykta XVI).
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Wilusz

Katarzyna Wilusz redaktor,
Wydawnictwo Naukowe
Akademii Pomorskiej

Temat: aleja papieska

Jeśli to jest nazwa ulicy, to będzie aleja Papieska Benedykta XVI.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: aleja papieska

Tak jest, bo słowo "Aleje" wielką może być tylko w przypadku liczby mnogiej (np. Aleje Jerozolimskie).

A więc albo aleja Papieska Benedykta XVI (jeśli adres), albo aleja papieska Benedykta XVI (jeśli np. alejka w parku).
Link do wypowiedziLink
Rafał Sylwester Świątek

Rafał Sylwester Świątek Pomożecie? Pomożemy!

Temat: aleja papieska

Magdalena Domaradzka:
Tak jest, bo słowo "Aleje" wielką może być tylko w przypadku liczby mnogiej (np. Aleje Jerozolimskie).

A więc albo aleja Papieska Benedykta XVI (jeśli adres), albo aleja papieska Benedykta XVI (jeśli np. alejka w parku).
Coś bujasz. Mówi się o liczbie mnogiej, bo to taki szkolny przykład, kiedy aleje są częścią nazwy, ale w liczbie pojedynczej też się takie przypadki zdarzają.

R.S.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: aleja papieska

Wiem, że się zdarzają, bo sama podałam poprzednio przykład Alei NMP w Częstochowie (pisanej tak właśnie, a więc "Alei" wielką), ale wychodzi na to, że w Częstochowie piszą niepoprawnie, bo: "Jeśli w nazwie wyraz aleja występuje w liczbie mnogiej, piszemy go wielką literą:
Aleje Jerozolimskie, Aleje Ujazdowskie" (http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629401). Więc to nie ja bujam, ale zasady na stronie PWN, więc to ich bujanie należy uznać.
Link do wypowiedziLink
Magdalena M.

Magdalena M. Pozory często mylą
;) :P

Temat: aleja papieska

Szczerze mówiąc, nie wiem, jaka jest poprawna nazwa tej alei. Ale wywnioskowałam, że chodzi o taką aleję wybudowaną przez ludzi, wzdłuż której sadzono drzewka :) W internecie niewiele informacji.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: aleja papieska

Czyli że to konkretny adres, tak?
Link do wypowiedziLink
Magdalena M.

Magdalena M. Pozory często mylą
;) :P

Temat: aleja papieska

Właśnie nie konkretny adres: "Do kościoła przynależy również park, w którym zbudowano Drogę Krzyżową, powstała także aleja papieska Benedykta XVI". Chodzi o Braniewo.
A Droga Krzyżowa jako miejsce też byście napisali dużymi?
Link do wypowiedziLink
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: aleja papieska

Magdalena M.:
A Droga Krzyżowa jako miejsce też byście napisali dużymi?
Póki Palikot nie wygra wyborów, to można dużymi ;). A poważnie to stosujemy tę zasadę do alei papieskiej oraz drogi krzyżowej (http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629418) i cześć.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: aleja papieska

Aaa, teraz dałaś fragment tekstu, więc to alejka w parku. Czyli małymi, aleja papieska Benedykta XVI. Tak samo "droga krzyżowa", małymi, bo to element "wystroju" kościoła lub jego otoczenia, jak ołtarz, tabernakulum, krzyż itd. Wszystko to piszemy małymi przecież.

Wielkimi Droga Krzyżowa byłaby tylko ta oryginalna, w Ziemi Świętej (Via Crucis), bo to jest ulica miasta.
Link do wypowiedziLink
Magdalena M.

Magdalena M. Pozory często mylą
;) :P

Temat: aleja papieska

Dzięki za odpowiedź! Ja już zgłupiałam przy tych nazwach - tym bardziej jak się czerpie informacje z biuletynów kościelnych ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj