GoldenLine
Zaloguj się
Ivan Nikita G.

Ivan Nikita G. www.seetogo.com

Temat: Konkurs Przyslowia

Hola Amigos, Nuestro Amigo Lester ha propuesto un concurso de refranes en Espanol. Premio : Recuerdo de Cuba
Gana el refran que tenga mas " wartosciowe odp. " , entonces adelante , estais invitado todos al concurso.

Witam Moi Drodzy, nasz przyjaciel Lester zaproponowal " konkurs przyslowia po hiszpansku. Nagroda : Pamiatka z Kuby.
Wygra ten kto nagromadzi najwieksza odp. wartosciowe. Wiec do dziela.Ivan Nikita G. edytował(a) ten post dnia 27.11.11 o godzinie 09:40
Link do wypowiedziLink
Lester Quiros

Lester Quiros Lek, Szpital

Temat: Konkurs Przyslowia

Pues arriba !!!!!!
estoy esperando !!!!!!!!!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Konkurs Przyslowia

Kobiety są rajem dla oczu, czyśćcem dla kiesy i piekłem dla duszy.
(Przysłowie hiszpańskie)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Konkurs Przyslowia

El amor con amor se paga
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Konkurs Przyslowia

No hay mal que por bien no venga.
(Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło).
Link do wypowiedziLink
Ivan Nikita G.

Ivan Nikita G. www.seetogo.com

Temat: Konkurs Przyslowia

Ya tenemos los primeros refranes. Gracias Aldona .
A przy okazji i ja sie naucze polskiego jeszcze :) Ivan Nikita G. edytował(a) ten post dnia 29.11.11 o godzinie 10:01
Link do wypowiedziLink
Jerzy Jurek Mazutis

Jerzy Jurek Mazutis SAMOCHODOWA

Temat: Konkurs Przyslowia

Una modesta colaboracion al tema ....

"Más vale pájaro en mano, que cien volando."

Se aplica a falsas promesas y proyectos irrealizables, que llevan a olvidar lo simple pero seguro.

Un abrazo, saludos y que bueno verte reanimado de nuevo...!!!!
Link do wypowiedziLink
Anna C.

Anna C.
http://cuba.miamor.p
l

Temat: Konkurs Przyslowia

No se puede navegar en dos mares a la vez.

Czyli: nie można łapać dwóch srok za ogon. (Oczywiście nie dosłownie) :)
Link do wypowiedziLink
Ivan Nikita G.

Ivan Nikita G. www.seetogo.com

Temat: Konkurs Przyslowia

Jerzy (Jurek) MAZUTIS:
Una modesta colaboracion al tema ....

"Más vale pájaro en mano, que cien volando."

Se aplica a falsas promesas y proyectos irrealizables, que llevan a olvidar lo simple pero seguro.

Un abrazo, saludos y que bueno verte reanimado de nuevo...!!!!


Gracias Amigo, w Peru ludzi z gor mawiaja : Plata en mano Chivato en pampa

Abrazos
Link do wypowiedziLink
Ivan Nikita G.

Ivan Nikita G. www.seetogo.com

Temat: Konkurs Przyslowia

Anna R.:
No se puede navegar en dos mares a la vez.

Czyli: nie można łapać dwóch srok za ogon. (Oczywiście nie dosłownie) :)

A doslownie jak by vrzmialo popolsku ? - Nie mozna zeglowac jednoczesnie na dwoch morz ( hehehehe, ten polski faktycznie jest trudnym jezykiem )
Link do wypowiedziLink
Anna C.

Anna C.
http://cuba.miamor.p
l

Temat: Konkurs Przyslowia

Ivan Nikita G.:
Anna R.:
No se puede navegar en dos mares a la vez.

Czyli: nie można łapać dwóch srok za ogon. (Oczywiście nie dosłownie) :)

A doslownie jak by vrzmialo popolsku ? - Nie mozna zeglowac jednoczesnie na dwoch morz ( hehehehe, ten polski faktycznie jest trudnym jezykiem )

Nie można żeglować jednocześnie na dwóch morzach :)
Link do wypowiedziLink
Ivan Nikita G.

Ivan Nikita G. www.seetogo.com

Temat: Konkurs Przyslowia

Anna R.:
Ivan Nikita G.:
Anna R.:
No se puede navegar en dos mares a la vez.

Czyli: nie można łapać dwóch srok za ogon. (Oczywiście nie dosłownie) :)

A doslownie jak by vrzmialo popolsku ? - Nie mozna zeglowac jednoczesnie na dwoch morz ( hehehehe, ten polski faktycznie jest trudnym jezykiem )

Nie można żeglować jednocześnie na dwóch morzach :)

A no mowilem, ze trudny jezyk.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Konkurs Przyslowia

Mal de muchos, consuelo de tontos.
Cierpieć z drugim lżej.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Konkurs Przyslowia

En la vida, todo es empezar
Najtrudniejszy jest pierwszy krok.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Konkurs Przyslowia

Del agua fría el gato escaldado huye.

Kto raz się poparzył - na zimne dmucha.
(dosłownie: Od zimnej wody ucieka kot skąpany.)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Konkurs Przyslowia

Bicho malo nunca muere.

Złego diabli nie wezmą.
(dosłownie: Zły robaczek nie umiera nigdy.)
Link do wypowiedziLink
Jerzy Jurek Mazutis

Jerzy Jurek Mazutis SAMOCHODOWA

Temat: Konkurs Przyslowia

bardzo wazne,

"Al que madruga, Dios lo ayuda."

ale tez wazne,

"No por mucho madrugar, se amanece mas temprano ...!!!"

traductor ....
Link do wypowiedziLink
Ivan Nikita G.

Ivan Nikita G. www.seetogo.com

Temat: Konkurs Przyslowia

Aldona Hax:
Bicho malo nunca muere.

Złego diabli nie wezmą.
(dosłownie: Zły robaczek nie umiera nigdy.)


Hehehe, cos podobnego slyszalem : yerba mala nunca muere
Link do wypowiedziLink
Ivan Nikita G.

Ivan Nikita G. www.seetogo.com

Temat: Konkurs Przyslowia

Esto se hace mas interesante :) abrazos fraternos
Link do wypowiedziLink
Anna C.

Anna C.
http://cuba.miamor.p
l

Temat: Konkurs Przyslowia

To może coś w ten deseń:

"No solo de pan vive el hombre"

"A mucha hambre, no hay pan duro"

"A pan de quince dias, hambre de tres semanas"

"A falta de pan, las tortas son buenas"

"Las penas con pan son menos"

"Dame pan y dime tonto"

"A quien le sobra pan, no crie can"
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj