GoldenLine
Zaloguj się
Aldona L.

Aldona L. Specjalista

Temat: Tłumaczenie tekstu

Czy mogłabym prosić jakąś dobrą duszę o przetłumaczenie tej piosenki?:

Shuki no uta - Meiko Kaji

Anata wo omotte nomu sake wo
Kimi koizake to moushimasu
Sabaku ni ame no furu you ni
Kokoro ni shimiru haru no sake

Oyaji to futari de nomu sake wo
Koukouzake to moushimasu
Nagaikishinakya dame da yo to
Uchiwa de aogu natsu no sake

Ki no au aitsu to nomu sake wo
Kyoudaizake to moushimasu
Toki ni wa hiya de guigui to
Tokuri wo taosu aki no sake

Koimo no nikkorogashi sasagarei
Sakana wa shiki no ariawase
Sake areba koso kurushimi mo
Tanoshiki asu no katarigusa
Link do wypowiedziLink
Rafał Rzepka

Rafał Rzepka Uniwersytet
Hokkaido, adiunkt

Temat: Tłumaczenie tekstu

Najlepszy przekład na poziomie Wujka Dobra Dusza da Ci Guuguru Hon'yaku-sensei. Czasami pomaga sobie angielskim, ale jak dla to artysta prima sort, na dodatek pracuje 24h na dobe, zupełnie za friko:

Czy Tsu
Picie alkoholu
Moje imię nazwisko i love you
W deszczu na pustyni
Pierce sercu wiosny wina
Ojciec i dwóch picia alkoholu
My name is alkoholu Takayuki
To nie przypadek i muszę żyć
Pogarszająca się w fan letnie wino
Alkohol do picia z nim sympatyczny
Moje imię nazwisko i bracia
Czasami w dużych projektach oraz schłodzone
Spadają butelki względu alkoholowy
Tsu około bambusa i zimne ziemniaki gotowane w małej
Sakana jest bout z porami roku
Jeśli pijesz i co cierpienie
Jutro legendarnego centralnie usytuowany
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie tekstu

Piosenka o uczcie - Meiko Kaji

Picie sake myśląc o tobie
zwie się kimi koizake ( pijaństwem z miłości)
niczym deszcz padający na pustyni
wsiąkające aż do serca wiosenne sake

Picie sake z ojcem swym
zwie się koukouzake (uczące picie)
życząc mu długiego życia
ochładzając się uchiwą letnie sake

Picie sake z bratnią duszą
zwie się kyoudaidzake (bratnie picie)
czasem pijąc szybko dyszkiem
nie poddające się smutkom jesienne sake

Koje wracają do swych rodzinnych stron
Choć to ryba stanowi ucztę
Jedno to sake da kres cierpieniu
Myśleć pozytywnie da o przyszłych czasach

------------------------------------------------------
Link do wypowiedziLink
Aldona L.

Aldona L. Specjalista

Temat: Tłumaczenie tekstu

Bardzo dziękuję, teraz lepiej mi się tego słucha :)
Link do wypowiedziLink
Grzegorz K.

Grzegorz K. TMMP

Temat: Tłumaczenie tekstu

Czesc,

slowa wydaja sie byc ciekawe - gdzie mozna posluchac tej piosenki ?
Link do wypowiedziLink
Aldona L.

Aldona L. Specjalista

Temat: Tłumaczenie tekstu

Polecam płytę Zenkyokushu, na której znajduje się ten utwór, obok dwóch utworów znanych z filmu Kill Bill.

Na youtube też można posłuchać, tylko wizualnie nie do końca...:)
Link do wypowiedziLink
Grzegorz K.

Grzegorz K. TMMP

Temat: Tłumaczenie tekstu

czy masz pliki mp3 z ta muza do "przetestowania szybkosci lacza"?
Link do wypowiedziLink
Aldona L.

Aldona L. Specjalista

Temat: Tłumaczenie tekstu

Nie mogę pomóc, wszystko kupuję na cd japan lub yesasia, fajna sprawa, polecam ;p
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj