Temat: Prosba o zaopiniowanie ...
Patryk Żabicki:
Katarzyno czy jest możliwe nauczenie się języka wyłącznie dzięki softowi?
a, druga część pytania, nie odpowiedziałam :)
nie wyobrażam sobie, aby można było z całą stanowczością odpowiedzieć "tak" na tak postawione pytanie. Chodzi mi o słowko "wyłącznie".
Nadal nie wiem jak ten soft działa, ale podstawowa różnica między systemami - ludzkim i maszynowym jest taka, że ludzie operują w systemie otwartym, a maszyny - zamkniętym. TO znaczy: ludzie mogą generować nieskończoną liczbę zdań o nieskończonej praktycznie długości ze skończonego zbioru słów. Maszyny mają jednak pewne ograniczenia.
Na poziomie konkretnej wypowiedzi robi się to jeszcze bardziej widoczne: liczba możliwych odpowiedzi na jedno pytanie generowana przez człowieka jest o wiee dłuższa niż liczba odpowiedzi generowana przez system sztucznej inteligencji.
Ale największym problemem - jak na razie nie do przeskoczenia przez maszyny i programistów - jest to, jaki rodzaj konwersacji uznajemy za naturalną. (bo celem nauki języka jest opanowanie NATURALNEJ konwersacji, aby rozmawiać z np. Japończykiem w miarę jak inny Japończyk, bez wrażenia sztuczności / niepoprawności wypowiedzi). I tutaj rzecz zaskakująca: jako najlepsze, najbardziej naturalne i najwyżej oceniane pod względem poprawnościowym oceniane są wypowiedzi z gramatycznego - klasycznej gramatyki - raczej niepoprawne.
Np:
Pytanie: Czy ty idziesz do sklepu?
Odpowiedz: tak, ja idę do sklepu.
to typowy dialog z podręcznika dla początkujacych i - choć gramatcznie bez zarzutu, odbierany jest jako słaby, nienaturalny, sztuczny, rażący.
Ale dialog:
Pytanie: Idziesz? Do sklepu.
Odpowiedź: Nom.
Odbierany będzie jako dużo naturalniejszy.
Maszyny sobie z tym na razie nie radzą.
пропозиції роботи
