GoldenLine
Zaloguj się
Maciej Dudek

Maciej Dudek Java OCP

Temat: Czym się różnią słowa...

Rozpoczynam wątek, w którym pada pytanie: czym się różnią dane słowa, czy w ogóle się różnią, kiedy należy użyć jednego, a kiedy drugiego? Zapraszam do wpisywania swoich wątpliwości.

Otóż ja mam problem z rozróżnieniem　słów z następujących zestawów:

1) まったく 　　　まさか
　
2) つなぐ　　しめる（締める）　　しばる　　むすぶ

3) 聞く　　質問する　　問う

4) すぐ　　とりあえず　　まもなく　　さっそく

5) おくれる　　ちこくするMaciej Dudek edytował(a) ten post dnia 12.03.08 o godzinie 00:29
Link do wypowiedziLink
Rafał Rzepka

Rafał Rzepka Uniwersytet
Hokkaido, adiunkt

Temat: Czym się różnią słowa...

Maciej Dudek:
Rozpoczynam wątek, w którym pada pytanie: czym się różnią dane słowa, czy w ogóle się różnią, kiedy należy użyć jednego, a kiedy drugiego? Zapraszam do wpisywania swoich wątpliwości.

Otóż ja mam problem z rozróżnieniem　słów z następujących zestawów:

1) まったく 　　　まさか
　
2) つなぐ　　しめる（締める）　　しばる　　むすぶ

3) 聞く　　質問する　　問う

4) すぐ　　とりあえず　　まもなく　　さっそく

5) おくれる　　ちこくする

Jeśli masz słownik, który nie ma odpowiedniej ilości przykładów, to proponuję zainwestować w inny :)
Jeśli nie ma funduszy, ale jest internet, to zawsze można pobawić się Googlami, na przykład dodając do przysłówków "そうしました" albo "そうします" i przeczytać w jakim kontekście są stosowane. Ktoś może podać Ci przykład, że sznurówki to musubu, a człowieka shibaru, ale to za małe spektrum znaczeniowe, żeby zrozumieć różnicę (szczególnie jeśli chodzi o abstrakcję), do tego możesz sobie wyrobić niepoprawny stereotyp co do tej różnicy.
Link do wypowiedziLink
Maciej Dudek

Maciej Dudek Java OCP

Temat: Czym się różnią słowa...

A z jakiego słownika Ty uczyłeś się podczas studiów? Ja mam dość dobry słownik Japońsko-Polski (wyd. WP), który zawiera wiele przykładów, ale jest tam tylko niecałe 3000 haseł. Trochę mi już zaczyna brakować. Chętnie kupię jakiś japońsko-angielski, ale tu nie mam rozeznania. Faktycznie słownik z przykładami to jest to. Mógłbyś mi podać jakiś konkretny tytuł? Dziękuję z góry.Maciej Dudek edytował(a) ten post dnia 13.03.08 o godzinie 17:34
Link do wypowiedziLink
Małgorzata K.

Małgorzata K. Właściciel Galerii
Nagomi

Temat: Czym się różnią słowa...

Spróbuj http://alc.co.jp. Dla mnie to jak na razie najlepszy słownik (jap. - ang.) w sieci. Praktycznie nie korzystam z żadnego innego, a japońskiego używam na co dzień. Dużo przykładów i to się liczy.
Powodzenia.
Link do wypowiedziLink
Rafał Rzepka

Rafał Rzepka Uniwersytet
Hokkaido, adiunkt

Temat: Czym się różnią słowa...

Maciej Dudek:
A z jakiego słownika Ty uczyłeś się podczas studiów?

Nie pamietam dokladnie, ale chyba nazywal sie Lighthouse. Potem trzeba bylo siegac do duzej Kodanshi (spora cegla). Teraz kroluja slowniki elektroniczne. Ostatnio kupilem zonie na urodziny taki, co ma 100 slownikow　i encyklopedii w pamieci :))
http://casio.jp/exword/
Ja mam dość dobry słownik Japońsko-Polski (wyd. WP), który zawiera wiele przykładów, ale jest tam tylko niecałe 3000 haseł. Trochę mi już zaczyna brakować.

Pamietam, ze do niczego mi sie nie przydal, ostatnio sprezentowalem go Japonczykowi, ktory uczy sie polskiego. Zasob konczy sie zbyt szybko, a ze jest tlumaczony z angielskiego (a nie bezposrednio) przyklady bywaja dziwne.
Chętnie kupię jakiś japońsko-angielski, ale tu nie mam rozeznania. Faktycznie słownik z przykładami to jest to. Mógłbyś mi podać jakiś konkretny tytuł? Dziękuję z góry.

Wspomniana wyzej Ex-Word jest sprzedawana (z niezlym narzutem niestety) na caly swiat:
http://benippon.com/shop/product_info.php?products_id=...Rafał Rzepka edytował(a) ten post dnia 14.03.08 o godzinie 06:22
Link do wypowiedziLink
Maciej Dudek

Maciej Dudek Java OCP

Temat: Czym się różnią słowa...

Dziękuję zarówno za słownik internetowy (sporo przykładów!) jak i za wskazanie elektronicznego słownika.

Już kiedyś chciałem kupić jakiś el. słownik, ale zawsze miałem opory, gdyż sądziłem, że muszą być gorszej jakości i małej wiarygodności w porównaniu ze słowem drukowanym. Myślałem, że są to słowniki opracowane np przez Casio. Ale widzę, że to urządzenie zawiera słowniki znanych wydawnictw. Pewnie dlatego tyle kosztuje.

Prędko sobie takiego denshijitena nie kupię, ale się zastanawiam jak się z tego korzysta, gdy w pamięci jest dostępnych tyle słowników. Wygodne to?
Link do wypowiedziLink
Rafał Rzepka

Rafał Rzepka Uniwersytet
Hokkaido, adiunkt

Temat: Czym się różnią słowa...

Maciej Dudek:
Prędko sobie takiego denshijitena nie kupię, ale się zastanawiam jak się z tego korzysta, gdy w pamięci jest dostępnych tyle słowników. Wygodne to?

Wpisujesz słowo w kanie (albo kanji stylusem) albo w romadziach i automatycznie wyskakuje lista slownikow, ktore go zawieraja w kolejnosci od najczesciej uzywanych. Wciskasz numer slownika (albo kursorem w dół jeśli chcesz np znaleźc w Slowniku Gadek Na Podryw (sic!)) i wciskasz "zatwierdź". Potem już tylko kursory, zatwierdź i wróć (no i "jump" jeśli chcesz skoczyć z jednego słowa np. w słowniku japońsko-japońskim do jego czytania lub znaczenia angielskiego).
Link do wypowiedziLink
Kamil Targosiński

Kamil Targosiński Trener MCT,
Szkolenia MS Office,
Aplikacje VBA

Temat: Czym się różnią słowa...

a ja polecam jisho.org :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj