GoldenLine
Zaloguj się
Basia Nowacka

Basia Nowacka www.legalstay.pl

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Mam pytanie dotyczące znaczenia skrótów na meksykańskim akcie urodzenia:

1) H. Ayuntamiento Constitutional (chodzi o "H.")
2) EL C. Juan Lopez... (tutaj "C.")
3) Bajo el numero 56.- acta. (czy po acta ktoś tak sobie kropkę postawił czy może to tez skrót od czegoś)
4) El C. oficial 02 del registro (tutaj tez "C."

Z góry bardzo dziekuję :o)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie, pomocy

H - Honorable
C - Ciudadano

Google jest naprawdę bardzo pomocny w pracy tłumacza :-)
Link do wypowiedziLink
Barbara K.

Barbara K. Biuro Tłumaczeń UZUS
(Poznań)

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Biuro tłumaczeń UZUS pilnie nawiąże współpracę z tłumaczem ustnym języka hiszpańskiego na terenie Poznania.

Wymagania:
- doświadczenie w tłumaczeniach ustnych
- zdolność do wyjazdów zagranicznych kilka razy w roku
- uczciwość

Zainteresowane osoby prosimy o wysłanie swoich ofert wraz z referencjami na adres: biuro@uzus.pl
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie, pomocy

witam
kupiłam w sewilli kafel z podobizną mojego psa(albo pewnie jego hiszpańskiego kuzyna;)). widnieje na niej przekreślony napis: podenco ibicenco a pod nim drugi:cuidado con ell perro. czy ktoś mógłby mi powiedziec co one oznaczają???:)
Link do wypowiedziLink
Michał B.

Michał B. Administrator SAP
CO, PGNiG SA

Temat: Tłumaczenie, pomocy

joanna talaśka:
podenco ibicenco
to pewnie rasa psa, chart z ibizy
a pod nim drugi:cuidado con el perro.

ostrożnie pies, uwaga pies albo cos takiego.Michał B. edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 15:21
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Michał B.:
joanna talaśka:
podenco ibicenco
to pewnie rasa psa, chart z ibizy
a pod nim drugi:cuidado con el perro.

ostrożnie pies, uwaga pies albo cos takiego.Michał B. edytował(a) ten post dnia 28.05.10 o godzinie 15:21
dzięki:)
już się bałam, że to napis typu: tak wygląda głupi pies:) więc mnie uspokoiłes;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie, pomocy

nie wiem czy to dobre miejsce ale szukam kogoś kto będzie się znał na słownictwie dotyczącym mechanizmów w drzwiach przesuwnych - poważnie muszę zrobić tłumaczenie katalogu i cennika i za diabła nie umiem sobie poradzić bo sama nie wiem co to za cholera taki ceownik itp. Ktoś jest w stanie pomóc?
Link do wypowiedziLink
Tomasz Sadlik

Tomasz Sadlik Przedstawiciel ds.
handlu Rządu
Aragonii -
właściciel fir...

Temat: Tłumaczenie, pomocy

jakie terminy?
określenie?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Tomasz Sadlik:
jakie terminy?
określenie?

Prawdę mówiąc to im szybciej tym lepiej. I chodzi o pomoc z kilkoma słowami bo resztę to już sobie powoli składam.
Link do wypowiedziLink
Martin Rodriguez Lopez

Martin Rodriguez Lopez barman, feldman
restauracje

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Pochodzę z Hiszpani, bardzo dobrze mówię po polsku. Udzielę korepetycji z języka hiszpańskiego z zakresu gramatyki i konwersacji. Zainteresowanych proszę o kontakt pod numerem 609004109
Link do wypowiedziLink
Romina V.

Romina V. Student, Akademia
Medyczna w Warszawie

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Czy mogłabym prosic o tłumaczenie tych zdan??:)

Ella le encanta prestigiar el trabajo de sus compañeros y sabe el ritmo que es más su estilo.Me gusta ver las canciones, cuando hace algo como el estilo que ella tiene

- ¿Qué representa para tu carrera hacer tercer protagonista al hilo?
Significa un compromiso con el público que me apoyó, y conmigo misma al seguir aprendiendo. Trato de absorber lo mejor de mis compañeros y así poder darle la mayor credibilidad posible al personaje

Pero en este proceso de la vida va creciendo, madura y deja de ser esa niña para convertirse en una mujer admirable y respetada.

Tristemente estamos expuestos a que la gente hable de nosotros o a que de pronto quiera acercarse por algún interés... Lo que sí es que es triste ver que se juzgue a la gente.
"Ojalá que todo salga de la mejor forma, que él siga estando fuerte y entero para seguir adelante con su vida
Link do wypowiedziLink
Justyna Pawlik

Justyna Pawlik Student, Akademia
Ekonomiczna im.
Karola Adamieckiego
w K...

Temat: Tłumaczenie, pomocy

witam, bardzo proszę o przetłumaczenie zdania:"dime algo por que creo que te he asustado perdon si fue asi gracias por existir."
Link do wypowiedziLink
Agata Bronisz-Melińska

Agata Bronisz-Melińska AR/GL Supervisor

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Justyna Pawlik:
witam, bardzo proszę o przetłumaczenie zdania:"dime algo por que creo que te he asustado perdon si fue asi gracias por existir."

"Powiedz coś (albo odezwij się), bo wydaje mi się, że cię przestraszyłem (-łam), przepraszam jeśli tak było, dziękuję, że jesteś."

Tak z grubsza:)
Link do wypowiedziLink
Justyna Pawlik

Justyna Pawlik Student, Akademia
Ekonomiczna im.
Karola Adamieckiego
w K...

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Dziękuję bardzo:) a czy mogłabym prosić jeszcze o przetłumaczenie: "mi intencion era que supieras que cuando te vi a los ojos quede flechado, eso aqui se llama amor aprimera vista me enamore y tenia que decirtelo por que sabia que no volveria a verte tenia que intentarlo gane o pirda"
Link do wypowiedziLink
Agata Bronisz-Melińska

Agata Bronisz-Melińska AR/GL Supervisor

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Justyna Pawlik:
Dziękuję bardzo:) a czy mogłabym prosić jeszcze o przetłumaczenie: "mi intencion era que supieras que cuando te vi a los ojos quede flechado, eso aqui se llama amor aprimera vista me enamore y tenia que decirtelo por que sabia que no volveria a verte tenia que intentarlo gane o pirda"

Brak interpunkcji nie pomaga;)

"Chciałem, żebyś wiedział, że kiedy cię ujrzałem, to przeszyła mnie strzała. To się tu nazywa miłość od pierwszego wejrzenia. Zakochałem się i musiałem ci to powiedzieć, bo wiedziałem, że nie zobaczę cię już więcej. Musiałem spróbować, wygrać lub przegrać."

Znowu bardzo z grubsza, ale nie chce mi się za dużo tworzyć...
Generalnie, jest w tym hiszpańskim tekście kilka błędów i to też nie ułatwia sprawy.

Swoją drogą, nie chcę Cię urazić, Justyno, ale ten tekst skądkolwiek pochodzi brzmi kiepsko...
Link do wypowiedziLink
Justyna Pawlik

Justyna Pawlik Student, Akademia
Ekonomiczna im.
Karola Adamieckiego
w K...

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Dziękuję za tłumaczenie.
a co masz na myśli konkretnie, że "brzmi kiepsko"?
Link do wypowiedziLink
Jakub Krzyżowski

Jakub Krzyżowski Starszy Specjalista
w Biurze Wsparcia i
Operacji IT - Zes...

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższych życzeń na KATALOŃSKI (ew. na hiszpański ale zależy mi na tym by był to właśnie kataloński).

1) Adasiowi z okazji 25 urodzin - przyjaciele.
2) Wszystkiego najlepszego i najwspanialszego z okazji 25 urodzin!
Link do wypowiedziLink
Ewa J.

Ewa J. HR Officer, Doctors
Without Borders

Temat: Tłumaczenie, pomocy

MOLTÍSSIMES FELICITATS PELS TEUS 25 ANYS!
(to po katalonsku)

pozdrawiam!Ewa Jodko edytował(a) ten post dnia 14.10.10 o godzinie 00:05
Link do wypowiedziLink
Jakub Krzyżowski

Jakub Krzyżowski Starszy Specjalista
w Biurze Wsparcia i
Operacji IT - Zes...

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Dziękuję :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Tłumaczenie, pomocy

Witam.
Nie znalazłem pasującego tematu, a ten wydaje się być całkiem ok, więc do rzeczy.

1. Empiezo a trabajar a las siete.
2. Termino de trabajar a las siete.

Moje pytanie: dlaczego w jednym zdaniu jest "a" a w drugim "de" skoro oba zdania prawie to samo znaczą?? W sensie że w jednym zaczynam pracować, a w drugim kończę pracować??
Jest jakaś reguła na to, bo szczerze przyznam że już dłuższy czas mnie to nurtuje :)

Dzięki za odpowiedź :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Tłumaczenie - POMOCY !!




Wyślij zaproszenie do
Anuluj