GoldenLine
Zaloguj się
Jerzy M.

Jerzy M. Problematyka MSP,
dotacje
UE,projekty,Prince2
Practitioner

Temat: Idiomy

wątek byłby super,gdyby jeszcze tłumaczenia się pojawiały
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: Idiomy

Pojawiają się, KIEDY KTOŚ ROZWIĄŻE. :) To zabawa w zagadki. Czekam na rozwiązanie: "ser uña y carne". Osoba, która poda odpowiedź, zadaje następną zagadkę. Tak to ma działać.
Link do wypowiedziLink
Bogdan Janusz

Bogdan Janusz Jak jest śledź po
japońsku?

Temat: Idiomy

Ewelina Chwieralska - Michaś:
Nie ma kto zweryfikować.

Kto szuka, ten znajduje :-) "Como el burro que tocó la flauta" znaczy: (osiągnąć coś) przypadkiem, niechcący, dzięki szczęśliwemu trafowi.

Oto fragment tekstu wyjaśniający o co chodzi w tym powiedzeniu:
"¿Lo lograste, sí? - pero como el burro que tocó la flauta", aludiendo a una fábula en la que un asno, de un resoplido accidental, le sacó dos o tres notas a uno de esos instrumentos y luego ya andaba presumiendo entre la comunidad burrera que dizque era primera flauta solista de la Orquesta Sinfónica Nacional.

La moraleja de ese dicho es: los éxitos se logran cuando uno se prepara a conciencia, no por pura buena suerte.
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: Idiomy

Uuups, czyli to Ty zadajesz pytanie. :)
Link do wypowiedziLink
Bogdan Janusz

Bogdan Janusz Jak jest śledź po
japońsku?

Temat: Idiomy

Emilia Kędziorek:
Uuups, czyli to Ty zadajesz pytanie. :)
Ależ nie: las damas primero, a poza tym Ty już swoje zadałaś wcześniej, więc taka zmiana wprowadziłaby bałagan.
Link do wypowiedziLink
Natasza S.

Natasza S. tłumacz przysięgły
języka polskiego w
Niemczech

Temat: Idiomy

Emilia Kędziorek:
Czekam na rozwiązanie: "ser uña y carne".

Być z kimś nierozłącznym, nie odstępować kogoś w doli i niedoli, być jak papużki nierozłączki.
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: Idiomy

Eso es! :) Twoja kolej.
Link do wypowiedziLink
Natasza S.

Natasza S. tłumacz przysięgły
języka polskiego w
Niemczech

Temat: Idiomy

andar con rodeos
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: Idiomy

Natasza S.:
andar con rodeos

kręcić. gadać "na około". nie przechodzić do sedna sprawy.
Link do wypowiedziLink
Natasza S.

Natasza S. tłumacz przysięgły
języka polskiego w
Niemczech

Temat: Idiomy

Twoja kolej.
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: Idiomy

SACAR A FLOTE
Link do wypowiedziLink
Natalia Ż.

Natalia Ż.

Temat: Idiomy

naprostować, nadać sprawie nowy "zdrowy" bieg/kształt
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: Idiomy

Natalia Żebrowska:
naprostować, nadać sprawie nowy "zdrowy" bieg/kształt

Hmm... Ja znam wersję "wyciągnąć z kłopotów", tudzież "wydobyć na jaw".
Ale może używa się i w takim znaczeniu? (nie byłoby bez sensu imo).

Kto rozstrzygnie?...
Link do wypowiedziLink
Anna C.

Anna C.
http://cuba.miamor.p
l

Temat: Idiomy

Obie macie rację, choć Emilia tylko w odniesieniu do pierwszej wersji.
Sacar a flote = hacer un barco nuevamente navegable.
Czyli naprawić, coś, wyciągnąć z kłopotów; najczęściej odnosi si to do firm, które podupadły, a potem pojawił się ktoś, kto sprawił, że znowu funkcjonują.
Często stosuje się też w podobnym znaczeniu "sacar a luz", czyli wydobyć na światło dzienne/wypłynąć na powierzchnię, ale w znaczeniu właśnie, że dana firma wypłynęła (np. dzięki nowemu zarządzaniu), stąd dosłowne tłumaczenie "wydobyć na jaw" nie jest błędne, natomiast odbiega od znaczenia tego idiomu.
Link do wypowiedziLink
Ivan Nikita G.

Ivan Nikita G. www.seetogo.com

Temat: Idiomy

Sacar a flote - dotyczy sprawy handlu, gdy firma jest poupadajaca to zatrudnia sie kogos z zadaniem uzdrowienia firmy. Rowniez to sie uzywa w jezyku polityczno-gospodarczym: Esta ley sacara a flote al ministero de educacion.
Link do wypowiedziLink
Anna M.

Anna M. e-marketing

Temat: Idiomy

W wątku poniżej pytacie o materiały do nauki - polecam więc ten kurs.

Kurs Modismos españoles obejmuje 1 000 idiomów hiszpańskich. Zostały one uporządkowane od najpopularniejszych (np. buscarle tres pies al gato) do najbardziej zaawansowanych (np. ser una bicoca). Ćwiczenia polegają na podaniu właściwego idiomu do wyświetlanej przez program definicji. Po ustawieniu się kursorem myszy na definicji można również dla ułatwienia zapoznać się z polskim odpowiednikiem danego idiomu hiszpańskiego. Dodatkowo, po udzieleniu odpowiedzi, program pokazuje przykładowe zastosowanie idiomu w zdaniu, co jest ogromną zaletą kursu. Ta wypowiedź została przeniesiona dnia 16.11.2012 o godzinie 05:41 z tematu "Darmowy kurs internetowy idiomów hiszpańskich - modismos españoles"
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Idiomy - inaczej




Wyślij zaproszenie do
Anuluj