GoldenLine
Zaloguj się
Agata W.

Agata W. Do or do not...
there is no try
Specjalista
d...

Temat: podstawowe zwroty - prośba o tłumaczenie!!!

Witam,

organizuje wyjazd ze znajomymi na narty do Czech.
I bardzo Was proszę o pomoc w tłumaczeniu najbardziej podstawowych i przydatnych zwrotów:
to nie żart :)) naprawdę potrzebuję je przetłumaczyć :))

grzane piwo
grzane wino
przepraszam gdzie jest toaleta szybko
proszę nie bij
to jest mój sprzęt ... spadaj
poproszę frytki
poproszę knedliki
poproszę smażony ser w zestawie
posuń się
pomóż mi wstać
z drogi!!!!!! uciekaj!!!!! jade!!!

Agata
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: podstawowe zwroty - prośba o tłumaczenie!!!

Agata W.:
grzane piwo

svařené pivo (ale na razie to raczej rzadkość)
grzane wino

svařené víno, svařák

jeszcze można spotkać "grog" (też na gorąco) lub "čaj s rumem" (gdzie "rum" to "tuzemák")
przepraszam gdzie jest toaleta szybko

promiňte, kde je toaleta/záchod, rychle
proszę nie bij

Czy naprawdę na narty się wybierasz?
Nebij, nebijte
to jest mój sprzęt ... spadaj

To je moje... táhni/padej/vypadni
poproszę frytki

hranolky, prosím
poproszę knedliki

knedlíky, prosím
poproszę smażony ser w zestawie

smažený sýr, prosím

Jaki zestaw?
posuń się

uhni
pomóż mi wstać

pomoz mi vstát
z drogi!!!!!! uciekaj!!!!! jade!!!

z cesty, uhni, jedu

Słowniczek na temat jedzenia: http://tlum.cz/plslowniczek.phtml
http://tlum.cz/slovnicek.phtml
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: podstawowe zwroty - prośba o tłumaczenie!!!

Przepraszam, ale czy koleżanka była kiedyś na nartach?
pzdr
M
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj