GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Proszę o przetłumaczenie imienia Kasia

Prosiłbym o przetłumaczenie imienia Kasia bowiem chce takie imię wytatuować sobie na ciele i chciałbym mięc pewność że dostane imię, a nie np sajgonki ;]
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o przetłumaczenie imienia Kasia

Kasia 卡夏Kǎ xià
Katarzyna 卡塔热娜 (Kǎ tǎ rè nà)

Obrazek
Anna Maria Herraez Martin edytował(a) ten post dnia 11.03.09 o godzinie 11:28
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o przetłumaczenie imienia Kasia

Dziekuje, mam jeszcze pytanie- spotkalem sie w internecie z takim zapisem:

rozni sie on jedna litera, moze ktos jest mi w stanie wylumaczyc od czego to zalezy i ewentualnie co to znaczy ?

http://img23.imageshack.us/my.php?image=beztytuunzr.jpgdawid aaa edytował(a) ten post dnia 16.04.09 o godzinie 19:57
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o przetłumaczenie imienia Kasia

dawid aaa:
Dziekuje, mam jeszcze pytanie- spotkalem sie w internecie z takim zapisem:

rozni sie on jedna litera, moze ktos jest mi w stanie wylumaczyc od czego to zalezy i ewentualnie co to znaczy ?

http://img23.imageshack.us/my.php?image=beztytuunzr.jpgdawid aaa edytował(a) ten post dnia 16.04.09 o godzinie 19:57

To jest dokładnie to samo. Różnica wynika z odmiennych stylów zapisu, powiedzmy - czcionki :)
Link do wypowiedziLink
Konrad Godlewski

Konrad Godlewski Koordynator ds.
sprzedaży, Chiny
Północne

Temat: Proszę o przetłumaczenie imienia Kasia

To jest dokładnie to samo. Różnica wynika z odmiennych stylów zapisu, powiedzmy - czcionki :)

Oj, wkręca pani kolegę. Che, che.

A tak na serio: problem bierze sie stąd, że nie istnieją sztywne reguły transkrybowania nazw na chiński. W drugą z stronę też różnie bywa. U nas jest ciągle Pekin, a Anglicy zamienili Peking na Beijing.

Znaki z pierwszej wersji Chińczyk odczyta z grubsza jako kcha-tcha-że-na. W drugiej - kcha-tcha-dże-na.

A nasz prezydent po chińsku wymiawia się kcha-ćsien-sy-dzi.Konrad Godlewski edytował(a) ten post dnia 17.04.09 o godzinie 18:22
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Proszę o przetłumaczenie imienia Kasia

Podsumowując - różnicy w znaczeniu nie ma ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj