GoldenLine
Zaloguj się
Iwona P.

Iwona P. nauczyciel

Temat: Prośba wyjazd na zaćmienie Słońca do Chin

Razem z grupą znajomych w lipcu tego roku wyjeżdżamy na obserwację zaćmienia Słońca do Chin. W związku z tym zaprojektowaliśmy „grupową koszulkę”. Chcielibyśmy umieścić na niej napisy w języku angielskim i chińskim.

Posługując się http://dict.cn/en udało nam się przetłumaczyć wybrane zwroty – ale nie jesteśmy pewni ich poprawności. Chciałabym więc poprosić o weryfikację:

"Total solar eclipse"(całkowite zaćmienie Słońca) 日全食

Obrazek


"Polish expedition team" (polska wyprawa) 波兰远征队

Obrazek


Z góry dziękuję za pomoc.
Link do wypowiedziLink
Wojciech Jakóbiec

Wojciech Jakóbiec Sinolog, tłumacz j.
chińskiego,
współzałożyciel
www.sina....

Temat: Prośba wyjazd na zaćmienie Słońca do Chin

Ja bym zmodyfikował jedynie ekspedycję, zamiast 波兰远征队 wydrukujcie na koszulkach 波兰远征团. Wydaje mi się, że tak będzie lepiej.Wojciech Jakóbiec edytował(a) ten post dnia 30.05.09 o godzinie 11:05
Link do wypowiedziLink
Iwona P.

Iwona P. nauczyciel

Temat: Prośba wyjazd na zaćmienie Słońca do Chin

Jeszcze raz dziękuję :)
Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

PROŚBA




Wyślij zaproszenie do
Anuluj