GoldenLine
Zaloguj się
Małgorzata O.

Małgorzata O. Swarovski AG
Liechtenstein

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Witam wszystkich!

Moja firma wspolpracuje z firma chińska. Wszystkim kontrahentom wysylamy kartki na święta, chcielibysmy wyslac takze im. I wlasnie dlatego mam kilka pytan:
1) czy wypada wyslac Chińczykom kartke z zyczeniami noworocznymi, bo podejrzewam ze świąteczne odpadaja...? Nie wiem jakie zwyczaje panuja w Chinach:(

2) czy ktos moglby mi napisac jedno-dwa zdania po chińsku z zyczeniami noworocznymi? Tak zebym mogla przepisac bez bledu:)

dziekuje i pozdrawiam!
Link do wypowiedziLink
Michał Piłat

Michał Piłat nauczyciel
akademicki, Akademia
Ekonomiczna im.
Karola Ad...

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Jak najbardziej wypada. Nie jest jednak przyjete wysylac specjalnie dlugie zyczenia wiec proponuje najprosciej:

新年新希望 w wolnym tlumaczeniu najlepsze zyczenia noworoczne (doslownie nowy rok nowe zyczenia)

zdecydowanie bardziej popularne jednak (w zwiazku z tym ze chinczycy uwielbiaja pieniadze i ciage sobie ich zycza) to:

恭喜发财 co doslownie oznacza cos w stylu congratulations, make money

pozdrawiam

Michal
Link do wypowiedziLink
Małgorzata O.

Małgorzata O. Swarovski AG
Liechtenstein

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Michał Piłat:
Jak najbardziej wypada. Nie jest jednak przyjete wysylac specjalnie dlugie zyczenia wiec proponuje najprosciej:

新年新希望 w wolnym tlumaczeniu najlepsze zyczenia noworoczne (doslownie nowy rok nowe zyczenia)

zdecydowanie bardziej popularne jednak (w zwiazku z tym ze chinczycy uwielbiaja pieniadze i ciage sobie ich zycza) to:

恭喜发财 co doslownie oznacza cos w stylu congratulations, make money

pozdrawiam

Michal

niestety GL chyba nie czyta chinskich znakow:( a musze kartki wyslac dzisiaj...

moze ktos moglby mi wyslac cos zalacznikiem na emet@poczta.onet.pl

dziekuje!
Link do wypowiedziLink
Michał Piłat

Michał Piłat nauczyciel
akademicki, Akademia
Ekonomiczna im.
Karola Ad...

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

niestety GL chyba nie czyta chinskich znakow:( a musze kartki wyslac dzisiaj...

czyta tylko musisz doinstalowac na kompie chinskie fonty
moze ktos moglby mi wyslac cos zalacznikiem na emet@poczta.onet.pl

moglbym Ci wyslac dokladnie to samo ale problem tkwi w Twoim
softwerze wiec tak jak tu tak i w zalaczniku tego nie przeczytasz

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Małgorzata O.

Małgorzata O. Swarovski AG
Liechtenstein

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

super! Na laptopie udalo mi sie zainstalowac te fonty:)

dzieki!


ale matko! jak ja to przerysuje!:( trudno bedzie... mam tylko nadzieje ze jak cos krzywo narysuje to nie wyjdzie brzydkie slowo:)Małgorzata Orzechowska (Trelewicz) edytował(a) ten post dnia 10.12.07 o godzinie 19:50
Link do wypowiedziLink
Michał Piłat

Michał Piłat nauczyciel
akademicki, Akademia
Ekonomiczna im.
Karola Ad...

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

zasada w pisowni jezyka chinskiego jest nastepujaca

od gory do dolu i od lewej do prawej
powieksz sobie te znaki i postaraj sie wlasnie tak je pisac.

gdybys miala jakis duzy problem wejdz na strone
http://yellowbridge.com
tam masz opcje "stroke order" kazdego znaku.
bedziesz wiedziec co i jak

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Magdalena H.

Magdalena H. Studentka AE
Katowice

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Nie wiem jak firma z którą współpracujecie, ale musisz pamiętać, że Chińczycy nie obchodzą Nowego Roku tak jak my (czyli w grudniu) ich Nowy Rok zaczyna się na przełomie 6 lutego 2008r, jeśli dobrze pamiętam. Mogą nie zrozumieć o co chodzi z życzeniami nowowrocznymi w grudniu. Choć może będą na tyle pozytywnie nastawienie na zachód, że będzie im miło.
Na pewno wrażenie zrobiła by kartka wysłana w ich Nowy Rok. Świadczyło by to o zorientowaniu firmy co do ich zwyczajów. A trzeba pamietać że chiński nowy rok to nie jakiś tam jednodniowy sylwester, trwa on bagatela 2 tygodnie :)
Link do wypowiedziLink
Michał Piłat

Michał Piłat nauczyciel
akademicki, Akademia
Ekonomiczna im.
Karola Ad...

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Slusznie Magda mowisz :) Jednakze zyczenia z okazji Nowego Roku obchodzonego wszedzie na swiecie jak najbardziej mozna im wyslac. Pytalem o to kilka dni temu na Tajwanie.

Jednoczesnie masz 100% racji z tym ze wieksze wyczucie kulturowe maja te jednostki ktore wiedza kiedy chinczycy oficjalnie obchodza swoj Nowy Rok.

Nic nie stoi jednak na przeszkodzie by wyslac im zyczenia dwukrotnie bo jak oni sami mowia, obchodza nowy rok podwojnie :)

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Małgorzata O.

Małgorzata O. Swarovski AG
Liechtenstein

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Michał Piłat:

Jednoczesnie masz 100% racji z tym ze wieksze wyczucie kulturowe maja te jednostki ktore wiedza kiedy chinczycy oficjalnie obchodza swoj Nowy Rok.
racja, wlasnie o tym rozmawialam dzis z kolegami w pracy i postanowilismy wyslac w lutym. Mam nadzieje ze bedzie im milo, ze wysylamy w ich Nowy Rok i do tego po chińsku:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

A moze znalezliby sie chetni na popisanie po chinsku na forum? :P
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Szanowni - jakim zwrotem zwykło się kończyć niezbyt formalne listy w jezyku chińskim? Chodzi mi o zamiennik wyrażeń "Pozdrawiam", "Best regards" itp.

Cǐ zhìjìng lǐ ?
Gān bēi ?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Gan bei to nie ten kontekst :)
Niech pomyślę...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Moze takie take care, na przyklad? To byloby 望多保重 do mlodszych. Jej, nie pamietam zadnych innych nieformalnych :S
Link do wypowiedziLink
Wojciech Jakóbiec

Wojciech Jakóbiec Sinolog, tłumacz j.
chińskiego,
współzałożyciel
www.sina....

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Sugeruję proste 祝好
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

谢谢
Link do wypowiedziLink
Andrzej Kalisz

Andrzej Kalisz Kung Fu, Tai Chi,
Qigong

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Ups, napisałem, bez zwrócenia uwagi, że chodziło o zwroty nieformalne.

No ale skoro postu nie można skasować, to wrzucę propozycję:

今天就写到这儿吧！望你回信！Andrzej Kalisz edytował(a) ten post dnia 11.12.08 o godzinie 22:46
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Pytanko, moi drodzy, jak po chinsku bedzie niejaki esej osmioczesciowy?

:)Kasia P. edytował(a) ten post dnia 14.01.09 o godzinie 19:14
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

八股文
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prosba o kilka zdan po chińsku:)

Dzięki wielkie! :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj