Temat: Zamiast życzeń

Gdy zaś Jezus narodził się w Betlejem w Judei za panowania króla Heroda, oto Mędrcy ze Wschodu przybyli do Jerozolimy i pytali: Gdzie jest nowo narodzony król żydowski? Ujrzeliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przybyliśmy oddać mu pokłon. Skoro to usłyszał król Herod, przeraził się, a z nim cała Jerozolima. Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz. Ci mu odpowiedzieli: W Betlejem judzkim, bo tak napisał Prorok: A ty, Betlejem, ziemio Judy, nie jesteś zgoła najlichsze spośród głównych miast Judy, albowiem z ciebie wyjdzie władca, który będzie pasterzem ludu mego, Izraela. Wtedy Herod przywołał potajemnie Mędrców i wypytał ich dokładnie o czas ukazania się gwiazdy. A kierując ich do Betlejem, rzekł: Udajcie się tam i wypytujcie starannie o Dziecię, a gdy Je znajdziecie donieście mi, abym i ja mógł pójść i oddać Mu pokłon. Oni zaś wysłuchawszy króla, ruszyli w drogę. A oto gwiazda, którą widzieli na Wschodzie, szła przed nimi, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecię. Gdy ujrzeli gwiazdę, bardzo się uradowali. Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego, Maryją; upadli na twarz i oddali Mu pokłon. I otworzywszy swe skarby, ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę.
(Ew. Mateusza 2:1-23, Biblia Tysiąclecia)

Monika Straszewska

Temat: Zamiast życzeń

Jak się wyjaśnia to, że mędrcy ze wschodu widzieli gwiazdę na wschodzie, za którą oni szli, a w końcu dotarli do Betlejem, który jest na zachodzie? Pewnie już to się gdzieś dyskutowało.

Temat: Zamiast życzeń

Luděk V.:
Jak się wyjaśnia to, że mędrcy ze wschodu widzieli gwiazdę na wschodzie, za którą oni szli, a w końcu dotarli do Betlejem, który jest na zachodzie? Pewnie już to się gdzieś dyskutowało.

okrążyli kule ziemska:)

a tak serio, to w tłumaczeniu raczej chodzi - na Wschodzie (pisanym z dużej litery ) w znaczeniu - że Oni byli na Wschodzie i widzieli gwiazdę , a nie - że widzieli gwiazdę po wschodniej stronie nieba.
Wesołych świąt.