GoldenLine
Zaloguj się
Stanisław Bartkowski

Stanisław Bartkowski Senior Software
Engineer, IBM
Laboratorium
Oprogramowania...

Temat: Taras Bulba

http://www.bbc.co.uk/programmes/b00qtmz2

Nadawana jest rapsodia Janacka do epizodów noweli Gogola. W końcowej scenie można posłuchać (po czesku):

Gdy Bulba ma spłonąć na stosie ułożonym przez podstępnych Polaków wykrzykuje:

"Myślicie, że jest coś na świecie co może zastraszyć Kozaków. Przyjdzie czas, gdy zobaczycie czym jest wiara prawosławna. Car powstanie z rosyjskiej ziemi i nie stanie na świecie żadna siła, która mu się nie podporządkuje."
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Taras Bulba

Czeski kompozytor Leoš Janáček był Rosją oczarowany. Zresztą nie on sam. Chyba przez cały XIX wiek Czesi patrzyli z podziwem na Rosję, bo to był jedyny słowiański naród, który miał własne państwo - i to jakie duże państwo! Z rusofilstwa czeską społeczność wyleczyła dopiero bratnia pomoc w 1968 r.

Rapsodia Janáčka to utwór tylko instrumentalny, tam nie ma czego do słuchania w języku czeskim ani jakimś innym. Przynajmniej w oryginalnej wersji.
Link do wypowiedziLink
Stanisław Bartkowski

Stanisław Bartkowski Senior Software
Engineer, IBM
Laboratorium
Oprogramowania...

Temat: Taras Bulba

Faktycznie, ten drugi jest wokalny i to mnie zmyliło, trochę za późno się podłączyłem i poniosła mnie wyobraźnia. Te słowa można znaleźć tutaj:

http://www.gutenberg.org/files/1197/1197-h/1197-h.htm

"the time will come when ye shall learn what the orthodox Russian"

Dziękuję za sprostowanie.

Jak ktoś lubi, to można odsłuchać ponownie przez 7 dni:

http://www.bbc.co.uk/programmes/b006tp3d

"Presented by Petroc Trelawny. London Philharmonic/Vladimir Jurowski in Janacek and Suk. "
Link do wypowiedziLink
Stanisław Bartkowski

Stanisław Bartkowski Senior Software
Engineer, IBM
Laboratorium
Oprogramowania...

Temat: Taras Bulba

Ta muzyka jest strasznie pompatyczna i zbyt ilustracyjna. Na szczęście autor napisał dużo innej i za to go lubimy.

Pod adresem http://www.bbc.co.uk/programmes/b00qyvxx jest np do usłuchania:

Glagolitic Mass

Co ciekawe, autor nigdy nie manifestował żadnych przekonań religijnych.

Oczywiście można zrozumieć niechęć do monarchii Austro-Węgierskiej i związanemu z nią katolicyzmu, w końcu wszyscy czytaliśmy Szwejka, ale dlaczego ma to pchać do podziwu dla rosyjskiego samodzierżawia i silnie z nim tożsamego prawosławia, to już psychologiczna zagadka.
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Taras Bulba

Stanisław Bartkowski:
wszyscy czytaliśmy Szwejka, ale dlaczego ma to pchać do podziwu dla rosyjskiego samodzierżawia i silnie z nim tożsamego prawosławia, to już psychologiczna zagadka.

Napisałem wcześniej, dlaczego. To chyba taki podziw, jak podziw Polaków dla Francji napoleońskiej.

Ale oczywiście byli również tacy, którzy nie podzielali powszechnego podziwu dla Rosji, m. in. w Polsce nieznany dziennikarz Karel Havlíček Borovský, który po zwiedzeniu Rosji napisał dzieło "Obrazy z Rus" - nie czytałem tego, ale pisze się, że obiektywny opis.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

TARAS BULBA




Wyślij zaproszenie do
Anuluj