GoldenLine
Zaloguj się
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Las Chłopski

Tłumaczę tekst z Opolszczyzny, m. in. tam jest jakiś "krzyż położony w tzw. Lesie Chłopskim". Lasów Chłopskich trochę w Internecie jest, tak więc się chciałem dowiedzieć, czy to była dawniej jakaś "instytucja" jak np. "pastwisko gminne". Wie ktoś?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Las Chłopski

Luděk V.:
Tłumaczę tekst z Opolszczyzny, m. in. tam jest jakiś "krzyż położony w tzw. Lesie Chłopskim". Lasów Chłopskich trochę w Internecie jest, tak więc się chciałem dowiedzieć, czy to była dawniej jakaś "instytucja" jak np. "pastwisko gminne". Wie ktoś?

A jakiego wieku dotyczy ten tekst?

Wydaje mi się, że masz rację - to mógł być las z którego chłopi mieli na przykład prawo zbierać chrust, albo drewno.
Link do wypowiedziLink
Andrzej T.

Andrzej T. .

Temat: Las Chłopski

W "Chłopach" było o tym ! :)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Las Chłopski

Tłumaczony tekst to obecna lista krzyży i kapliczek, które pochodzą z reguły z XIX i XX wieku. "Las Chłopski" jest tam użyty jako nazwa własna (stąd również duże "C"), tak więc nie mam informacji, od kiedy funkcjonowało takie określenie (lub później nazwa własna). Google jednak zawiera sporo "lasów chłopskich", tak więc uznałem, że zanim to się stało nazwą własną, to chodziło o coś w rodzaju "pastwisko gminne" lub "studnia publiczna".

Chciałbym zrozumieć, o co chodzi, że by na czeski dobrze przetłumaczyć słowo "chłopski" (zostawię również polską nazwę własną). W języku czeskim to będzie prawdopodobnie "selský les", ale chciałem jeszcze porównać funkcje czeskiego "selskiego lasu" i polskiego/opolskiego "lasu chłopskiego", czy to naprawdę to samo (chociaż w przybliżeniu). Ale w czeskim internecie na razie też raczej nic nie znalazłem, oprócz http://www.kosenka.cz/zachranles/ i http://www.ceskatelevize.cz/porady/1129337346-pridej-s... . Z tego filmu (drugi link, trzeba przecierpieć 30-s reklamę) wnioskuję, że "selský les" to sposób gospodarki leśnej (wynikający z potrzeb chłopa, właściciela kawałka lasu), stąd można spotkać drzewa młode i stare na jednym miejscu, w odróżnieniu od lasów gospodarczych (właściciel jakiś wielki subiekt, często monokultura).
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Las Chłopski

Andrzej T.:
W "Chłopach" było o tym ! :)

No to powiedz, co tam było. Ja Chłopów nie czytałem.
Link do wypowiedziLink
Andrzej T.

Andrzej T. .

Temat: Las Chłopski

Luděk V.:
Andrzej T.:
W "Chłopach" było o tym ! :)

No to powiedz, co tam było. Ja Chłopów nie czytałem.
Przeczytaj naprawdę warto :)
Z tego co pamiętam to Las mimo ze należał do dziedzica to chłopi mieli prawo w nim zbierać chrust na opał oraz pozyskiwać drzewo i ściółkę leśną na cele gospodarcze , oraz inne rzeczy takie jak grzyby i owoce leśne.Mogli też mogli tam wypasac bydło i świnie .Szczególnie ważne było to dla biednych chłopów
Rosja po Powstaniu Styczniowym aby przeciagnać chłopów na swoją stronę a osłabić szlachtę bardzo pilnowali praw chłopów .
Uprawnienia dla chłowów w sprawie lasów siegają średniowiecza i w róznych Państawch Były rózne .W Polsce też to się zmieniło i np w róznych zaborach były rózne .
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Las Chłopski

Znaczy, że mówimy o serwitutach: http://pl.wikipedia.org/wiki/Serwitut

Ciekawy jestem, jak te miejsce nazywano po niemiecku.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Walka z systemem czyli ziel...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj