GoldenLine
Zaloguj się
Jonatan B.

Jonatan B. Psycholog
Kliniczny,
psychoterapeuta

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

Może nie całe teksty, ale jakieś szczególne słowa, które trudno przetłumaczyć...
Link do wypowiedziLink
Paweł Obrzydowski

Paweł Obrzydowski specjalista

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

A moze odwrotnie? Latwe slowa.
Otacza mnie mnostwo przedmiotow i zjawisk, ktore moglbym nazwac po hebrajsku, gdybym znal odpowiednie slowa. W slowniku mam jakies propozycje, ale uczenie sie slow wylacznie ze slownika moze okazac sie niebezpieczne, bo nauczyc sie mozna czegos bez sensu - typu (biorac za przyklad jezyk polski) "aeroplan", "azali", "wrota", "odrzwia".

Moze wiec nie patrzac w slownik.
Rozgladam sie wokol siebie teraz.

Sluchawki?
Mysz komputerowa?
Odtwarzacz Mp3?
Ekran (komputera)?
Plyta CD?
Plyta DVD?
Winda?
Biurko?

Jak to byloby po hebrajsku? :)
Link do wypowiedziLink
Victoria W.

Victoria W.
www.weinsteinwelc.co
m

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

אוזניות .1
2.
עכבר
למחשב
3.
נגן MP3
4.
מסך מחשב
5.6. CD, DVD דיסק
7.מעלית
8.
שולחן משרד
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

Wiktorio!
Czy żeby używać hebrajskich znaków trzeba mieć odpowiednią klawiaturę czy jest jakaś inna opcja o której ja nie wiem?
Link do wypowiedziLink
Victoria W.

Victoria W.
www.weinsteinwelc.co
m

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

Paweł Obrzydowski:
A moze odwrotnie? Latwe slowa.
Otacza mnie mnostwo przedmiotow i zjawisk, ktore moglbym nazwac po hebrajsku, gdybym znal odpowiednie slowa. W slowniku mam jakies propozycje, ale uczenie sie slow wylacznie ze slownika moze okazac sie niebezpieczne, bo nauczyc sie mozna czegos bez sensu - typu (biorac za przyklad jezyk polski) "aeroplan", "azali", "wrota", "odrzwia".

Moze wiec nie patrzac w slownik.
Rozgladam sie wokol siebie teraz.

Sluchawki?
Mysz komputerowa?
Odtwarzacz Mp3?
Ekran (komputera)?
Plyta CD?
Plyta DVD?
Winda?
Biurko?

Jak to byloby po hebrajsku? :)

ps. CD and DVD - jesli o to Ci chodzi
קומפקט דיסק
די וי די- דיגיטל וידיאו דיסק
Link do wypowiedziLink
Victoria W.

Victoria W.
www.weinsteinwelc.co
m

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

Ula Frymus:
Wiktorio!
Czy żeby używać hebrajskich znaków trzeba mieć odpowiednią klawiaturę czy jest jakaś inna opcja o której ja nie wiem?

Mam tymczasowo laptop kupiony w Izraelu ;-)

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

A widzisz,teraz już wiem:)
Link do wypowiedziLink
Paweł Obrzydowski

Paweł Obrzydowski specjalista

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

Victoria W.:
אוזניות .1
2.
עכבר
למחשב
3.
נגן MP3
4.
מסך מחשב
5.6. CD, DVD דיסק
7.מעלית
8.
שולחן משרד


Dziekuje za tak wyczerpujace odpowiedzi :)

A czy jesli chodzi o "odtwarzacz mp3" to czy w potocznym jezyku mowi sie krocej? Po polsku zwyke jest nie "odtwarzacz empe trzy" lecz tylko "empe trzy" (lub "empe trójka"). Czy wiec po hebrajsku potocznie tez mowi sie "empe szalosz" zamiast "nagan empe szalosz"?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

Ula Frymus:
Wiktorio!
Czy żeby używać hebrajskich znaków trzeba mieć odpowiednią klawiaturę czy jest jakaś inna opcja o której ja nie wiem?

Nie trzeba mieć takiej klawiatury. W Windowsie wystarczy dodać w ustawieniach wprowadzania tekstu ('text services and input languages') hebrajski układ znaków. Trzeba też po drodze zaznaczyć opcję, dzięki której Windows instaluje sterowniki do obsługi pisowni od prawej do lewej strony (może być potrzebna płyta instalacyjna Windy).

start---panel sterowania---ustawienia regionalne i języki---języki(środkowa zakładka; tu zaznaczamy opcje pisowni od prawej do lewej)---opcje/szczegóły('details')---dodaj...

Potem pozostaje oczywiście problem przyzwyczajenia się, że na naszej klawiaturze nie widzimy znaków, które chcemy napisać - pozostaje pamiętać jaka hebrajska litera kryje się pod qwerty itd. Można też pewnie wydrukować sobie taki układ.
Link do wypowiedziLink
Paweł Obrzydowski

Paweł Obrzydowski specjalista

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

Michał Motylewski:

Potem pozostaje oczywiście problem przyzwyczajenia się, że na naszej klawiaturze nie widzimy znaków, które chcemy napisać - pozostaje pamiętać jaka hebrajska litera kryje się pod qwerty itd. Można też pewnie wydrukować sobie taki układ.

Na ebayu, czasem na allegro, mozna kupic przezroczyste naklejki z hebrajskimi literami przeznaczone do naklejenia na klawisze klawiatury
Link do wypowiedziLink
Jonatan B.

Jonatan B. Psycholog
Kliniczny,
psychoterapeuta

Temat: Trudne teksty, słowa wyrażenia itp.

Ja korzystałem z naklejek i się sprawdzają się :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj