Temat: Rosh Ha-Shana ראש השנה

Artykuł o Nowym Roku z Hebrajskiej wersji Wikipedii, z transliteracją (jeśli czytanie po hebrajsku byłoby dla kogoś zbyt trudne).

ראש השנה, הוא חג יהודי המציין את התחלת השנה העברית.
Rosh Ha-Shana, hu chag yehudi ha-metsayen et hatchalat ha-shana ha-i'vrit.

נחשב ליום המלכת ה' על האנושות (ומבחינה זו הינו חג אוניברסלי), וכן נחשב ליום הדין בו נידון האדם על השנה החולפת ונקבע מה יארע לו בשנה הבאה, ומציין את תחילת עשרת ימי תשובה.
Nichshav le-yom hamlachat adonay al ha-enoshut (u-mi-bechina zu heyno chag universali), ve-ken nichshav le-yom ha-din bo nidon ha-adam al ha-shana ha-cholephet ve-nikva mah ye'ara lo ba-shanah ha-ba'ah, u-metsayen et techilat aseret yamey teshuva.

החג חל בא' וב' בתשרי.
ha-chag chal be-aleph u-veit be-tishrey.

המצווה העיקרית של החג היא תקיעה בשופר.
ha-mitsvah ha-i'karit shel ha-chag hi tki'ah be-shophar.

בתורה מכונה החג יום תרועה, בשל מצוות התקיעה בשופר הנוהגת בו.
ba-Torah mechune ha-chag yom ha-tru'ah, beshel mitsvat ha-tki'ah be-shophar ha-noheget bo.

המונח "ראש השנה" מוזכר אמנם בספר יחזקאל, אולם לא במובנו העכשוי.
ha-munach "rosh ha-shanah" muzkar omnam ba-Sepher Yechezkel, ulam lo be-muvano ha-a'kshavi.

מקור הביטוי "ראש השנה" במשמעות היום הראשון בשנה הוא המשנה.
mekor ha-bitui "rosh ha-shanah" be-mashma'ut ha-yom ha-rish'on be-shanah hu ha-Mishnah.

Pytajcie, jeśli jakieś słowo jest Wam obce.