Temat: Jak zachowac formatownie z pdf w wordzie

Pomagam tlumaczowi przygotowywac dokumenty zapisane jako pdf. Zgrywam je za pomoca ABBYY do Worda, a nastepnie odsylam do tlumaczenia. Ostatnio dostaje tez z powrotem przetlumaczone dokumenty word do ostatecznego poustawiania obrazkow i tekstow w wordzie tak, by koncowy dokument przypominal jak najbardziej wyjsciowy pdf. O ile poprawienie wygladu czesto niedokladnie zgranych, ale tylko kilkustronnicowych dokumentow w Wordzie jakos idzie, to przy kilkusetstronnicowej instrukcji jest to juz mordega.

Czy ktos moze mi poradzic jak najlepiej i najwydajniej zachowac layout nie uzywajac do tego Worda? Szukajac programow sprobowalam zgrywania dokumentu word do InDesigna, ale nie zachowalo sie formatowanie z Worda. Znalazlam tez dodatek o nazwie pdf2dtp, ale poniewaz wersja testowa nie istnieje, a cena jest zaporowa, to nie moge wyprobowac, czy to jest to czego szukam.

Prosze o porade osoby, ktore zajmuja sie tego rodzaju formatowaniem.