GoldenLine
Zaloguj się
Emilia Kopieniak

Emilia Kopieniak Executive Manager
Manufacturing &
Supply Chain

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótów

scope of supply

5) Auxiliary Transformer (11kV/*)
w uwagach:
Local TR for LTG' or E/T

17) Incoming cabling works for telephone system to main T.B within B/L

19) Internal, LV power & control cables within boiler battery limits (with J/B or PDP or LCP)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora
Andrzej M.

Andrzej M. inżynier elektryk

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótów

Z angielskim nie jest tak źle, jednak tłumaczenie tekstu technicznego nie jest zadaniem najprostrzym. Przetumaczenie ponieższego fragmentu jest trudne bez znajomości kontekstu. W takich tekstach często używa się skrótów nietypowych, często akronimów których osoba "niewtajemniczona-czyt. nieznająca branży, lub nie mająca pełnego tekstu, często z załącznikami graficznymi" nie potrafi rozszyfrować.
Poniżej moje tłumaczenie, niekompletne niestety. Zakładam że jest to fragment specyfikacji jakiegoś zamówienia, np. dotyczącego elektrowni (lub ciepłowni na węgiel, gaz itp.) a konkretnie zestawienia urządzeń towarzyszących będących w dostawie.
Pozdr

scope of supply

5) Auxiliary Transformer [transformator pomocniczy] (11kV/*)
w uwagach:
Local TR [transformator lokalny] for LTG' or E/T

17) Incoming cabling works for telephone system to main [Przychodzące/wejściowe okablowanie systemu telefonicznego do głównej... - chyba chodzi o tablicę/skrzynkę rozdzielczą] T.B within B/L

19) Internal, LV power & control cables within boiler battery limits [Wewnętrzne, okablowanie kontrolno-pomiarowe niskiego napięcia wewnątrz/w obrębie kotła (jako całego urządzenia)] (with J/B or PDP or LCP)
Link do wypowiedziLink
Michał Kotrysiak

Michał Kotrysiak Projektant Automatyk
- Elektryk

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótów

Jak to już kolega Andrzej zauważył "co kraj to obyczaj" i skróty skrótom nie równe...

"Local...." Lokalny transformator do zasilania oświetlenia (lub jak to często u amerykańców bywa to jest 'transformer relay' czyli transformator zintegrowany z monostabilnym dla oświetlenia)

"(...) T.B within B/L." tablica rozdzielcza w obrębie budynku/lokalizacji (lub poziomu - level)

"J/B or PDP or LCP" skrzynka złączna (junction box???), PDP być może z kontekstu wynika że to Profibus DP, LCP lokalny panel sterowania.

Jednak bez szerszego poglądu na temat ciężko w 100% "zgadnąć" znaczenie skrótówMichał Kotrysiak edytował(a) ten post dnia 24.02.13 o godzinie 17:19
Link do wypowiedziLink
Emilia Kopieniak

Emilia Kopieniak Executive Manager
Manufacturing &
Supply Chain

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótów

bardzo dziękuję. Niestety takim wycinkiem dysponuję.
A co do PDP to może być jakiś Power Distribution Panel, czy skoro mowa o kablach, LCP to raczej o sieć chodzi?
Link do wypowiedziLink
Andrzej M.

Andrzej M. inżynier elektryk

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótów

Wygląda na to że PDP - power distribution board [rozdzielnia elektryczna - zasilanie], natomiast LCP - local control panel [szafa kontrolno-sterująca, nie chodzi tu o sieć w sensie LAN, raczej są to urządzenia/oprzyrządowanie do kontroli procesu]
Link do wypowiedziLink
Emilia Kopieniak

Emilia Kopieniak Executive Manager
Manufacturing &
Supply Chain

Temat: Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótów

na chłopski rozum, "or" wskazywałoby raczej na urządzenia..

W każdym razie jeszcze raz bardzo dziękuję pomoc i życzę dobrej nocy :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Prośba o pomoc.




Wyślij zaproszenie do
Anuluj