konto usunięte
Marcin M. alien friendly
konto usunięte
konto usunięte
konto usunięte
konto usunięte
Mateusz Namysłowski:
(...) Cztery Prawdy Szlachetnych, mylnie na zachodzie tłumaczone Czterema Szlachetnymi Prawdami. Amen. Czy jakoś tak.
konto usunięte
Radek D.:Tak jak to w Dharmie bywa zazwyczaj, nic nie jest jasno do końca powiedziane, i zależy od tradycji :) w "mojej" (czyli tej, którą usiłuję praktykować) nacisk kładzie się na to tłumaczenie o którym wspomniałem, a któryś z nauczycieli mówił, że właściwsze jest "Cztery prawdy szlachetnych", czyli Arhatów, w odróżnieniu od ścieżki Bodhisattwy (czy jakoś tak, jak każdy westman nie znam się na tym).
Mateusz Namysłowski:
(...) Cztery Prawdy Szlachetnych, mylnie na zachodzie tłumaczone Czterema Szlachetnymi Prawdami. Amen. Czy jakoś tak.
Jako, że dla mnie to novum, iż to mylne tłumaczenie, poprosiłem brata w dharmie z Theravady, by skomentował to stwierdzenie, oto co mi odpowiedział na ten temat:
''Nie jest to mylne tłumaczenie, ale nie jedyne możliwe. Jest ono najmniej akcentowane przez tradycję komentatorską Theravady. Emerytowany prezes Pali Text Society, Kenneth R. Norman, napisał w swojej książce, że ten wyraz złożony (ariya-sacca):
"[M]oże oznaczać "prawdę szlachetnego", "prawdę szlachetnych", "prawdę dla szlachetnego", tzn. prawdę, która uczyni kogoś szlachetnym, a także przekład "szlachetna prawda", tak nam znajomy. Tę ostatnią możliwość [komentatorzy] umieszczają na samym dole listy, jeśli w ogóle o niej wspominają". — Kenneth R. Norman, ' http://books.google.pl/books?id=XCvrGYsA9EwC&pg=PA167&...
konto usunięte
Mateusz Namysłowski:Stąd też szafowanie twierdzeniem: ''Cztery Prawdy Szlachetnych, mylnie na zachodzie tłumaczone Czterema Szlachetnymi Prawdami.'' - jest dla mnie nieporozumieniem :-)
(...)
Tak jak to w Dharmie bywa zazwyczaj, nic nie jest jasno do końca powiedziane, i zależy od tradycji :)
konto usunięte
Mateusz Namysłowski:A jak jest Twa tradycja?
(,,,) w "mojej" (czyli tej, którą usiłuję praktykować) nacisk kładzie się na to tłumaczenie o którym wspomniałem, a któryś z nauczycieli mówił, że właściwsze jest "Cztery prawdy szlachetnych", czyli Arhatów, w odróżnieniu od ścieżki Bodhisattwy (czy jakoś tak, jak każdy westman nie znam się na tym).
konto usunięte
konto usunięte
Radek D.:A usiłuję praktykować w tradycji Kagyu (pod przewodnictwem Czcigodnego Tengi Rinpocze) oraz Ningma (u ego Świątobliwości Gangtenga Tulku Rinpocze).
Mateusz Namysłowski:A jak jest Twa tradycja?
(,,,) w "mojej" (czyli tej, którą usiłuję praktykować) nacisk kładzie się na to tłumaczenie o którym wspomniałem, a któryś z nauczycieli mówił, że właściwsze jest "Cztery prawdy szlachetnych", czyli Arhatów, w odróżnieniu od ścieżki Bodhisattwy (czy jakoś tak, jak każdy westman nie znam się na tym).
konto usunięte
Radek D.:nei przesadzajmy, zaledwie drobnym naduzyciem ;-)
Mateusz Namysłowski:Stąd też szafowanie twierdzeniem: ''Cztery Prawdy Szlachetnych, mylnie na zachodzie tłumaczone Czterema Szlachetnymi Prawdami.'' - jest dla mnie nieporozumieniem :-)
(...)
Tak jak to w Dharmie bywa zazwyczaj, nic nie jest jasno do końca powiedziane, i zależy od tradycji :)
konto usunięte
Mateusz Namysłowski:Ty... poczekaj :-) Nadużycie /nawet drobne/, to większy kaliber niż nieporozumienie, a o nadużycie nawet Ciebie nie posądzam :-) ;-)
(...)
nei przesadzajmy, zaledwie drobnym naduzyciem ;-)
konto usunięte
Mateusz Namysłowski:Dzięki za wyjaśnienie :-)
(...)
A usiłuję praktykować w tradycji Kagyu (pod przewodnictwem Czcigodnego Tengi Rinpocze) oraz Ningma (u ego Świątobliwości Gangtenga Tulku Rinpocze).
Marek
G.
Architekt
Społeczności
Internetowych;
filozofia,
medytac...
Marek
G.
Architekt
Społeczności
Internetowych;
filozofia,
medytac...
konto usunięte
paweł włodarczyk:Dzięki :-)
Rzeczywiście bardziej poprawne(ale (...)
Anna Zielińska Life
Ola Mazaraki Terapeutka
Jarek P. .
..:
Mnie wystarczy kochać.. to najlepsza droga do scześcia.
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
