GoldenLine
Zaloguj się
Ewa J.

Ewa J. Konsultant Business
Intelligence (MCP |
MCTS | MCITP), QB...

Temat: a troche y moche

No tengo la menor idea de donde proviene este dicho, pero rima y es muy fácil de aprender.

Hacer algo a troche y moche significa hacerlo sin medida ni orden, sin método ni planteamiento.

Ejemplos:

¿Lo has oído? Ayer dos chavales de nuestro instituto se pelearon en la Plaza Mayor dándose golpes a troche y moche. ¡Tuvieron que llamar a la policía para separarlos!

No, Miguel no se preocupa por la crisis, para nada, sigue gastando a troche y moche.

Y además algún que otro sinónimo:

- a diestro y siniestro
- a discreción
- al tun tun
Link do wypowiedziLink
Bogdan Janusz

Bogdan Janusz Jak jest śledź po
japońsku?

Temat: a troche y moche

Y además algún que otro sinónimo:
- a diestro y siniestro

Ja znam ciut inną wersję:
- a diestra y siniestra
Link do wypowiedziLink
Ewa J.

Ewa J. Konsultant Business
Intelligence (MCP |
MCTS | MCITP), QB...

Temat: a troche y moche

Bogdan Janusz:
Ja znam ciut inną wersję:
- a diestra y siniestra

Myślę, że tu znowu chodzi o latynoską wersję hiszpańskiego :) Zarówno RAE jak i María Moliner podają wersję "męską".Ewa J. edytował(a) ten post dnia 31.01.09 o godzinie 21:46
Link do wypowiedziLink
Bogdan Janusz

Bogdan Janusz Jak jest śledź po
japońsku?

Temat: a troche y moche

Ewa J.:
Myślę, że tu znowu chodzi o latynoską wersję hiszpańskiego

Pewnie tak. Znów zapytałem o zdanie gugla - choć zgadzamy się, że nie jest to największy autorytet jeśli chodzi o kwestie poprawnościowe, na pewno pomaga w analizie ilościowej. Wyniki poszukiwań frazy "a diestra y siniestra":
- páginas en español: 502.000
- páginas de España: 44.800
Wniosek jest prosty i dokładnie pokrywa się z tym, co powiedziałaś: w przeważającej większości strony z wersją "damską" są stronami po hiszpańsku, ale nie z Hiszpanii. Co by tłumaczyło dlaczego, choć bardzo dobrze znam to powiedzenie, nigdy go nie słyszałem w wersji "męskiej".
Link do wypowiedziLink
Bogdan Janusz

Bogdan Janusz Jak jest śledź po
japońsku?

Temat: a troche y moche

Aha, i znalazłem jeszcze inną wersję:
zamiast a troche y moche
można powiedzieć a trochemoche
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

O karpiu czyli troche o eko...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj