пропозиції роботи
Wiesława B. kadry- płace- zus...
Piotr D. w czym mogę pomóc?
Temat: szkolenie wstępne obcokrajowca
Oooo, Wiesia po urlopie...Nie musi być tłumacz. Nie musi być przetłumaczonych materiałów. Pokaż Mu/Jej gdzie ma złozyc parafke. A jak PIP sie spyta (w co watpię)czy szkolenie naprawdę się odbyło i czy wiedza została przyswojona - Ty spytaj: a może pogawędka z etranżerem? No dobra. Podtrzymuję co wyżej + pytania: jedna sztuka czy ekipa? Prezio czy robol? Bo dla prezia szkoda zachodu na tłumaczy (bitte responsybility pażałsta...)> Dla mechaników, cieśli itp już bym coś zrobił. Np przetłumaczył instrukcję bhp przy pracach X i ocenę ryzyka na stanowisku. zatrudnialiśmy ekipę cieśli i zbrojarzy zza wchodniej granicy - niby kumali polski, ale po rosyjsku tłumaczenie ww dokumentów zrobiliśmy. Ważny jest język techniczny. Bo jak w kompa wrzucisz "trubaprowod" to przetłumaczy "przewód słuchawkowy". A powinno "rurociąg". I to jest dylemat dręczący wspólczesną młodzież.
Zbigniew
Krukowski
www.polnocnolubuskie
.blogspot.com -
Wedrowki po
polnocnej...
Temat: szkolenie wstępne obcokrajowca
Piotr D.:A juz nie pamietam, czy to zasadnicze, czy minimalne, ale wymagane sa instrukcje do maszyn i urzadzen W JEZYKU ZROZUMIALYM DLA UZYTKOWNIKA...
Dla mechaników, cieśli itp już bym coś zrobił. Np przetłumaczył instrukcję bhp przy pracach X i ocenę ryzyka na > > stanowisku.
Nie ma, i cie inspektor uwalil - ale jak juz masz, a nie zatrudniasz przy maszynie Polaka, to mozesz zasugerowac, zeby sprawdzil, czy czegos nie pominales (a tu same Chinczyki, i wiadomo jak wyglada instrukcja ;)
Piotr D. w czym mogę pomóc?
Temat: szkolenie wstępne obcokrajowca
Powtarzam: TU JEST POLSKA!!!!!!!!!!!!! TU SIĘ MÓWI PO POLSKU IU JĘZYKIEM ZROZUMIAŁYM JEST POLSKI. "Jak nie rozumie -niech się nauczy" N.Dyzma.
Zbigniew
Krukowski
www.polnocnolubuskie
.blogspot.com -
Wedrowki po
polnocnej...
Temat: szkolenie wstępne obcokrajowca
Piotr D.:No nie wiem, u nas jak zatrudniasz obcokrajowcow, to albo udowodnisz, ze on faktycznie mowi po polsku, albo cie inspektor uwali, bo "jezyk zrozumialy dla operatora" to nie to samo co urzedowy...
Powtarzam: TU JEST POLSKA!!!!!!!!!!!!! TU SIĘ MÓWI PO POLSKU IU > JĘZYKIEM ZROZUMIAŁYM JEST POLSKI. "Jak nie rozumie -niech się
nauczy" N.Dyzma.
btw, inna wazna sprawa - jak inzynier wymozdzy instrukcje taka, ze bez dyplomu mgr inz ani rusz, to nie daj Boze zatrudnij jakiegos cwoka po podstawowce, bez gimnazjum, i znowu pod ten sam paragraf podpadasz...
przynajmniej tak mowil wykladowca na wykladach, a czy jako inspektor w tygodniu robi tak samo? Kto go tam wie ;)
"To niech sie murzyn jezykow uczy" - Pazura, Psy?
Wiesława B. kadry- płace- zus...
Temat: szkolenie wstępne obcokrajowca
Wiesia po urlopie ;))Wychowawca przedszkolny- native speaker. Instrukcje przetłumaczone, ocena ryzyka zawodowego w trakcie.
I dziękuję za opinię
;))
Panowie!- Życie z Wami jest prostsze ;))
Podobne tematy
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » szkolenie wstępne i okresowe -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » Szkolenie wstępne czy okresowe ? -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » Materiały na szkolenie wstępne -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » Szkolenie wstępne a egzamin -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » Szkolenie wstępne po szkoleniu okresowym? -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » szkolenie wstępne -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » szkolenie wstępne burmistrza -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » szkolenie pracownika -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » szkolenie okresowe -
-
BHP, PPOŻ., PP, ZB; » St. specjalista do BHP a szkolenie w innej firmie -
Następna dyskusja:
