Temat: Festiwal Singera w Warszawie

Od 29 sierpnia do 6 września zapraszamy do stolicy na Festiwal Warszawa Singera! To już szósta edycja spotkania żydowskiej kultury i sztuki. W tym roku będziemy mieli przyjemność gościć i podziwiać wybitnych artystów ze świata teatru, muzyki, filmu, tańca, sztuki kulinarnej, tworząc tym samym niepowtarzalną okazję do spotkania publiczności z gwiazdami - fascynatami kultury jidysz.

Tegoroczny Festiwal Warszawy Singera uświetnią wybitni i szanowani muzycy m.in.: Benzion Miller, Filharmonia Opolska im. Józefa Elsnera w Opolu, Kroke, Zakopower, David Krakauer, Nigel Kennedy, Svetlana Portnyansky, Trombenik, Marcin Bolldorf, Sebastian Szulfer, Matt Herskowitz, Piotr Paziński Lydia Sarfati, Janusz Tencer

From the 29th of August until the 6th of September, we would like to invite you to the Festival of Jewish Culture in Warsaw. It is the sixth edition of the Festival, which promotes Jewish culture and art. This year the Festival will guest theatre, music, movie, dance and culinary artists from all over the world, which will allow the public to meet many stars of Yiddish culture.

Prominent musicians will perform this year such as: Benzion Miller, the Opole philharmonic orchestra, Kroke, Zakopower, David Krakauer, Nigel Kennedy, Svetlana Portnyansky, Trombenik, Marcin Bolldorf, Sebastian Szulfer, Matt Herskowitz, Piotr Paziński Lydia Sarfati and Janusz Tencer.

Artyści/Artist
Benzion Miller,
Filharmonia Opolska im. Józefa Elsnera w Opolu,
Kroke,
Zakopower,
David Krakauer,
Nigel Kennedy,
Svetlana Portnyansky,
Trombenik,
Marcin Bolldorf,
Sebastian Szulfer,
Matt Herskowitz,
Piotr Paziński Lydia Sarfati,
Janusz Tencer

Filmy/Movies
„Perecowicze” reż. Sławomira Grünberga,
„Piętro wyżej", reż. Leon Trystan,
"ABC Miłości", reż. Michał Waszyński,
"Kłamstwo Krystyny", reż. Henryk Szaro,
„Każdemu wolno kochać", reż. Mieczysław Krawicz, Janusz Warnecki,
„Walc z Bashirem” reż. Ari Folman,
"10% Dla mnie", reż. Juliusz Gardan,
„Vienna’s lost daughters” - reż. Mijam Unger,

Festiwal Singera - impreza kulturalna odbywająca się od 2004 roku w Warszawie.
Przez kilka festiwalowych dni ulica Próżna przypomina czasy świetności kultury żydowskiej lat międzywojennej Polski. Prezentowane są m.in. żydowski teatr, muzyka, filmy, widowiska i wystawy. Jednym ze stałych punktów programu są również warsztaty kuchni koszernej, tańca, piosenki, wycinanki, ceramiki i kaligrafii. Oprócz tego organizowane są liczne wykłady i tematyczne grupy dyskusyjne poświęcone kulturze jidysz. Co roku na festiwalowe dni do stolicy Polski przyjeżdżają najznakomitsi przedstawiciele oraz sympatycy kultury żydowskiej.

Organizatorem tego kulturalnego wydarzenia jest Fundacja Shalom, która została powołana w 1988 roku z inicjatywy Gołdy Tencer - aktorki i reżysera Teatru Żydowskiego im. E. R. Kamińskiej.

Celem Fundacji jest popularyzacja kultury żydowskiej. Słowo „Shalom” oznacza pokój.

HISTORIA FESTIWALU
Festiwal Kultury Żydowskiej Warszawa Singera został zorganizowany w setną rocznicę urodzin Isaaca Bashevisa Singera, znakomitego pisarza żydowskiego, którego międzynarodowa kariera, uwieńczona została nagrodą Nobla w dziedzinie literatury w 1978 roku. Festiwal miał swoją premierę w 2004 roku - zainaugurował cykl corocznych spotkań z bogactwem kultury żydowskiej.
Od początku swojego istnienia festiwal ma oryginalne logo - postać powstałą z połączenia symbolu kultury żydowskiej i symbolu Warszawy - skrzypka na dachu i warszawskiej syrenki. Autorem symbolu festiwalu jest Lech Majewski.

The Festival of Jewish Culture is an annual cultural event in Warsaw, organized since 2004. For several days Próżna street is transformed to remind us of Jewish culture from the period between the first and second World War. Jewish theatre, music, movies, exhibitions and events are presented. Workshops on kosher cooking, dance, singing, cut-outs, ceramics and calligraphy are organized. Numerous lectures and discussion groups on Yiddish culture are also available. Every year the most prominent figures and sympathizers of Jewish culture arrive in Warsaw for the Festival.

The organizer of this cultural event is the Shalom Foundation, which was founded in 1988 on initiative of Gołda Tencer – actress and director in the Jewish Theatre. The aim of the Foundation is the promotion of Jewish culture. The word “Shalom” means peace.

The history of the Festival.

The Festiwal of Jewish Culture was first organized on the 100 year anniversary of the birth of Isaac Bashevis Singer, an outstanding Jewish writer, whose international career was crowned with the Nobel literature award in 1978. The festival in 2004 initiated the annual cycle of meetings with the richness of Jewish culture.
Since it was created, the festival has had an original logo. The combination of the symbols of Jewish culture and Warsaw – the fiddler on a roof and the Warsaw mermaid. The author of the symbol is artist Lech Majewski.

Fundacja Shalom
WARSZAWA SINGERA
VI FESTIWAL KULTURY ŻYDOWSKIEJ
29 sierpnia – 6 września 2009
PROGRAM

29 SIERPNIA 2009, sobota

17.00 Światowa premiera filmu „Perecowicze” w reż. Sławomira Grünberga według pomysłu Gołdy Tencer, muzyka: Joel Dancyger, producent: Fundacja Shalom, Polska 2009, 90 min
Film o pokoleniu Marca '68 na podstawie losów wychowanków łódzkiej Szkoły
im. I. L. Pereca (1946-1969)
Teatr Nowy im. K. Dejmka w Łodzi, ul. Więckowskiego 15, tel. (0-42) 633 44 94
Impreza włączona w program Obchodów 65. Rocznicy Likwidacji Getta Łódzkiego
Sławomir Grűnberg - reżyser, operator i producent filmów dokumentalnych. Po ukończeniu „łódzkiej filmówki”, w 1981 r. wyemigrował do Stanów Zjednoczonych, gdzie zrealizował już ponad 40 filmów, głównie o tematyce społecznej. Jest laureatem wielu nagród. Za film „School Prayer: A Community at War” otrzymał prestiżową nagrodę Emmy. Za zdjęcia do filmów “Legacy” i Sister Rose’s Passio”- nominacje do Oskara.

30 SIERPNIA 2009, niedziela

13.00 – 17.00 Rodzinny Piknik z Singerem
WARSZTATY DLA DZIECI” – Bajkowy Świat Singera i Chagalla – impreza towarzysząca
Partnerzy imprezy: FUNDACJA" CAŁA POLSKA CZYTA DZIECIOM", LEGO POLSKA

- Gotowanie potraw żydowskich – Magda Gessler i Gołda Tencer
- występ zespołu klezmerskiego połączony z nauką tradycyjnego tańca żydowskiego oraz tańca z butelką na głowie
- budowanie SHTETL – miasteczka z klocków Lego – we współpracy z firmą LEGO
- Programy animacyjne dla dzieci – „Dotknij tałes” gra edukacyjna dla dzieci
„Stwórz własną bajkę” - wspólne tworzenie bajki zaczynającej się od wersów Singera.
- „Nazwij się w jidysz” - tworzenie koszulek z własnym imieniem w języku jidysz
- Warsztaty śpiewu – chór Clil
- Loteria
- „Z Singerem do twarzy” – malowanie twarzy
- Plastyczne zajęcia dla dzieci – wycinanie symboli żydowskich
- Zapachy i smaki kuchni żydowskiej – stoisko z potrawami żydowskimi połączone z warsztatem
- - Fundacja „ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom” zaprasza na „Opowieści dla dzieci” I. B. Singera w interpretacji Ewy Konstancji Bułhak z akompaniamentem grupy Ple – Ple Band

Skwer przed Teatrem Żydowskim, Twarda 2/4
Prowadzenie: Marek Węglarski i Dawid Szurmiej

13.00 ŻYDOWSKI SALON LITERACKI
Spotkanie z Bellą Szwarcman-Czarnotą, filozofką, tłumaczką, współzałożycielką, redaktorką, felietonistką miesięcznika Midrasz, autorką książki „Znalazłam wczorajszy dzień”.

14.00 „Osiem świateł Chanuki”
Spektakl dla dzieci i rodziców – Teatr Lalki i Aktora „Kubuś” z Kielc, reż. Irena Dragan, tłumaczenie: Andrzej Polkowski, scenografia: Alexander Andrzej Łabiniec, muzyka: Piotr Salaber, projekcje multimedialne: Anna Klikowicz
Obsada: Dorota Anyż, Jolanta Kusztal, Ewa Lubacz, Małgorzata Oracz, Maria Skorodzień, Leszek Barymów, Michał Olszewski, Błażej Wawszczyk
Duża scena Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności ,tel. 620 55 85; 652 16 48
Spektakl prezentuje osiem opowiadań dla dzieci napisanych przez wybitnego prozaika żydowskiego, polskiego pochodzenia, tworzącego w języku jidysz, laureata literackiej Nagrody Nobla– Isaaca Bashevisa Singera.

14.30 Żydowskie święta jesienne w sztuce
Wykład Moniki Krajewskiej, od ponad 30 lat zajmującej się sztuką żydowską. Owocem tej pracy oraz studiów nad symbolicznymi motywami w sztuce żydowskiej są dwa albumy fotograficzne: „Czas kamieni” oraz „A tribe of Stones”. Podczas wykładów zostanie wyjaśnione co oznaczają i jak są obchodzone Rosz Haszana, Jom Kippur, Sukot i Simchat Tora.
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8

15.00 Dyskusyjny Klub Filmowy Fundacji Shalom prezentuje: „Po-lin. Okruchy pamięci” reż. Jolanta Dylewska, 2008 r., 83 min.
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48
Dzieło Jolanty Dylewskiej to efekt wieloletnich poszukiwań w archiwach na całym świecie.
Autorce udało się zdobyć unikalne amatorskie materiały filmowe, pokazujące życie
codzienne Żydów w przedwojennej Polsce. Dotarła z kamerą do miejsc, gdzie nakręcono
oryginalne filmy z lat 30. i odnalazła ostatnich żyjących świadków epoki, która minęła
bezpowrotnie po wrześniu 1939 roku.

16.00 Warsztaty śpiewu kantoralnego prowadzi kantor Benzion Miller (USA)
Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6
Mężczyzn obowiązuje nakrycie głowy. Miejsca nie są numerowane.
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48
Benzion Miller to jeden z najsłynniejszych kantorów na świecie. Teorię muzyki studiował w Montrealu u kantora Samuela Taube. B. Miller ma na swoim koncie wiele nagrań muzyki liturgicznej, chasydzkiej i żydowskiej. Występuje na całym świecie w najsłynniejszych salach koncertowych z najwybitniejszymi chórami i orkiestrami.

16.00 Otwarcie Restauracji Próżna–Hoiz

Wernisaż wystawy fotografii Hanny Siudalskiej „KOLORY ŚWIATA - ŻÓŁTY
utwór specjalnie skomponowany do wystawy Hanny Siudalskiej wykonają: Monika Szulińska (instrumenty perkusyjne) oraz Wojciech Malina Kowalewski (organy Hammond)
Hanna Siudalska z zawodu jest kardiologiem. Fotografowanie to jej pasja. Wszystkie dotychczasowe wystawy tworzą tematyczny cykl opisujący tworzenie świata według legend, midraszy i bajek żydowskich.
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14
Podczas festiwalu zapraszamy do Restauracji Próżna-Hoiz na tradycyjne potrawy kuchni żydowskiej oraz na podróż sentymentalną do Skarbnicy Muzyki Żydowskiej

16.30 Wystawa prac Andrzeja Polca „ŚWIAT SINGERA”
Wystawa czynna do 20 września; godziny otwarcia pn-pt 9.00-20.00, sb-nd 11.00-21.00
Austriackie Forum Kultury, ul Próżna 8
Andrzej Polec od kilkudziesięciu lat fotografuje to, co często uchodzi powszechnej uwadze, ponieważ dzieje się gdzieś w zapomnianym zakątku świata.

17.30 Opowieść o Eliaszu - spektakl w reż. Ernestyny Winnickiej
Występują: Ernestyna Winnicka, Ewa Dąbrowska i Piotr Sierecki
Mała scena Teatru Żydowskiego, I piętro, Pl. Grzybowski 12/16
impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego, tel. 850 56 56
Spektakl poetycki oparty na twórczości Eliasza Rajmana, oryginalnego twórcy zjednującego sobie czytelnika filozoficzną refleksją, kulturą słowa i uczuć.

INAUGURACJA PROJEKTU „PAMIĘĆ KAMIENIC”
ULICA PRÓŻNA w dniach 30 sierpnia – 3 września

17.30 Projekt Próżna 2009 – Wernisaż wystawy
Miejsce, w którym odbywa się wystawa to opuszczone kamienice na ulicy Próżnej, jedynej ocalałej z żydowskiego getta uliczce Warszawy. Zamierzeniem Projektu jest pokazanie jak najnowszy język sztuki potrafi odnieść się do dramaturgii tego miejsca, tak bardzo związanego z polsko-żydowską historią.
W wystawie biorą udział artyści: Hubert Czerepok, Inga Fonar Cocos (Izrael), Ondrej Chrobak (Czechy), Oskar Dawicki, Daniela Deutelbaum (Czechy), Wojciech Doroszuk, Ronen Eidelman (Izrael), Zuzanna Janin, Katarzyna Krakowiak, Katarzyna Podgórska-Glonti, Jan Rusiński, Ewa Stawecka, Grzegorz Sztwiertnia, Waldemar Tatarczuk, Wojciech Wilczyk, Stanisław Wójcik.
kurator wystawy: Krystyna Piotrowska
Instalacje czynne codziennie do 6 września w godzinach 14.00-20.00
Lokale przy ulicy Próżnej 7/9
Impreza towarzysząca

18.30 KLUB MIŁOŚNIKÓW KULTURY ŻYDOWSKIEJ
Obraz życia Żydów warszawskich w fotografii przedwojennej
Wykład Małgorzaty Sikorskiej - mgr historii, autorki licznych wystaw, referatów, publikacji i artykułów dotyczących dziejów Warszawy i jej mieszkańców. Wykład ma formę „słownej wędrówki” po przedwojennej dzielnicy żydowskiej: ulicy Dzikiej, Nalewkami, Pańskiej, Twardej, Zielnej, Żabiej, Grzybowskiej, placu Grzybowskim.
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

19.00 MICHAŁ ZADARA: Muzyka z pozostałości
W dziesięciu pustych pokojach kamienicy przy ulicy Próżnej, Dominik Strycharski (Pulsarus), Jacek Szymkiewicz (Pogodno) i Michał Zadara (reżyser teatralny) stworzą środowisko muzyki i dźwięków wykonywanych na żywo, i nagranych, skomponowanych oraz improwizowanych. Widzowie swobodnie poruszają się po labiryncie dźwięków, w labiryncie pokoi, w ruinach kamienicy, w labiryncie miasta.
Michał Zadara – urodzony w 1976 reżyser teatralny. Laureat Paszportu Polityki. Regularnie współpracuje z Teatrem Starym w Krakowie i Teatrem Współczesnym w Szczecinie. Obecnie przygotowuje inscenizacje Orestei Xenkisa dla Opery Narodowej w Warszawie.
Jacek Szymkiewicz - jako muzyk debiutował w chórze zespołu DeMono. Członek zespołu Pogodno i manager dansingowego zespołu Paroksyzm.
Dominik Strycharski/Doministry urodzony w 1975. Kompozytor, flecista, wokalista, improwizator, performer i publicysta.
Projekt w dniach 30.08-31.08 w godz. 19.00-22.00
Lokale przy ul. Próżnej 14

19.30 Otwarcie przeglądu filmów PRZERWANE BIOGRAFIE
Twórcy polskiego kina - ofiary Holokaustu
CZŁOWIEK O BŁĘKITNEJ DUSZY, reż. Michał Machwic, 1929, …’
Pokaz filmu niemego z muzyką na żywo
Przegląd organizowany we współpracy z Filmoteką Narodową
Kino Iluzjon, Biblioteka Narodowa, sala im. S. Dembego, wejście A, Al. Niepodległości 213
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie kina Iluzjon, tel. 646 12 60

19.45 „Tradycja i współczesność” - wernisaż wystawy Miny Gampel (Niemcy)
Foyer Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
Mina Gampel z powodu żydowskiego pochodzenia spędziła pierwsze lata swojego życia na ucieczkach, walce o przeżycie oraz żałobie po stracie najbliższych, którzy padli ofiarą Holokaustu. Maluje prace zainspirowane tradycją żydowską oraz akty, pejzaże, kwietne martwe natury.

20.30 UROCZYSTE OTWARCIE FESTIWALU
Koncert Filharmonii Opolskiej im. Józefa Elsnera
pod dyrekcją Bogusława Dawidowa
z udziałem kantora MOSHE SCHULHOFA (USA)
W programie:

Ella Milch-Sheriff (Izrael), A może niebiosa są puste?
Wolfgang Amadeusz Mozart, Symfonia g-moll KV 550
Bogusław Dawidow – dyrygent
Joanna Dobrakowska – mezzosopran
Paweł Orleański – narrator
Duża scena Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48

A może niebiosa są puste? Umierający ojciec po latach decyduje się wyjawić córkom swoje wstrząsające przeżycia z czasów II Wojny Światowej i tym samym zobowiązuje je do opowiedzenia światu jego historii. Utwór skomponowała córka Elli Milch-Sheriff, która poruszona historią swojego ojca (polskiego lekarza, żydowskiego pochodzenia), komponuje niezwykły utwór A może niebiosa są puste, oparty na fragmentach jego pamiętnika.
Bogusław Dawidow studiował dyrygenturę pod kierunkiem prof. B. Wodiczki oraz K.Missony. Swój Kunszt dyrygencki szlifował również we Włoszech i w Wiedniu. W latach 80. założył w Krakowie Orkiestrę Kameralną im. Fryderyka Chopina. Ponadto, od 1998 roku jest Głównym Gościnnym Dyrygentem amerykańskiej orkiestry kameralnej Philadelphia Virtuosi Chamber Orchestra. Od 1999 roku piastuje stanowisko Dyrektora Naczelnego i Artystycznego Filharmonii Opolskiej im. Józefa Elsnera.
Moshe Schulhof - należy do grona najwybitniejszych kantorów na świecie. Koncertował z największymi orkiestrami świata, również w repertuarze klasycznym.

Założona w 1952 r. Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Opolskiej, gościła wielu światowej sławy dyrygentów (m.in. J. Maksymiuk, A. Wit, K. Stryja, K. Kord, W. Rajski, D. Atlas), kompozytorów (m.in. K. Penderecki, W. Kilar) oraz światowego formatu solistów (m.in. E. Gracz, R. Küchl). Orkiestra odnosi sukcesy koncertując w wielu prestiżowych salach Europy, m.in. Berlin Philharmonic Hall w Niemczech, Philips Saal w Rotterdamie oraz wielu innych. Orkiestra miała wyjątkowy zaszczyt zagrać koncert w Rzymie z okazji 80. urodzin Jana Pawła II, a także reprezentowała Polskę w Brukseli podczas uroczystości z okazji poszerzenia Unii Europejskiej.

31 SIERPNIA 2009, poniedziałek

17.00 KLUB MIŁOŚNIKÓW KULTURY ŻYDOWSKIEJ
„Moda żydowska w latach 30. XX wieku na podstawie magazynów pisanych w jęz. jidysz” – wykład Agaty Kondrat, doktorantki w Instytucie Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego.
Podczas wykładu podjęta zostanie próba odpowiedzi na pytanie, czy usprawiedliwione jest mówienie o modzie „żydowskiej”.
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

17.00 ŻYDOWSKI SALON LITERACKI: „CZAS ŚPIEWU KOBIETY. ODSŁONA PIERWSZA” - spektakl poetycko-muzyczny na podstawie utworów Marleny Zynger.
Teksty: Marlena Zynger, reżyseria: Ernestyna Winnicka, ruch sceniczny: Jerzy Winnicki, scenografia: Rafał Zawistowski, muzyka: Dominika Świątek, Marlena Zynger, Izabella Goldstein, Anna Borowska, wykonawcy: Ewa Dąbrowska, Edyta Jurecka, Dominika Świątek, Agnieszka Wielgosz.
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego od 12 sierpnia 2009 r., tel. 850 56 56, Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Sztuka zainspirowana osobowością i losami kobiet współczesnych, jak również bohaterek powieści i opowiadań I.B. Singera. Przybliża świat kobiecych emocji, jednocześnie nie wartościując ich. Puentę pozostawia publiczności, wierząc w jej doskonałą intuicję, empatię i mądrość naturalną. Spektakl wystawiany w Warszawie, Krakowie i Zakopanem, m. in. na scenie Hybryd, Fortu Sokolnickiego, Loch Camelot, Teatru Witkacego.

17.00 Mój Muranów
Dyskusja towarzysząca wystawie prac o Muranowie
Dyskusja z udziałem socjologów, historyków, antropologów kultury dotyczyć będzie postrzegania Muranowa oczami jego mieszkańców (dawnych i obecnych).
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8
Impreza towarzysząca – we współpracy z Muzeum Historii Żydów Polskich

18.00 FROM FOLK YIDDISH SONGS TO CANTORIAL COMPOSITIONS
Koncert Svetlany Portnyansky – kantorki Synagogi w Los Angeles (USA).
W programie tradycyjne pieśni żydowskie oraz utwory kantoralne.
Duża scena Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego, tel. 850 56 56

Svetlana Portnyansky jest znakomitą piosenkarką oraz kantorką. Skończyła z wyróżnieniem Akademię Muzyczną w Moskwie. W 1986 r. rozpoczęła solową karierę w moskiewskim Teatrze Żydowskim Shalom. W 1991 r. zdobyła główną nagrodę na Festiwalu Muzycznym w Moskwie, w tym samym roku została zaproszona na serię koncertów w Stanach Zjednoczonych.Studiowała na Uniwersytecie Judaizmu w Los Angeles i pobierała lekcje u słynnego kantora Samuela Fordisa. W 1993 roku została kantorką w kalifornijskiej synagodze Temple Isaiah w Newport Beach. Występowała na całym świecie, od Moskwy po Japonię i Nowy Jork. Śpiewała podczas narodowych wydarzeń sportowych oraz religijnych. Nagrywa najbardziej znane pieśni kantoralne wraz z Noreen Greek, założycielką Żydowskiej Orkiestry Symfonicznej w Los Angeles.

18.00 Wypiski z Niepamięci. Alef – Bejs
Wernisaż wystawy Hanny Kossowskiej plastyczki, aktorki, maszgicha w kuchni koszernej przy Gminie Wyznaniowej Żydowskiej w Warszawie.

Wypiski z niepamięci - zatrzymanie w pamięci śladów obecności przodków jest naszym obowiązkiem. Piękne skórzane okładki i kartki, które noszą ślad ich dłoni, w których jeszcze słychać szept wypowiadanych słów modlitwy to część nas. Moje obrazy stały się ogrodem w którym gromadzę okruchy pamięci.
Klub TSKŻ, dziedziniec Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
Wystawa czynna do 6 września.

18.30 Próżna – Hoiz zaprasza
Muzyka ze skarbnicy żydowskiej
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

18.30 ŻYDOWSKI SALON LITERACKI
Sspotkanie z Andą Rottenberg, autorką książki „Proszę bardzo”, historykiem sztuki,
krytykiem oraz kuratorem licznych wystaw. W latach 1993-2000 dyrektor Galerii Sztuki
Zachęta w Warszawie. Od 1998r. Przewodnicząca Fundacji Instytutu Promocji Sztuki.
Gościem spotkania będzie Jakub Muller, opiekun judaików z Nowego Sącza.
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48

18.30 Wernisaż wystawy „Mój Muranów”
Wystawa prac młodzieży pokazuje „detale” z Muranowa i Pragi mówiące o ciekawym miejscu, mieszkańcu, zdarzeniu, przestrzeni, czy dziele sztuki.
Skwer przed Teatrem Żydowskim
Impreza towarzysząca – we współpracy z Muzeum Historii Żydów Polskich

19.00 „Kobiety z charakterem” – Otwarcie wystawy MAGDY GESSLER
Magda Gessler - artystka (koneserka) smaku, malarka i restauratorka. Pasjonatka i mistrzyni gotowania. Ukończyła malarstwo na Akademii Sztuk Pięknych w Madrycie. Autorka książek kulinarnych. Współtwórczyni, właścicielka i współwłaścicielka wielu renomowanych restauracji.
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

19.00 Przegląd filmów PRZERWANE BIOGRAFIE
Twórcy polskiego kina – ofiary Holokaustu
PIĘTRO WYŻEJ, reż. Leon Trystan, 1938, 90’
Przegląd organizowany we współpracy z Filmoteką Narodową
Kino Iluzjon, Biblioteka Narodowa, sala im. S. Dembego, wejście A, Al. Niepodległości 213
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie kina Iluzjon, tel. 646 12 60

19.30 „Od Klezmera do Mahlera”
Spotkanie z Aleksandrem Laskowskim tłumaczem, dziennikarzem muzycznym i konferansjerem. Obecnie pracuje nad polską wersją głośnej książki Alexa Rossa „The Rest is Noise. Listening to the Twentieth Century”opowieści o muzyce XX wieku od Mahlera do Björk.
Mała scena Teatru Żydowskiego, I piętro, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48

20.00 Zastawki - Aktorzy Teatru Żydowskiego w fotografiach Jana Chajewskiego absolwenta Wyższego Studium Fotografii PWTiF w Łodzi.

Wystawa powstała dzięki współpracy aktorów występujących w spektaklu „Skrzypek na dachu” w Teatrze Żydowskim w Warszawie. Opieka artystyczna: prof. Grzegorz Przyborks w PWSFTiT w Łodzi.
Patio, Teatr Żydowski
Wernisaż wystawy we współpracy z Green Gallery

20.30 Dos Yiddishe hartc zingt - The Yiddish heart sinus
Recital SHURY LIPOVSKY – Wielkiej Damy Żydowskiej Piosenki
Akompaniament: Jacques Verheyen – fortepian
Shura Lipovsky - jest jedną z najciekawszych interpretatorek pieśni żydowskich. Dysponuje wspaniałym głosem o niezwykłej sile i barwie. To niewątpliwie Wielka Dama światowej sceny żydowskiej na świecie. Występowała na festiwalach w Europie, Rosji, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. W jej koncertach gościnnie brali udział wybitni muzycy z całego świata.
Od 2007 r. wraz z Theodore Bikel, Tamarą Brooks, Merimą Kljuco Shura Lipovsky występuje w kwartecie pod nazwą „Serendipity 4”.
Od wielu lat jest wykładowcą i dyrektorem artystycznym w Jewish Summer Songschool w Londynie.
Na festiwalu Singera zaprezentuje swój najnowszy repertuar z programu „The Yidddish Heart Sings”.

Duża scena Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego
tel.+48 22 850 56 56

1 WRZEŚNIA 2009, wtorek

17.00 PORTRET ŻYDOWSKIEJ RODZINY TANNENBAUMÓW – RZESZOWSKICH FILANTROPÓW
Wystawa Marcina Jasińskiego ze zbiorów Anny Rzeszowskiej-Tannenbaum – wnuczki Adolfa Tannenbauma.

Wystawa przygotowana przez Marcina Jasińskiego, studenta Uniwersytetu Rzeszowskiego, poświęcona rodzinie Tannenbaumów. Adolf Tannenbaum, wielki filantrop, był fundatorem wybudowanego w 1928 roku w Rzeszowie Domu Ludowego. Wystawa prezentuje losy rodziny od międzywojnia, poprzez tułaczkę wojenną, aż do współczesności
Wystawa czynna od 1 do 15 września w godz. 10.00- 20.00
Babiniec Synagogi im. Nożyków, ul. Twarda 6
Impreza towarzysząca organizowana przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

17.00 KLUB MIŁOŚNIKÓW KULTURY ŻYDOWSKIEJ
„Między mitologizacją a realistycznym ukazaniem sztetl w literaturze jidysz” – wykład Marzeny Szugiero, absolwentki polonistyki; Zajmuje się przede wszystkim analizą różnych projektów reform, które miały objąć społeczność żydowską.
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

17.00 Spektakl „WYZNA(NIE)”
Autor: Katia Czarna; reż. Krzysztof Rzączyński
Występują: Małgorzata Trybalska, Małgorzata Majewska, Joanna Rzączyńska
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego ., tel. 850 56 56

W liceum były przyjaciółkami; „Polkami żydowskiego pochodzenia”, a może „polskimi Żydówkami”? Urodziły się w Warszawie na przełomie lat 70-tych i 80-tych, dziś maja około trzydziestki, losy każdej z nich potoczyły się zupełnie inaczej. Umówiły się, że po dziesięciu latach, w konkretnym dniu, o konkretnej godzinie mają się spotkać. To już za chwilę.

17.30 Przegląd filmów PRZERWANE BIOGRAFIE
Twórcy polskiego kina - ofiary Holokaustu
ABC MIŁOŚCI, reż. Michał Waszyński, 1935, 60’
Kino Iluzjon, Biblioteka Narodowa, sala im. S. Dembego, wejście A, Al. Niepodległości 213
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie kina Iluzjon, tel. 646 12 60
Przegląd organizowany we współpracy z Filmoteką Narodową

18.00 Tajemnice mykwy, zwiedzanie połączone z wykładem
Zapisy i wejściówki w cenie 10zł w biurze Gminy od 24 sierpnia. Zwiedzanie tylko dla kobiet, grupa max. 15 osób. Oprowadza: Magdalena Szpilman.
Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6
Impreza towarzysząca organizowana przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie

18.30 Próżna – Hoiz zaprasza
Muzyka ze skarbnicy żydowskiej
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

18.30 Mistrzowie Sceny Żydowskiej: Icyk Manger
„Ojfn wejg sztejt a bojm” – Na drodze stało drzewo
Recital Doroty Salamon
Przy fortepianie Michał Salamon
Artystka zaprezentuje najpiękniejsze wiersze Icyka Mangera, zwanego księciem poezji żydowskiej, do których muzykę skomponowali: Chava Alberstein, E. Koweński, H. Rubin, Michał Salamon, Dov Seltzer, Janusz Sent oraz sam Icyk Manger

Mała scena Teatru Żydowskiego, I piętro, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności , tel. 620 55 85; 652 16 48



20.00 70. Rocznica Wybuchu II Wojny Światowej
KONCERT KANTORÓW:
JACOV LEMMER (USA), BENZION MILLER (USA), MOSHE
SCHULHOF (USA)
Chór z Jerozolimy - THE VOICES FROM HEAVEN (Izrael)
z towarzyszeniem ORKIESTRY FILHARMONII OPOLSKIEJ
im. J. ELSNERA pod dyrekcją Bogusława Dawidowa
W programie:
Gustav Mahler – Adagietto z V Symfonii cis-moll
Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6
Mężczyzn obowiązuje nakrycie głowy. Miejsca nie są numerowane.
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48
Chór:The Voices from Haven Choir=Kolot Myn Haszamajym (Israel)
Dyrygent :Refael Biton (Israel)
Akompaniament chóru:Danny Gildar (USA)
Producent: Yosi Notkowitz (Israel)

Yaakov Lemmer - urodzony i wychowany w Brooklynie jest jednym z liderów młodego pokolenia kantorów.
Benzion Miller - jeden z najsłynniejszych kantorów na świecie. Występuje na całym świecie w najsłynniejszych salach koncertowych z najwybitniejszymi chórami i orkiestrami.
Moshe Schulhof - należy do grona najwybitniejszych kantorów na świecie. Koncertował z największymi orkiestrami świata, również w repertuarze klasycznym.

W DNIACH 1-2 WRZEŚNIA w godz. 14.00-22.00

W ramach projektu „Pamięć Kamienic” artyści m.in.: Paweł Passini, Awiszaj Hadari, Gołda Tencer, zapraszają do opustoszałych lokali na ul. Próżnej, gdzie w różnych formach artystycznych w 70. Rocznicę Wybuchu II Wojny Światowej uczczą pamięć tych, którzy odeszli.
Lokale na ul. Próżnej

2 WRZEŚNIA 2009, środa

15.00 Zwiedzanie z przewodnikiem Żydowskiego Instytutu Historycznego im. Emanuela Ringelbluma
Żydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5

17.00 KLUB MIŁOŚNIKÓW KULTURY ŻYDOWSKIEJ
Na tropie zaginionego żydowskiego etnografa. Casus Daniela Fajnsztejna – wykład dr Anny Engelking (UW) i Karoliny Szymaniak (UJ)
Daniel Fajnsztejn jest bez wątpienia postacią fascynującą, acz nieznaną. Doktor etnologii badający symbole płodności w obrzędowości ludu polskiego oraz potwory fantastyczne w wierzeniach i mitach .Podczas wykładu zostanie przedstawiona nie tylko jego sylwetka i prace, ale niemal detektywistyczna historia poszukiwania śladów życia badacza, która kończy się odnalezieniem jego rodziny w Polsce i Izraelu.
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

17.00 "Marcowe migdały"- muzyczne przedstawienie Janusza Tencera
Pokolenie marca dla pokolenia marca. Teksty, które mogliśmy zaśpiewać.
Listy które mogliśmy napisać...
Udział biorą przedstawiciele emigracji marcowej: Janusz Tencer, Mirek Ancypo,
Ben Erlich, Anna Füle Trymander, Hanna Jakowlew, Gwidon Jakowlew, Helena Kazarina, Ewa Oher, Michał Potok, Magdalena Stoltz, Marysia Tencer, Jurek Wajnblom
i Marek Werbart
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48

Janusz Tencer - lekarz nefrolog, autor ponad trzydziestu artykułów naukowych i książek. Od lat wykonuje repertuar żydowski, hebrajski i polski, a także pisze teksty. Jest autorem książki „W kuchni mamy Soni”. W 2007r. wydał swój pierwszy solowy album „Żydowski krawiec i inne”.

18.00 Śpiew, płacz i modlitwy kobiet biblijnych
Wykład prowadzi Bella Szwarcman - Czarnota
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8

18.00 Przegląd filmów PRZERWANE BIOGRAFIE
Twórcy polskiego kina - ofiary Holokaustu
KŁAMSTWO KRYSTYNY, reż. Henryk Szaro, 1938, 98’
Przegląd organizowany we współpracy z Filmoteką Narodową
Kino Iluzjon, Biblioteka Narodowa, sala im. S. Dembego, wejście A, Al. Niepodległości 213
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie kina Iluzjon, tel. 646 12 60

18.00 Tajemnice mykwy, zwiedzanie połączone z wykładem
Zapisy i wejściówki w cenie 10zł w biurze Gminy od 24 sierpnia. Zwiedzanie tylko dla kobiet, grupa max. 15 osób. Oprowadza: Magdalena Szpilman.
Impreza towarzysząca organizowana przez Gminę Wyznaniową Żydowską w Warszawie
Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6

18.30 Próżna – Hoiz zaprasza
Muzyka ze skarbnicy żydowskiej
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

19.00 Warszawska premiera filmu „Perecowicze” w reż. Sławomira Grünberga,
według pomysłu Gołdy Tencer, muzyka: Joel Dancyger, producent: Fundacja Shalom,
Polska 2009, 90 min
Film o pokoleniu Marca '68 na podstawie losów wychowanków łódzkiej Szkoły
im. I. L. Pereca (1946-1969)
Duża scena Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48

19.30 Wykład Rabina Shaloma Stamblera - Zasady Tory a świat współczesny
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8
Rabin Szalom Ber Stambler przywódca Chabad Lubawicz Polska, wspólnoty, która krzewi judaizm na całym świecie.
Podczas wykładu Rabin opowie, jak pogodzić wielowiekową tradycję judaistyczną z wymogami współczesnego świata.

20.30 UROCZYSTY KONCERT:
NIGEL KENNEDY & KROKE “EAST MEETS EAST“
Wiersz „Chrystus w getcie” Shaloma Asza czyta Piotr Sierecki
Kościół Wszystkich Świętych, Pl. Grzybowski 3/5,
Nigel Kennedy jest jednym z najważniejszych współczesnych muzyków. Artysta
otrzymał wiele nagród, m.in. Brytyjską Brit Awards.; we Francji Złotą Nagrodę Vivement Dimanche i w Szwajcarii The Gold Rose of Montreux. Jego Koncert Skrzypcowy Elgara został uznany nagraniem roku w 1985 przez magazyn Gramofon i uhonorowany nagrodą za Najlepszy Album Klasyczny Roku. Pierwsze nagranie Czterech Pór Roku Vivaldiego znalazło swoje miejsce w Księdze Guinnessa jako najlepiej sprzedający się album klasyczny wszechczasów (ponad 2 miliony). We wrześniu 2002 r. Kennedy został mianowany Dyrektorem Artystycznym Polskiej Orkiestry Kameralnej.

KROKE zostało założone w 1992 roku w Krakowie („Kroke” znaczy w języku jidysz „Kraków”). Początkowo zespół grał muzykę bardzo mocno osadzoną w tradycji klezmerskiej, by z czasem wzbogacić ją o elementy jazzu i „Word music”, tworząc swój własny, charakterystyczny styl. W ciągu 15 lat działalności KROKE nagrało 7autorskich płyt, z których dwie zostały nominowane do Nagrody Niemieckiej Krytyki Płytowej, a jedna– „Sounds of the Vanishing World” – otrzymała tę nagrodę w 2000 r.
Zespół tworzą muzycy: Jerzy Bawoł – akordeon, Tomasz Kukurba – altówka, Tomasz Lato – kontrabas, Gościnnie: Tomasz Grochot – instrumenty perkusyjne

Piotr Sierecki - aktor Teatru Żydowskiego w Warszawie, debiutował rolą Rubena w „Urielu Akoście” Jana Bratkowskiego. Występował m.in. w „Dybuku” Szymona Szurmieja, w roli Gustawa Konrada w „Dziadach” w reż. Jacka Andruckiego w Teatrze im. W. Siemaszkowej w Rzeszowie.

3 WRZEŚNIA 2009, czwartek

11.00-17.00 SESJA NAUKOWA
W 150 rocznicę urodzin Szolem Alejchema
Pod opieką naukową dr Magdaleny Ruty (UJ)
Szolem Alejchem (dosł. „Pokój wam”) to pseudonim literacki Szolema Rabinowicza (ur. 1859 w Perejesławiu – zm. 1916 w Nowym Jorku), jednego z wielkiej trójki klasyków literatury jidysz, od których rozpoczęła się jej nowoczesna epoka. Rabinowicz był prozaikiem, humorystą, dramaturgiem i publicystą, a jego dorobek obejmuje również piśmiennictwo w języku hebrajskim i rosyjskim. Pisarz ten zrobił wiele dla rozwoju literatury jidysz, podnosząc język potoczny na wysoki poziom stylizacji oraz pracując nad wykształceniem smaku swoich czytelników poprzez popularyzację najwybitniejszych dzieł w wydawanych przez siebie almanachach literackich. Z jego pełnej ciepłego humoru twórczości wyłania się barwny portret wschodnioeuropejskiej społeczności żydowskiej na tle przemian społeczno-kulturalnych Europy i Ameryki na przełomie XIX i XX w. Twórczość Rabinowicza często tłumaczono na język polski, a polskiemu odbiorcy znany jest zwłaszcza Tewje Mleczarz, bohater filmu Skrzypek na dachu, ekranizacji dzieła pt. Dzieje Tewji Mleczarza (polskie wydane 1960 i 1994).

W sesji udział biorą:
11.00-11.30 Marek Tuszewicki (UJ), Życie i twórczość Szolem Alejchema

Dzięki barwnej narracji dzieła Szolem Alejchema stały się podstawą kanonu współczesnej literatury jidysz. To z nich uczyły się języka kolejne pokolenia aszkenazyjskich Żydów. Rozpatrując jego pisarski dorobek, warto zwrócić uwagę na aspekt autobiograficzny. Kim był Szolem Rabinowicz, zanim został pisarzem znanym jako Szolem Alejchem? Jak to się stało, że spod jego pióra wyszły tak barwne i żywe postacie, jak giełdowy bankrut Menachem Mendel czy sławny mleczarz Tewje? Czy ich pierwowzory odnaleźć można w życiu samego autora?

11.30-12.00 dr Joanna Nalewajko-Kulikov (UW), Dreyfus w Kasrylewce, czyli sprawa Dreyfusa oczami Szolema Alejchema
12.00-12.30 dr Agnieszka Żółkiewska (ŻIH) Szolem Alejchema związki z Polską

Wielka popularność Szolem Alejchema w Polsce początku XX wieku przełożyła się na rekordowe, jak na tamte czasy, nakłady wydawnicze jego książek. Chciałabym przybliżyć słuchaczom mało znane szczegóły z biografii pisarza, dotyczące m. in. jego tournee po Polsce w 1905, 1908 i 1914, „zimnej wojny” z drugim z wielkiej trójki klasyków – I.L. Perecem, oraz wpływu na jidyszową humorystykę lat międzywojennych.

12.30-13.00 dr Mira Bułat (UJ), Komedianci, aktorzy, gwiazdy. Szolem Alejchem i aktorzy
13.00-13.30 pytania do wykładów i dyskusja

14.30-15.00 Karolina Szymaniak (UJ), Tewje i Menachem Mendel jako figury w krytyce literackiej jidysz.
15.00-15.30 dr Magdalena Ruta (UJ), Recepcja twórczości Szolem Alejchema w kręgu kultury jidyszjęzycznej powojennej Polski

Literatura piękna – odpowiednio przykrojona i zinterpretowana - miała odegrać ważną rolę w komunistycznej „inżynierii dusz”. W powojennej Polsce wzorem dla ówczesnych pisarzy miała być twórczość klasyków: Mendelego Mojcher Sforim, Szolem Alejchema i Icchaka Lejbusza Pereca. Chciałabym krótko opowiedzieć o roli, jaką żydowscy intelektualiści PRL wyznaczyli Szolemowi Rabinowiczowi, a także o zmieniającym się sposobie interpretacji jego twórczości.

15.30-16.00 Bella Szwarcman - Czarnota (Stowarzyszenie Midrasz), Problemy z przekładem na przykładzie opowiadania „Scyzoryk”
16.00-16.30 dr Jacob Weitzner (UW) Metamorfozy Tewjego – dwie kreacje aktorskie Chaima Topola w „Skrzypku na dachu” Szolema Alejchema i w „Sallah Shabati” Efraima Kishona
16.30-17.00 pytania do wykładów i dyskusja
Żydowski Instytut Historyczny, sala w Błękitnym Wieżowcu, ul. Tłomackie 3/5

13.00 INAUGURACJA PROJEKTU „ŻYDOWSKIE LABORATORIUM EDUKACJI”
Spotkanie prowadzi Wiesława Młynarczyk
Żydowskie Laboratorium Edukacji to nazwa programu edukacyjnego przygotowanego przez Fundację Shalom. Program ten składa się z wykładów, warsztatów, prezentacji multimedialnych, oraz inscenizacji teatralnych dotyczących aspektów życia społecznego i kulturalnego Żydów polskich i szeroko pojętej kultury i obyczajowości żydowskiej
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Impreza towarzysząca, wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48

15.00 Zwiedzanie z przewodnikiem Żydowskiego Instytutu Historycznego im. Emanuela Ringelbluma
Żydowski Instytut Historyczny, ul. Tłomackie 3/5

16.00 Projekt ARKA 2009
Przegląd prac teatralno-multimedialnych przygotowanych w ramach warsztatów teatralnych w oparciu o tekstach biblijnych i snach. W wykonaniu dzieci i młodzieży. Projekt ARKA to wydarzenie edukacyjno-kulturalne zorganizowane przez Beit Warszawa we współpracy z różnymi instytucjami w czterech miastach w Polsce: Warszawie, Lublinie, Wrocławiu i Częstochowie. W każdym z miast stworzono grupy dzieci i młodzieży, które przez kilka miesięcy pracowały nad przygotowywaniem spektaklu teatralnego. Przedmiotem pracy były teksty i tematy biblijne (m. in. Pieśń nad Pieśniami, księga Koheleta) oraz historie kreowane przez uczestników w oparciu o ich własne doświadczenia. Praca łączy w sobie rozmaite dziedziny sztuki: teatr, taniec, śpiew, malarstwo oraz video-art.
Opieka artystyczna: Awiszaj Hadari
Mała scena Teatru Żydowskiego, I piętro, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. +48 22 620 55 85; +48 22 652 16 48.

17.00 Otwarcie księgarni wydawnictwa Muza – fragmenty prozy I. B. Singera czyta Krystyna Czubówna
Księgarnia Wydawnictwa Muza, ul. Próżna 14
Księgarnia czynna czw.-pt. 17.00-21.00, sb.-nd. 12.00-20.00

17.00 Z CYKLU „OPOWIEDZ MI SWOJĄ HISTORIĘ” – spotkanie z Lydią Sarfati (USA) – the President of the Friends of Shalom Foundation of Warsaw
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48
Lydia Sarfati - prezes i założyciel Repechage, światowej sławy firmy kosmetycznej. Międzynarodowy ekspert w dziedzinie pielęgnacji skóry na łamach Vogue, In Style, New York Tmes, a także w programach telewizji CNN, CBS, FOX. Sarfati ma ponad trzydziestoletnie doświadczenie jako producentka i konsultantka w zakresie kosmetologii; jest twórcą renomowanego zabiegu pielęgnacyjnego Four Layer Facial®. Jest autorką książki: “How to Succeed in the Skin Care Business”.

17.00 OTWARCIE TANCBUDY:
koncert zespołu klezmerskiego TROMBENIK (Czechy).
Tancbuda, skwer przed Teatrem Żydowskim
Trombenik - grana przez ten kwintet muzyka zawiera elementy jazzu, folkloru Europy Wschodniej, rytmy kubańskie oraz muzykę etniczną.
Skład zespołu: Karel Bělohradský- kontrabas, Radek Rýda-banjo, Vojta Pošmourný – skrzypce, Josef von Dráček –klarnet, Adam Krejčík perkusja

17.00 ŻYDOWSKI SALON LITERACKI
spotkanie z Piotrem Pazińskim, autorem książki
„Pensjonat” redaktorem naczelnym miesięcznika Midrasz, współtwórcą Dni Książki Żydowskiej.
Pensjonat to opowieść o podwarszawskim domu wypoczynkowym, który nadal istnieje – naprawdę oraz w wyobraźni i we wspomnieniach ludzi, którzy (tak jak narrator książki) spędzali w nim wspólne wakacje.
Austriackie Forum Kultury, ul Próżna 8
.

17.00 Są róże między cierniami - wernisaż wystawy prac Marzeny Dąbrowskiej absolwentki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. Swoje prace wystawiała m.in. na Festiwalu Gala Gwiazd w Międzyzdrojach, w Fabryce Trzciny w Warszawie, w Pałacu w Wilanowie. Na Festiwalu „Warszawa Singera” swoje prace prezentuje po raz trzeci.
Lokal przy ulicy Próżnej 14

17.30 „Deptak żydowskiej dzielnicy”
Otwarcie wystawy prac Grzegorza Kieniksmana z zamiłowania fotografa i reżysera.
Ciekawe miejsca i nieznane historie ludzkie, ślady obecności i nieobecności Żydów na warszawskiej Pradze i Woli w fotografiach Grzegorza Kieniksmana.
Brama przy ul. Próżnej 12, wystawa czynna do 6 września

17.30 Mizrach – obraz na wschodnią ścianę
Warsztaty plastyczne – tworzenie kolażu prowadzi Monika Krajewska
Klub TSKŻ, dziedziniec Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16

18.00 Projekt „Ślady”
Marcin Bolldorf absolwent warszawskiej ASP, specjalizujący się w grafice i Sebastian Szulfer absolwent Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Zajmuje się fotografią.
Ich wspólne działania artystyczne obejmują tworzenie projektów łączących techniki graficzne i fotograficzne. Ślady to kompilacja rożnych motywów, których wspólnym mianownikiem jest tematyka żydowska.
Lokal przy ul. Próżnej 14

18.15 Przegląd filmów PRZERWANE BIOGRAFIE
Twórcy polskiego kina - ofiary Holokaustu
KAŻDEMU WOLNO KOCHAĆ Mieczysław Krawicz, Janusz Warnecki, 1932, 84’
Przegląd organizowany we współpracy z Filmoteką Narodową
Kino Iluzjon, Biblioteka Narodowa, sala im. S. Dembego, wejście A, Al. Niepodległości 213
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie kina Iluzjon, tel. 646 12 60

18.30 Matt Herskowitz plays Gershwin - koncert
Duża scena Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego od 12 sierpnia 2009r.
tel.+48 22 850 56 56

Matt Herskowitz – pianista, autor piosenek, aranżer. Ukończył Juilliard School in New York oraz Curtis Institute of Music w Filadelfii. Popularność i uznanie krytyki zyskał dzięki występowi na nominowanej do nagrody Grammy ścieżce dźwiękowej filmu Trio z Belville, gdzie grał m.in swoją kompozycję Bach à la Jazz. Jako pianista jazzowy ze swoją grupą MaD Fusion występował na największych festiwalach. Jako kompozytor/solista wydal ostatnio nowy album Undertow inspirowaną Bachem, a wcześniej Chorale and Variations o¬n a Theme of Dave Brubeck, Serial Blues, Jerusalem Trilogy, Skeleton's Tango.

18.30 KLUB MIŁOŚNIKÓW KULTURY ŻYDOWSKIEJ
„Jidysz kompjuteraj” – wykład Dariusza Jażdżyka net artysty, projektanta grafika, webmastera, dziennikarza, wikipedysty..
„Jidysz kompjuteraj” - czyli co zrobić, aby w naszych komputerach móc poprawnie pisać, przeglądać i czytać dokumenty w języku jidysz.
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

18.30 „Czy można znaleźć rodzinę 60 lat po Holokauście?” prowadzą Anna
Przybyszewska (Fundacja Laudera, Żydowski Instytut Historyczny) i Yale Reisner
wieloletni pracownik projektu genealogicznego Fundacji Ronalda S. Laudera przy
Żydowskim Instytucie Historycznym
W ramach spotkania opowiedzą o poszukiwaniach rodzin.
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8

19.00 Dyskusyjny Klub Filmowy Fundacji Shalom prezentuje: „Walc z Bashirem”
reż. Ari Folman, 2008 r., 90 min
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48
Walc z Baszirem to animowany film dokumentalny o zespole stresu pourazowego, a równocześnie forma autoterapii dla jego reżysera i bohatera – Ariego Folmana, który podczas służby w izraelskim wojsku był świadkiem masakry na palestyńskich cywilach, do jakiej doszło w 1982 r. w libańskich obozach dla uchodźców Sabra i Szatila. To także film o historii współczesnej Izraela, wciąż żywej, wciąż trudnej do jednoznacznego ocenienia, to głos w sprawie politycznej i wreszcie – film pacyfistyczny, obnażający absurd wojny.

19.00 Mistyka finansów – wieczór kabaretowy
Występują aktorzy Teatru Żydowskiego: Henryk Rajfer, Marek Węglarski, Teresa Wrońska
Tancbuda, skwer przed Teatrem Żydowskim.
Henryk Rajfer – występuje na deskach Teatru Żydowskiego od przeszło trzydziestu lat.
Występował również w polskich i niemieckich filmach.
Marek Węglarski – jest aktorem Teatru Żydowskiego od ponad trzydziestu lat. Gra we
wszystkich wystawianych spektaklach. Pracował również jako asystent reżysera i
choreografa.
Tancbuda, skwer przed Teatrem Żydowskim

20.00 Próżna – Hoiz zaprasza
Muzyka ze skarbnicy żydowskiej
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

20.30 Z CYKLU „PAMIĘĆ KAMIENIC”
ZAKOPOWER PO ŻYDOWSKU - KONCERT ZESPOŁU ZAKOPOWER
w składzie: Sebastian Karpiel - skrzypce, vocal, Wojciech Topa - skrzypce, vocal, Józef Chyc - basy, vocal, Bartek Kudasik - altówka, vocal, Piotr Rychlec - klawisze, kierownik zespołu, Michał Trąbski – bas, Łukasz Moskal – perkusja, Tomasz Krawczyk – gitara, Marek Pospieszalski - saksofon, skrecz
Zespół zaprezentuje specjalnie przygotowany repertuar muzyki żydowskiej.
ZAKOPOWER – najbardziej znany zespół muzyczny łączący góralską kulturę i melodię z nowoczesną muzyką klubową. Zespół założył skrzypek Sebastian Karpiel-Bułecka. Zakopower został doceniony przez jurorów wielu festiwali muzycznych, zdobył m.in. nagrodę Jury na Koncercie Premier podczas 42 Festiwalu Piosenki Opole 2005, zwyciężył w festiwalu Top Trendy także był nominowany m. in do MTV Europe Music Awards 2005 w kategorii „Najlepszy Polski Wykonawca”.
Koncert plenerowy na ulicy Próżnej
22.00 SPEKTAKL TEHILLIM/PSALMY, reż. Paweł Passini
spektakl przygotowany w oparciu o jedną z najważniejszych, a zarazem najpiękniejszych ksiąg biblijnych - Księgę Psalmów Starego Testamentu
Skwer na Placu Grzybowskim / duża scena Teatru Żydowskiego
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego
tel.+48 22 850 56 56

Paweł Passini – jeden z najważniejszych polskich reżyserów, absolwent Wydziału Reżyserii Warszawskiej Akademii Teatralnej. Związany z Ośrodkiem Praktyk Teatralnych Gardzienice i Ośrodkiem Badania Twórczości Jerzego Grotowskiego we Wrocławiu. Pracował m. In. W Izraelu, Finlandii, Belgii, Niemczech i Rumunii, w swej karierze ma także epizody aktorskie. Stypendysta Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego, laureat Złotej Maski za najlepszy spektakl sezonu 2005/06 – „Ifigenię w Aulidzie” oraz Nagrody Głównej XXIX Opolskiego Festiwalu Konfrontacje Klasyki za reżyserię „Klątwy”.

4 WRZEŚNIA 2009, piątek

13.00 „ŻYDOWSKIE LABORATORIUM EDUKACJI”
Spotkanie prowadzi Monika Koszyńska
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Impreza towarzysząca

16.30 KLUB MIŁOŚNIKÓW KULTURY ŻYDOWSKIEJ
„Żydowska Warszawa” – wykład dr Aliny Molisak absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu w Moguncji, doktor nauk humanistycznych..
Miejska przestrzeń zyskała w literaturze miejsce wyjątkowe już od końca XIX wieku. Chce się przyjrzeć tekstom literackim napisanym przez tak różnych autorów jak Szalom Asz, Alfred Döblin, Jakub Appenszlak i I.Bashevis Singer.
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8

16.30-18.00 WARSZTATY TAŃCA ŻYDOWSKIEGO
Prowadzi Michał Piróg - tancerz, choreograf, prezenter i aktor, z zespołem Trombenik (Czechy)
Tancbuda, skwer przed Teatrem Żydowskim.

16.30 “W KUCHNI MAMY SONI” Gołda Tencer z przyjaciółmi
Podczas spotkania zainaugurujemy „Czulent party” - wspólne gotowanie czulentu
Wspomnienia wyśmienitych smaków i aromatów, sekretne przepisy żydowskiej kuchni, przeplatane wspomnieniami i opowieściami rodzinnymi. Wieczór pełen muzyki, wzruszeń, ciepła i nostalgii.
Gołda Tencer - aktorka i reżyser w Teatrze Żydowskim im. E. Rachel i I. Kamińskich w Warszawie, dyrektor generalny Fundacji Shalom. Jest inicjatorką i twórcą Festiwalu Kultury Żydowskiej Warszawa Singera. Publiczność uwielbia ją nie tylko za role w klasycznych sztukach języka jidysz np. Leę w „Dybuku” Anskiego, lecz także za osiągnięcia wokalne, m.in. interpretację twórczości Gebirtiga i Mangera oraz anonimowych autorów ludowych. W śpiewie Gołdy Tencer wraca to wszystko, co przez setki lat było treścią żydowskiego życia na wspólnej ziemi: radość i ból, miłość i macierzyńska czułość. Popularność przyniosły jej również kreacje filmowe. Zagrała m.in. w „Davidzie” Lilienthala i „Austerii” Kawalerowicza. Ostatnim sukcesem była jej rola Gołdy Zuckermann w komedii „Alles auf Zucker!” w reżyserii Dany’ego Levi. Od lat z niezmienną pasją promuje kulturę jidysz w Polsce i za granicą. W 1983 roku Gołda Tencer została uhonorowana Złotą Lirą – nagrodą przyznawaną w Izraelu. Została także odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski w uznaniu wybitnych zasług w działalności społecznej i na polu kultury.
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

17.00 Troszeczkę mi wstyd
Recital Moniki Chrząstowskiej - aktorki Teatru Żydowskiego, debiutującej w 1998r. w spektaklu „I stał się cud”, grającej w niemal wszystkich spektaklach Teatru Żydowskiego. W swoim dorobku ma również udział w teatrach telewizji i serialach.
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności., tel. 620 55 85, 652 16 48

17.00 Śladami Singera oprowadza Jan Jagielski

Jan Jagielski - współzałożyciel i przewodniczący zarządu Stołecznego Komitetu Opieki nad Cmentarzami i Zabytkami Kultury Żydowskiej. Od 1991 roku pracuje w Żydowskim Instytucie Historycznym, gdzie utworzył dział dokumentacji materialnych śladów obecności historycznej Żydów na ziemiach polskich. Działem tym kieruje do dziś
Zbiórka przed wejściem głównym do Teatru Żydowskiego
.

18.00 SHABAT SHALOM
Świąteczny wieczór prowadzi Mendy Cahan, wybitny aktor, piosenkarz, reżyser, dyrektor teatru YOUNG YIDDISH (Izrael) oraz Etel Szyc, Genady Iskhakov i inni.

Zapraszamy na ulicę Próżną, aby wspólnie przywitać Królową Szabat. Będziemy zapalać szabatowe świece, błogosławić wino, śpiewać pieśni, słuchać nauki Tory, spożywać tradycyjne potrawy kuchni żydowskiej. Szabat jest czasem spotkań z bliskimi, czasem wspólnych modlitw, nauk, posiłków. Jest się razem z tymi, których się kocha, szanuje, a dla których na co dzień ma się wciąż za mało czasu. W ten niezwykły wieczór zasiądźmy więc do szabasowego stołu jako jedyna wielka rodzina i... dotknijmy Raju

18.00 Przegląd filmów PRZERWANE BIOGRAFIE
Twórcy polskiego kina – ofiary Holokaustu
10% DLA MNIE, reż. Juliusz Gardan, 1932, 91’
Przegląd organizowany we współpracy z Filmoteką Narodową
Kino Iluzjon, Biblioteka Narodowa, sala im. S. Dembego, wejście A, Al. Niepodległości 213
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie kina Iluzjon, tel. 646 12 60

19.00 S’BRENT
Spektakl w wykonaniu Rafaela Goldwasera (Francja)
Mała scena Teatru Żydowskiego, I piętro, Pl. Grzybowski 12/16
impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego
tel. 850 56 56
Rafael Goldwaser – urodził się w ArgentynieUkończył studia w dziedzinie teatru oraz historii na Uniwersytecie w Tel- Avivie. W ciągu dwudziestu lat wystąpił i wyreżyserował kilkanaście sztuk. Występuje zarówno w teatrach jidysz oraz na scenach międzynarodowych. Z powodzeniem uczy młodych studentów oraz profesjonalnych aktorów

19.00 Próżna – Hoiz zaprasza
Muzyka ze skarbnicy żydowskiej
Restauracja Próżna-Hoiz, ul. Próżna 14

19.00 Pokaz filmu „Vienna’s lost daughters”
reż. Mijam Unger, Austria, 2007, 87 min.
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8
"Vienna’s lost daughters" to film o życiu. Anita, Dorit, Eva, Hennie, Lizzy, Susanne, Susy i Rosalie mieszkają w Nowym Jorku. Założyły tam rodziny i zbudowały swoją egzystencję. Dorastały jednak jako żydowskie dziewczynki w Wiedniu. W latach 1938/39 zostały wypędzone z rodzinnego miasta.

Godz. 20.30
"BONJOUR MONSIEUR CHAGALL"
SPEKTAKL PREMIEROWY TEATRU ŻYDOWSKIEGO

Scenariusz i reż. Gołda Tencer, Szymon Szurmiej. W roli głównej Szymon Szurmiej, który od 40 lat jest Naszym Dyrektorem, Dyrektorem Teatru Żydowskiego im. E. Rachel i I. Kamińskich
Asystent reżysera: Barbara Szeliga; Kierownik muzyczny: Teresa Wrońska Występują: Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Joanna Przybyłowska, Izabella Rzeszowska, Barbara Szeliga, Alina Świdowska, Gołda Tencer, Ernestyna Winnicka, Henryk Rajfer, Rafał Rutowicz, Piotr Sierecki, Jerzy Walczak, Marek Węglarski
„Bonjour Monsieur Chagall” to barwne widowisko muzyczne oparte na utworach poetyckich oraz malarstwie Marca Chagalla. Plastyczne wizje malarza z Witebska ożywają w scenach pełnych nostalgicznego humoru, lirycznej muzyki żydowskiej, tańca oraz baśniowej atmosfery. Inspiracją do napisania scenariusza było osobiste spotkanie Szymona Szurmieja z Chagallem.
Duża scena Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego, tel. 850 56 56

5 WRZEŚNIA 2009, sobota

INAUGURACJA PROJEKTU: JARMARK NA PRÓŻNEJ

12.00 Rodzynki z migdałami – występują aktorzy Teatru Żydowskiego
Scena na ul. Próżnej
14.00 Warsztaty tańca żydowskiego - prowadzi Michał Piróg z zespołem
Trombenik (Czechy). Scena na ul. Próżnej
15.30 Pieśni Mordechaja Gebirtiga - występują aktorzy Teatru Żydowskiego
Scena na ul. Próżnej
16.30 ZMYŚLONE - zabawa plenerowa dla publiczności, według pomysłu
Elżbiety Protakiewicz

Od godz. 12.00 Wystawa sztuki użytkowej i rzemiosła artystycznego. Opieka artystyczna Zbigniew Nasiorowski, we współpracy ze Stowarzyszeniem „Manufaktury Warszawskie”. Czynne do końca festiwalu.
Lokale przy ulicy Próżnej14
Na pustej zazwyczaj ulicy Próżnej zagości żydowski Jarmark: maleńkie sklepiki, restauracyjki i stragany, rozłożone wprost na ulicy. Kramy z pamiątkami i starociami, stoiska, przy których można będzie spróbować gęsiego smalcu, wątróbki, pańskiej skórki. W tłumie przechodniów, kupców i rzemieślników pojawią się postacie z dawnego świata.
Scena na ul. Próżnej
12.00 – 13.30 Z cyklu „BAJKOWY ŚWIAT SINGERA I CHAGALLA”
Spotkania dla dzieci przybliżające kulturę żydowską.
Warsztaty artystyczne dla dzieci – prowadzą Etel Szyc aktorka, nauczycielka kultury
żydowskiej. Pracuje w szkole żydowskiej Lauder - Morasha w Warszawie i Hanna
Kossowska - aktorka, plastyczka.
Klub TSKŻ, dziedziniec Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
Impreza towarzysząca.

12.00 ZINGŻE MIR A LIDELE IN JIDYSZ – zaśpiewaj mi piosenkę po żydowsku
warsztaty piosenki żydowskiej - prowadzi Teresa Wrońska - absolwentka warszawskiej Akademii Muzycznej. Od 1983r. jest kierownikiem muzycznym Państwowego Teatru Żydowskiego w Warszawie, od 2002r. także kierownikiem muzycznym Festiwalu „Warszawa Singera”.
Tancbuda, skwer przed Teatrem Żydowskim

12.00 Spacer po żydowskiej Warszawie.
Oprowadza Jan Jagielski
zbiórka przed wejściem głównym do Teatru Żydowskiego

12.00-13.00 Anna Mieszkowska podpisuje książki: Matka dzieci Holocaustu. Historia Ireny Sendlerowej, Ja, kabareciarz. Marian Hemar od Lwowa do Londynu, Była sobie
piosenka..., Jestem Járosy! Zawsze ten sam...
Księgarnia Wydawnictwa Muza, ul. Próżna 14

12.30-14.00 ABC literatury jidysz
Warsztat prowadzi dr Jacob Weitzner
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8
Dr Jacob Weitzner studiował teatrologię oraz literaturę żydowska na Hebrajskim Uniwersytecie w Jerozolimie. Wykładał literaturę jidysz i hebrajską oraz prowadził kursy teatralne w Hunter College w Nowym Jorku na Uniwersytecie w Tel-Awiwie oraz na Hebrajskim Uniwersytecie w Jerozolimie. Obecnie redaktor naczelny miesięcznika „Słowo Żydowskie”.

13.00-15.00 Andrzej Korybut Daszkiewicz podpisuje książkę Joresz
Księgarnia Wydawnictwa Muza, ul. Próżna 14

14.00 Wykład o kabale „Jak Rabin Loev robił Golema”
Prowadzi Hanna Kossowska
Tancbuda, skwer przed Teatrem Żydowskim

14.30 Z CYKLU „OPOWIEDZ MI SWOJĄ HISTORIĘ”
Spotkanie z profesorem Szewachem Weissem, połączone z promocją jego najnowszej
książki „My Żydzi. Między Izraelem a diasporą.” Spotkanie poprowadzi Joanna Racewicz
Austriackie Forum Kultury, ul Próżna 8

Szewach Weiss - doktor filozofii nauk politycznych oraz od 1975 r. profesor nauk politycznych na Uniwersytecie w Hajfie. Był przewodniczącym rady Yad Vashem, a w latach 2001 – 2004 ambasadorem Izraela w Polsce. Jest autorem wielu książek i publikacji oraz laureatem wielu nagród miedzy innymi nagrody Amitai’a za uczciwość w służbie publicznej oraz Order Orła Białego.

14.30 Inauguracja projektu „Żydowski Uniwersytet otwarty”
Prowadzenie Gołda Tencer
Żydowski Uniwersytet Otwarty to cykliczny program edukacyjny dotyczący wybranych
wątków historii i kultury żydowskiej. Główną ideą programu są studia nad dziedzictwem
kultury żydowskiej, która przez setki lat nieodłącznie towarzyszyła budowie cywilizacji
Zachodu, stanowiąc system przekraczający jego wewnętrzne granice. Jej badanie i płynąca
z tego inspiracja stanowią naturalne źródło rozwoju naszej cywilizacji.
Mała scena Teatru Żydowskiego, I piętro, Pl .Grzybowski 12/16
Impreza towarzysząca

15.00-17.00 Marta Sztokfisz podpisuje książkę Księżniczka deptaku. Opowieść o Edycie Klein
Księgarnia Wydawnictwa Muza, ul. Próżna 14

15.30 ŻYDOWSKI SALON LITERACKI: Po obu stronach muru
Spotkanie z Ryszardem Markiem Grońskim absolwentem historii na Uniwersytecie Łódzkim. W latach 1960-66 był komentatorem tygodnika satyrycznego „Szpilki”. Współpracował z warszawskimi kabaretami literackimi: „Szpak”, „Wagabunda”, „Dudek”, „Pod Egidą”. Obecnie jest stałym felietonistą tygodnika „Polityka” oraz kierownikiem literackim Teatru Syrena.
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48

16.00 Wycieczka śladami Janusza Korczaka
Oprowadza Jan Jagielski
zbiórka przed Domem Dziecka im. J. Korczaka, ul. Jaktorowska 6

16.30-18.00 CZYTANIE PROZY SZOLEMA ALEJCHEMA:
Wanda Siemaszko, Helena Wilda, Mikołaj Müller, Jerzy Walczak - aktorzy Teatru Żydowskiego:
Redakcja „Forwerts”, ul. Próżna 14

17.00 ŻYDOWSKI SALON LITERACKI: „Mój wiek XX. Szkice do menuarów”
Spotkanie autorskie z prof. Marianem Fuksem,
Marian Fuks - historyk, pracownik naukowy Żydowskiego Instytutu Historycznego. Zajmuje się historia Żydów w Warszawie, historią żydowskiej prasy, kultury, muzyki, biografistyką oraz Holokaustem.
Austriackie Forum Kultury, ul. Próżna 8

17.00 ZMIRES – wspólne śpiewanie nigunów. Program poprowadzi Mendy Cahan wybitny aktor, piosenkarz, reżyser, dyrektor teatru YOUNG YIDDISH (Izrael)
Tancbuda, skwer przed Teatrem Żydowskim
Nigunim to specyficzny typ żydowskiego melodyjnego śpiewu grupowego.
Pochodzi z tradycji, która zakazuje używania mowy podczas posiłków szabasowych między rytualnym umyciem rąk a zjedzeniem chałki szabasowej. Twórcy nigunim często czerpali melodie z lokalnych wzorców. Nigunim dają wdzięczne pole dużej improwizacji, stąd w ostatnich latach tradycja tego śpiewu zaczyna być dostrzegana przez muzyków z pogranicza muzyki klezmerskiej i jazzu. Zapraszamy do wspólnego śpiewania najwspanialszych nigunów świata.

17.30 CZULENT PARTY – widowisko kulinarno-muzyczne z udziałem Gołdy Tencer MACIEJA NOWAKA. Gość specjalny: MAGDA GESSLER
Duża scena na Pl. Grzybowskim

18.00 ŻYDOWSKI SALON LITERACKI
Spotkanie z Hanną Krall dziennikarką, reporterką, autorką książki „Różowe strusie pióra”; Rozgłos przyniosła jej wydana w 1977 roku pozycja książkowa „Zdążyć przed Panem Bogiem” – wywiad z jednym z przywódców powstania w getcie warszawskim – Markiem Edelmanem. Problematykę żydowską poruszają także „Hipnoza”, „Sublokatorka” oraz „Taniec na cudzym weselu”.
Fragmenty książki czyta Zofia Kucówna aktorka teatralna i filmowa. Ukończyła Wydział Aktorski Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej w Warszawie. Była aktorką w Teatrze Młodego Widza w Krakowie, Teatrze im. Juliusza Osterwy w Lublinie oraz warszawskich teatrach: Ateneum, Powszechnym i Narodowym. Od 1986 związana jest z Teatrem Współczesnym w Warszawie. W 1990 r. wydała książkę Zatrzymać czas.
Klub Mamele, Pl. Grzybowski 12/16
Wstęp po potwierdzeniu obecności, tel. 620 55 85; 652 16 48

18.00
STEMPENIU
Koncert w wykonaniu ORKIESTRY FILHARMONII OPOLSKIEJ im. J. ELSNERA pod dyrekcją Dova Seltzera
Muzyka - Dov Seltzer
Autor tekstu - Szolem Alejchem
Narrator – Zbigniew Zamachowski
Partia solowa na skrzypce - Andrzej Krawiec

STEMPENIU Sholem Aleichema to romantyczna opowieść o miłości zdradzie i wierności. O ludzkiej słabości i sile, którą da się czerpać tradycji.
Tytułowy bohater to klezmer i wirtuoz skrzypiec. O pięknie jego gry krążą legendy wśród mieszkańców miast i miasteczek A kiedy on zaczyna grać, to nic nie jest już takie, jakim było chwilę przedtem. Stempeniu wie dobrze, jaka moc tkwi w jego instrumencie.
Pewnego razu grając na weselu w niedużym shtetl nasz wirtuoz dostrzega w tłumie śliczną Rochele. Na nic zdaje się fakt, że śliczna Rochele jest mężatką. W końcu dochodzi do potajemnej schadzki nocą w przyświątynnym ogrodzie. Jednak tam w ostatniej chwili śliczna Rochele wyrywa się z objęć niedoszłego kochanka i ucieka do domu, by wyjawić wszystko prawowitemu małżonkowi, uzyskać jego wybaczenie i odzyskać upragniony spokój duszy. Zaś Stempeniu pozostał sam ze swymi skrzypcami, na zawsze już przepełniony tęsknotą za śliczną Rochele i dalej grał, ale jeszcze piękniej niż dawniej.
Dov Seltzer – Jest jednym z najwybitniejszych izraelskich kompozytorów. Pisał muzykę do izraelskich musicali, spektakli teatralnych, ponad czterdziestu filmów. Napisał setki piosenek, z których wiele weszło na stałe do kanonu współczesnego izraelskiego folkloru. Do jego najbardziej znanych musicali należą: „Kazablan”, "I like Mike", "Utz Li Gutz Li", "The Megilah". Wraz z francuskim dramaturgiem napisał Operę „Esmeralda” opartą na podstawie słynnej książki Victora Hugo „ Dzwonnik z Notre Dame”.
Zbigniew Zamachowski - aktor filmowy i teatralny, a także kompozytor muzyki do etiud filmowych oraz autor muzyki i tekstów piosenek, które sam wykonuje. Jest laureatem m. in.: Nagrody im. Stanisława Wyspiańskiego I stopnia za osiągnięcia aktorskie w teatrze i filmie, a także trzykrotnym laureatem Wiktorów, Złotej Kaczki w 1993r. Dwukrotnie otrzymał nagrodę za pierwszoplanową rolę męską na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych.
Duża scena Teatru Żydowskiego, Pl. Grzybowski 12/16
impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie Teatru Żydowskiego
od 12 sierpnia 2009 r., tel. 850 56 56

19.00 Przegląd filmów PRZERWANE BIOGRAFIE
Twórcy polskiego kina - ofiary Holokaustu
O CZYM MARZĄ KOBIETY, reż. Aleksander Marten, 1937, 58’
Przegląd organizowany we współpracy z Filmoteką Narodową
Kino Iluzjon, Biblioteka Narodowa, sala im. S. Dembego, wejście A, Al. Niepodległości 213
Impreza biletowana, bilety do nabycia w kasie kina Iluzjon, tel. 646 12 60

19.00 “NOC KLEZMERÓW”
DAVID KRAKAUER & KLEZMER MADNESS:
W koncercie wystąpią: David Krakauer (USA), SoCalled (Kanada), Jerome Harris, Allen Watsky, Trevor Dunn, Michael Sarin, Trombenik (Czechy)
David Krakauer - niedościgniony wirtuoz gry na klarnecie, najsłynniejszy muzyk klezmerski. Klezmerski w ujęciu współczesnym, bo klezmer to już nie tylko wszechstronny muzyk, który z powodzeniem gra na żydo