GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: co znaczy?

Tłumacząć dosłownie, to może brzmieć tak: " Mędrzec cierpi w powodzeniu swojego rozumu, zaś głupiec żyje szczęśliwie w biedzie".
W baardzo wolnym tlumaczeniu to moze oznaczać, że czlowiek rozumny cierpi z powodu wiecznego nienasycenia wiedzy,a głupi prowadzi szczęśliwe życie nieświadomy mozliwości swojego umyslu. :))))
niezła łamigłówka.
Link do wypowiedziLink
Agata Qanadilo

Agata Qanadilo Rekruter / Executive
Search Consultant

Temat: co znaczy?

Anna I.:
Tłumacząć dosłownie, to może brzmieć tak: " Mędrzec cierpi w powodzeniu swojego rozumu, zaś głupiec żyje szczęśliwie w biedzie".
W baardzo wolnym tlumaczeniu to moze oznaczać, że czlowiek rozumny cierpi z powodu wiecznego nienasycenia wiedzy,a głupi prowadzi szczęśliwe życie nieświadomy mozliwości swojego umyslu. :))))
niezła łamigłówka.

dzieki ci dobra kobieto za skrocenie naszej meki :D
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

تعطى التيوس رزقهابسهولة وذوي الفصاحة رزقها مسجون
لو كان من أجل الذكاء مذلتي فيا ليتني بعض التيوس أكون

czas egzaminu: 2 dni
nagroda: do negocjacji
warunek uczestnictwa: osoba ucząca sie arabskiego
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: co znaczy?

ech te przysłowia...to jest skomplikowane hm...a moze
"Głupiec otrzymuje dar krasomówstwa/głupiec jest wiezniem elokwencji
Jeśli od tego zależy inteligencja, to niekiedy jestem glupcem."
jak to powinno brzmieć?
Link do wypowiedziLink
Agata Qanadilo

Agata Qanadilo Rekruter / Executive
Search Consultant

Temat: co znaczy?

to jest niesprawiedliwe :(
uczace sie osoby nie sa jeszcze na tak zaawansowanym poziomie, a koelzanka Ania juz sie jezyka nauczyla ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: co znaczy?

ale dla mnie to równiez jest zagadka, bo nie pracuje na codzien z tym jezykiem, a studia skonczylam juz jakis czas temu. Fajnie, ze ktos rzuca wyzwanie i jest to native...
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

uczące sie albo już po nauce nawet
Jak Ania jest taka dobra to dam jeszcze inne. moje koleżanki po arabskim piszą już wiersze po arabsku
źle wytłumaczone!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: co znaczy?

Jafar Bnayat:
uczące sie albo już po nauce nawet
Jak Ania jest taka dobra to dam jeszcze inne. moje koleżanki po arabskim piszą już wiersze po arabsku
źle wytłumaczone!


no właśnie, czlowiek uczy się całe życie.
Ok, skoro to jest żle PRZETLUMACZONE, to prosze o poprawna sentencje w języku polskim ( klasycznym):))))
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

zostało wam jeden dzień egzamin sie nie skończył, chyb że będziecie ściągać
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

تعطى التيوس رزقهابسهولة وذوي الفصاحة رزقها مسجون
لو كان من أجل الذكاء مذلتي فيا ليتني بعض التيوس أكون

głupcom wszystko przychodzi bardzo łatwo, a mądrzy są zniewoleni przez swoją wolę. jeśli mam cierpieć z tego powodu że jestem mądry, to wolałbym być głupcem
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

oczepie sie od głupków
kto to przetłumaczy?

زيديني عشقا زيديني
يااحلى نوبات جنوني زيديني
زيديني غرقا ياسيدتي ان البحر يناديني
زيديني موتا عل الموت اذا يقتلني يحييني
يااحلى امرأه بين نساء الكون احبيني

يامن احببتك حتى احترق الحب احبيني
ان كنتِ تريدين السكنى اسكنتِ في ضوء عيوني
حبك خارطتي ماعادت خارطه العالم تعنيني
انا اقدم عاصمه للحزن وجرحي نقش فرعوني
وجعي يمتد كسرب حمام من بغداد الى الصين

cyba ten wiersz ucieszy dużo kobiet
jest przetłumaczone na Angielski ale na polski nie
Link do wypowiedziLink
Jolanta T.

Jolanta T. YOLANDA

Temat: co znaczy?

Jafar Bnayat:
تعطى التيوس رزقهابسهولة وذوي الفصاحة رزقها مسجون
لو كان من أجل الذكاء مذلتي فيا ليتني بعض التيوس أكون

głupcom wszystko przychodzi bardzo łatwo, a mądrzy są zniewoleni przez swoją wolę. jeśli mam cierpieć z tego powodu że jestem mądry, to wolałbym być głupcem
:-))))
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

Jolanta T.:
:-))))

nio
Obrazek
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

Jafar Bnayat:
oczepie sie od głupków
kto to przetłumaczy?

زيديني عشقا زيديني
يااحلى نوبات جنوني زيديني
زيديني غرقا ياسيدتي ان البحر يناديني
زيديني موتا عل الموت اذا يقتلني يحييني
يااحلى امرأه بين نساء الكون احبيني

يامن احببتك حتى احترق الحب احبيني
ان كنتِ تريدين السكنى اسكنتِ في ضوء عيوني
حبك خارطتي ماعادت خارطه العالم تعنيني
انا اقدم عاصمه للحزن وجرحي نقش فرعوني
وجعي يمتد كسرب حمام من بغداد الى الصين


Make my passion grow
Oh most beautiful fit of madness
Drown me milady the sea is calling me
Kill me for perhaps if death kills me it will revitalize me
Oh sweetest of the universe's women love me

Oh you who I loved until it burned, love me
Oh you who I loved until it burned, love me
If you wanted a place to stay I will house you in the light of my eyes
Your love is my map, the world's map no long concerns me
I am it's oldest city of sadness, and my wound is hieroglyphics
My pain extends like a flock of birds from Baghdad to China

po angielsku, ktoś umie prztłumaczyć na Polski?
Link do wypowiedziLink
Anna G.

Anna G. Common Sense

Temat: co znaczy?

Jafar Bnayat:
تعطى التيوس رزقهابسهولة وذوي الفصاحة رزقها مسجون
لو كان من أجل الذكاء مذلتي فيا ليتني بعض التيوس أكون

głupcom wszystko przychodzi bardzo łatwo, a mądrzy są zniewoleni przez swoją wolę[WIEDZY(?)].jeśli mam cierpieć > z tego powodu że jestem mądry, to wolałbym być głupcem
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: co znaczy?

Witam,
Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższych zdań i słowów?

زَوجَتي تَستَطيع التَكلُّم ناللُعة العَرَ بية

دَولَة
فِيها

دِينا عُمرُ ها ستُّ سَنَو ات وَ هَالَة عُمرُ ها سَنَتان

والِدي وَوالِدَتي يَسكُنا ن في قَطَروَ هُما مُعلِّمان

DziekujęKonrad Muzyka edytował(a) ten post dnia 26.04.09 o godzinie 19:37
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

Konrad Muzyka:
Witam,
Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu poniższych zdań i słowów?

زَوجَتي تَستَطيع التَكلُّم ناللُعة العَرَ بية

دَولَة
فِيها

دِينا عُمرُ ها ستُّ سَنَو ات وَ هَالَة عُمرُ ها سَنَتان

والِدي وَوالِدَتي يَسكُنا ن في قَطَروَ هُما مُعلِّمان


to znaczy po kolei
moja żona mówi po arabsku
kraj, w niej
Dina ma sześć lat a Hala ma dwa lata
Mój tata i moja mama mieszkają w Qatar i są nauczycielami
proszę
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: co znaczy?

Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego tekstu.Na wszelki wypadek dodam też co chicałem powiedzieć:)

يسمي كُنْرَد.اناَ خَمسة عَسروانَالمشاركة اَناَ طليب.انا مِن بولندا.

Nazywam się Konrad. Mam 25 lat. Jestem studentem. Pochodzę z polski.

خِطْبي اِسمَكِ اَنّ.هِجَ اَربعة عَشَروانْتَ. إنتِ مِن بولندا

Moja narzeczona nazywa się Ania i ma 24 lata. Ona pochodzi z Polski.

هِي ساقية. Jest barmanką?

اَخي خَفيف وَ لكِن جَميل. Mój brat jest lekki i piekny :)

Jak można powiedziec 'mam psa'?

قَويّ و ا بْيَض

On jest silny i biały.

Dziekuje
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

Konrad Muzyka:
Bardzo proszę o sprawdzenie poniższego tekstu.Na wszelki wypadek dodam też co chicałem powiedzieć:)

اسمي كُنْرَد.اناَ خَمسة عَسروانَالمشاركة اَناَ طليب.انا مِن بولندا.

Nazywam się Konrad. Mam 25 lat. Jestem studentem. Pochodzę z polski.
عمري خمسة وعشرون سنة ادرس الأدب الانكليزي وأنا من بولندا


co
Moja narzeczona nazywa się Ania i ma 24 lata. Ona pochodzi z Polski.
لدي خطيبة اسمها انيا, عمرها اربعة وعشرين عام وهي ايضا من بولندا
هِي ساقية. Jest barmanką?

اَخي خَفيف وَ لكِن جَميل. Mój brat jest lekki i piekny :)

Jak można powiedziec 'mam psa'?
لدي كلب ا بْيَض و قَويّ


On jest silny i biały.

Dziekuje
prosze
Link do wypowiedziLink
Wasim Bnayat

Wasim Bnayat ...

Temat: co znaczy?

kto nam przetłumaczy ten wiersz?
وظلم ذوي القربى أشد مضاضة *** على النفس من وقع الحسام المهنّد
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Co to znaczy amarain ?




Wyślij zaproszenie do
Anuluj