пропозиції роботи
Wasim Bnayat ...
Temat: co znaczy?
ذو العقل يشقي في النعيم بعقله وأخو الجهالة في الشقاوة ينعمkto przetłumaczy dostanie nagrode:)
kto przetłumaczy dostanie nagrode:)
konto usunięte
Temat: co znaczy?
A jaka to nagroda?
Wasim Bnayat ...
Temat: co znaczy?
Anna Marczewska:zastanawiam się... może pełne materiały edukacyjne arabskiego
A jaka to nagroda?
Magdalena J. ...
Temat: co znaczy?
Jafar Bnayat:
Anna Marczewska:zastanawiam się... może pełne materiały edukacyjne arabskiego
A jaka to nagroda?
wiesz co najłatwiej było mi to przetłumaczyc (i najbardziej sensownie brzmi)na język francuski.
To chyba idzie tak (mogę się mylic):
Sa raison bonheur à l'esprit fatigué, le frère de la fatigue dans l'heureuse ignorance.
Wasim Bnayat ...
Temat: co znaczy?
wiesz co najłatwiej było mi to przetłumaczyc (i najbardziej sensownie brzmi)na język francuski.
To chyba idzie tak (mogę się mylic):
Sa raison bonheur à l'esprit fatigué, le frère de la fatigue dans l'heureuse ignorance.
a po PLu?
Magdalena J. ...
Temat: co znaczy?
Nie powiedziales w jakim języku:)))więc mi najłatwiej było po francusku:)))
Magdalena J. ...
Temat: co znaczy?
Powiem tak:inaczej brzmi tlumaczenie w polskim inaczej we francuskim, zadecyduj sam:)))
Wasim Bnayat ...
Temat: co znaczy?
Magdalena Pacholska:więc domyślny w Polsce jest Polski jak narazie, przecież nikt nas nie okupuje przynajmniej militarnie, mimo że dużo firm w polsce mówi po angielsku ale z nimi nie rozmawiajmy
Nie powiedziales w jakim języku:)))więc mi najłatwiej było po francusku:)))
Magdalena J. ...
Temat: co znaczy?
Starałam się prztłumaczyc, wyrażenie które się pojawia to El Shaawa .Jeżeli mam byc szczera to doslowne tego tlumaczenie
to:
Ishqi powodem jest rozkosz umysłu, brat niewiedzę w Eł Shaawa cieszyć.
aha i doszłam do tego sama.
Wasim Bnayat ...
Temat: co znaczy?
Magdalena Pacholska:
Starałam się prztłumaczyc, wyrażenie które się pojawia to El Shaawa .
Jeżeli mam byc szczera to doslowne tego tlumaczenie
to:
Ishqi powodem jest rozkosz umysłu, brat niewiedzę w Eł Shaawa cieszyć.
aha i doszłam do tego sama.
widzisz że to trudny język, pracowali nasi dziadkowie.
tam jest brat niewiedzy czyli głupiec, a 'zu' to jest właściciel
Aql to jest rozum. staraj sie jeszcze to prosta myśl
Agata
Qanadilo
Rekruter / Executive
Search Consultant
Temat: co znaczy?
Magdalena Pacholska:
Starałam się prztłumaczyc, wyrażenie które się pojawia to El Shaawa .
Jeżeli mam byc szczera to doslowne tego tlumaczenie
to:
Ishqi powodem jest rozkosz umysłu, brat niewiedzę w Eł Shaawa cieszyć.
aha i doszłam do tego sama.
taaa, ja tez doszlam do tego samego dzieki Google Translate:
http://translate.google.com/translate_t#ar|pl|%D8%B0%D...
ale przynajmniej nikt nam nie zarzuci braku umiejetnosci wykorzystania dostepnych udogodnien ;)
Agata
Qanadilo
Rekruter / Executive
Search Consultant
Temat: co znaczy?
niestety nie moge dojsc do tego co to jest Ishqi ,ale sprobuje samodzielnie:Właściciel rozumu (rozumny) raduje umysl, a niewiedza glupca w zlosliwosci dobrze sie bawi.
nie znam zasad gramatycznych, dzieki ktorym pewnie umialabym odpowiednio stworzyc zdanie znajac znaczenie poszczegolnych wyrazow :(
Wasim Bnayat ...
Temat: co znaczy?
śmiało:>nie w złośliwości, tylko w cierpieniu
shaqawa --> cierpienie
na3eem --> szczęście, raj
Agata
Qanadilo
Rekruter / Executive
Search Consultant
Temat: co znaczy?
A co to jest to ishqi? bo bez tego nie moge zlozyc sensu pierwszej czesci
Wasim Bnayat ...
Temat: co znaczy?
Agata Qanadilo:gdzie go znalazlasz?
A co to jest to ishqi? bo bez tego nie moge zlozyc sensu pierwszej czesci
Agata
Qanadilo
Rekruter / Executive
Search Consultant
Temat: co znaczy?
Jafar Bnayat:
Agata Qanadilo:gdzie go znalazlasz?
A co to jest to ishqi? bo bez tego nie moge zlozyc sensu pierwszej czesci
يشقي
rozumie, ze to nie tak brzmi. to ten glupi translator podpowiedzial takie brzmienie
Wasim Bnayat ...
Temat: co znaczy?
يشقي czyli cierpi przeciwieństwo ينعمالجهالة znaczy głupota albo brak wiedzy
i co?
Magdalena J. ...
Temat: co znaczy?
Agata Qanadilo:
Magdalena Pacholska:
Starałam się prztłumaczyc, wyrażenie które się pojawia to El Shaawa .
Jeżeli mam byc szczera to doslowne tego tlumaczenie
to:
Ishqi powodem jest rozkosz umysłu, brat niewiedzę w Eł Shaawa cieszyć.
aha i doszłam do tego sama.
taaa, ja tez doszlam do tego samego dzieki Google Translate:
http://translate.google.com/translate_t#ar|pl|%D8%B0%D...
ale przynajmniej nikt nam nie zarzuci braku umiejetnosci wykorzystania dostepnych udogodnien ;)
Szczerze to pierwsze slyszę o takiej stronie, ale dzięki za podpowiedz.
Ktoś mi pomagał to tlumaczyc i tak brzmiało doslownie:)))
Agata
Qanadilo
Rekruter / Executive
Search Consultant
Temat: co znaczy?
moze ten ktos tez korzystal z translatora ;)Magdalena Pacholska:
Agata Qanadilo:
Magdalena Pacholska:
Starałam się prztłumaczyc, wyrażenie które się pojawia to El Shaawa .
Jeżeli mam byc szczera to doslowne tego tlumaczenie
to:
Ishqi powodem jest rozkosz umysłu, brat niewiedzę w Eł Shaawa cieszyć.
aha i doszłam do tego sama.
taaa, ja tez doszlam do tego samego dzieki Google Translate:
http://translate.google.com/translate_t#ar|pl|%D8%B0%D...
ale przynajmniej nikt nam nie zarzuci braku umiejetnosci wykorzystania dostepnych udogodnien ;)
Szczerze to pierwsze slyszę o takiej stronie, ale dzięki za podpowiedz.
Ktoś mi pomagał to tlumaczyc i tak brzmiało doslownie:)))
Agata
Qanadilo
Rekruter / Executive
Search Consultant
Temat: co znaczy?
Jafar Bnayat:
يشقي czyli cierpi przeciwieństwo ينعم
الجهالة znaczy głupota albo brak wiedzy
i co?
jutro do tego wroce, obiecuje nie "posilkowac sie" mezem :)
Następna dyskusja:
