GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: jak własciwie przetłumaczyc swoje imie?

witam Panstwa mam pytanie co do tłumaczenia imion...
a właściwie swojego-Agnieszka na stornkach internetowych wyszukałam rosyjski odpowiednik w takiej formie-Агнесса
natomiast gdy miałam zajęcia z dziewczynami z wymiany z Petersburga to ich opiekunka pisała moje imie po portsu tak- Агещка, a moja pani wykładowczyni uwaza że się pisze zwyczajnie- Агнешка i juz nie wiem stad pytanie do Panstwa:) pozdrawiam i dziekuje za odpowiedzi
Agnieszka
Link do wypowiedziLink
Monika K.

Monika K. .

Temat: jak własciwie przetłumaczyc swoje imie?

Agnieszka Majka:
witam Panstwa mam pytanie co do tłumaczenia imion...
a właściwie swojego-Agnieszka na stornkach internetowych wyszukałam rosyjski odpowiednik w takiej formie-Агнесса
natomiast gdy miałam zajęcia z dziewczynami z wymiany z Petersburga to ich opiekunka pisała moje imie po portsu tak- Агещка, a moja pani wykładowczyni uwaza że się pisze zwyczajnie- Агнешка i juz nie wiem stad pytanie do Panstwa:) pozdrawiam i dziekuje za odpowiedzi
Agnieszka


Агнешка ponieważ Агнещка znaczyło by Agnieśka :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: jak własciwie przetłumaczyc swoje imie?

Agni to w sanskrycie Ogień (bóg ognia). W Indiach świat ognisty jest czasami pojmowany jako świat duchowy, ponieważ światło i ogień są substancjami Ducha.
Link do wypowiedziLink
Olga Zdanowska

Olga Zdanowska tłumacz przysięgły
języka rosyjskiego

Temat: jak własciwie przetłumaczyc swoje imie?

Bułat Okudżawa w przepięknej piosence "Прощание с Польшей", poświęconej Agnieszce Osieckiej, pisał:
" Мы связаны, Агнешка, давно одной судьбою
в прощанье и в прощенье, и в смехе и в слезах:
когда трубач над Краковом возносится с трубою,
хватаюсь я за саблю с надеждою в глазах..."
Czyli nie Агнесса, nie Агещка tylko Агнешка.
Imion się nie tłumaczy.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: jak własciwie przetłumaczyc swoje imie?

dziękuje!!:):):)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: jak własciwie przetłumaczyc swoje imie?

Zależy, co rozumiesz pod "przetłumaczyć". W tłumaczeniach dokumentów na pewno będzie to "Агнешка", natomiast możesz zruszczyć Twoje imię jako "Агния". (np. Agnieszka Barto jest znana jako "Агния Барто", chociaż jak poczytasz rosyjską prasę, najczęściej spotkasz np. "Агнешка Радванска")
Pozdr.
Link do wypowiedziLink
Oleg Holuczenko

Oleg Holuczenko :)

Temat: jak własciwie przetłumaczyc swoje imie?

Агнесса, Агнес tez jest zwiazone z imienem Agnieszka :)
Pzdr
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Jak sobie szybko przypomnie...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj