GoldenLine
Zaloguj się
Alina Abakanowicz

Alina Abakanowicz Obsługa klienta,
Asti s.c.

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Chcę wysłać rezerwację do hotelu:-)

"Proszę o rezerwację noclegów dla 30 osobowej wycieczki z Polski na noc z 4 na 5 marca 2010 roku. Jednocześnie zwracamy się z zapytaniem, czy tak jak to jest przyjęte w innych hotelach otrzymamy bezpłatny nocleg w 1 osobowym pokoju dla kierowcy naszego autobusu."

Nie mam w swoim komputerze możliwości napisania tego cyrylica, więc najchętniej skopiuje i wkleję do e-maila :-)
Link do wypowiedziLink
Monika K.

Monika K. .

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Alina Abakanowicz:
Nie mam w swoim komputerze możliwości napisania tego cyrylica, więc najchętniej skopiuje i wkleję do e-maila :-)
http://www.translit.ru/
nawet błędy ort sprawdza:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

>
http://www.translit.ru/
nawet błędy ort sprawdza:)

Dzięki, tego mi było potrzeba:)
Link do wypowiedziLink
Juliusz B.

Juliusz B. INSTYTUT BIZNESU

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Alina Abakanowicz:
Chcę wysłać rezerwację do hotelu:-)

"Proszę o rezerwację noclegów dla 30 osobowej wycieczki z Polski na noc z 4 na 5 marca 2010 roku. Jednocześnie zwracamy się z zapytaniem, czy tak jak to jest przyjęte w innych hotelach otrzymamy bezpłatny nocleg w 1 osobowym pokoju dla kierowcy naszego autobusu."

Nie mam w swoim komputerze możliwości napisania tego cyrylica, więc najchętniej skopiuje i wkleję do e-maila :-)
Jeśli to jest hotel, to spokojnie możesz zamówienie napisać po angielsku, jeśli nie obsługują tego języka, to zastanów się czy chcesz ryzykować wysłanie 30 osób do takiego miejsca?
Link do wypowiedziLink
Alina Abakanowicz

Alina Abakanowicz Obsługa klienta,
Asti s.c.

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Juliusz B.:
Alina Abakanowicz:
Chcę wysłać rezerwację do hotelu:-)

"Proszę o rezerwację noclegów dla 30 osobowej wycieczki z Polski na noc z 4 na 5 marca 2010 roku. Jednocześnie zwracamy się z zapytaniem, czy tak jak to jest przyjęte w innych hotelach otrzymamy bezpłatny nocleg w 1 osobowym pokoju dla kierowcy naszego autobusu."

Nie mam w swoim komputerze możliwości napisania tego cyrylica, więc najchętniej skopiuje i wkleję do e-maila :-)
Jeśli to jest hotel, to spokojnie możesz zamówienie napisać po angielsku, jeśli nie obsługują tego języka, to zastanów się czy chcesz ryzykować wysłanie 30 osób do takiego miejsca?
Spokojnie, to hotel klasy turystycznej...nocujemy w nim bo tanio :-) W dodatku hotel jest na prowincji. Udało nam się do nich dodzwonić...znają jedynie rosyjski i łotewski, bo chodzi o Łotwę :-) Rezerwacja jest potwierdzona telefonicznie, prosili jednak o jakiś znak na piśmie, stąd moja prośba.
Link do wypowiedziLink
Przemysław Kochanski

Przemysław Kochanski Project Manager

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

http://translit.ru
jak tym przetłumaczyć tekst ? gdzie mam kilnąć, nie widzę
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

ten serwis pomaga pisać cyrylicą, a nie tłumaczyć...
Link do wypowiedziLink
Anna Sjuve

Anna Sjuve Specjalista ds.
personalnych i
rekrutacji/
Koordynator sz...

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Twoja prośba jest nadal aktualna? Jeżeli chcesz-mogę przetłumaczyć.
Link do wypowiedziLink
Denys Marytczak

Denys Marytczak specjalista ds.
obsługi klienta
Google

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

czy może ktoś mi przetłumaczyc na rosyjskki pare wyrazów?

-Oczko plandekowe prostokątne
-Uchwyty naburtowe
-końcówka linki celnej
-sprężyna ekspandoru
-zakuwak
-wycinak

Będę baardzo wdzięczny ;)
Link do wypowiedziLink
Krzysztof R.

Krzysztof R. Bezpieczeństwo i
ochrona

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Oczko plandekowe prostokątne
Глазок брезент прямоугольный
Uchwyty naburtowe
Ручки борта - uchwyty burtowe - o naburtowych nie słyszałem (po rosyjsku oczywiście).
sprężyna ekspandoru
пружина экспандора

Zakuwaka i wycinaka nie przetłumaczę - co oznacza, że muszę się jeszcze dużo uczyć :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Witam,

Potrzebuję przetłumaczyć kilka podpunktów umowy prawnej. Ze względu na relacje biznesowe, nie chciałabym umieszczać ich na forum publicznym. Jeżeli ktoś zechce mi pomóc proszę o kontakt na priv. Dziękuje
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Witam,

Czy ktoś pomoże przetłumaczyć: ,, бляха муха блеять"?

;)
Link do wypowiedziLink
Karolina U.

Karolina U. freelance - projekty
tłumaczeniowe
(rosyjski) oraz
public...

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Jak przetłumaczyć na rosyjski kształt takiej formy do pieczenia ? ;)
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ...
Link do wypowiedziLink
Krzysztof S.

Krzysztof S. specjalista ds.
marketingu,
koordynator ds.
edukacji, tłu...

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

"Кексовница со стержнем" bardzo odpowiada takiej foremce :)
Karolina U.:
Jak przetłumaczyć na rosyjski kształt takiej formy do pieczenia ? ;)
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ...
Link do wypowiedziLink
Karolina U.

Karolina U. freelance - projekty
tłumaczeniowe
(rosyjski) oraz
public...

Temat: Czy ktoś może mi przetłumaczyć 3 zdania na język...

Krzysztof S.:
"Кексовница со стержнем" bardzo odpowiada takiej foremce :)
Karolina U.:
Jak przetłumaczyć na rosyjski kształt takiej formy do pieczenia ? ;)
https://encrypted-tbn2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQ...
dzięki :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj