GoldenLine
Zaloguj się
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Zawiłe losy przecinka a kwestia 'zamiast'

Mam pytanie dotyczące przecinka w takim zdaniu (cytuję z tekstu):

Zamiast słabszego szyfrowania bazującego na algorytmie RC4 występującego w standardach WPA i WEP wykorzystamy silne szyfrowanie AES-CCM. (Pomijam to, że konstrukcja tego zdania jest co najmniej dziwaczna, ale mnie wszelkie wypowiedzi zaczerpnięte z metajęzyka informatycznego przyprawiają o istny zawrót głowy).


W Słowniku interpunkcyjnym PWN (Jerzy Podracki, Anna Gałązka) mamy takie sugestie:

a) oddziela się przecinkiem zdanie składowe, którego centrum tworzy połączenie zamiast z bezokolicznikiem, np. Zamiast wytrwać przy nauce do końca, niespełna w rok rzucił szkołę.

b) nie oddziela się przecinkiem połączenia zamiast z rzeczownikiem, np. Zamiast na lewo skręcił w prawo.

W moim przykładzie mamy połączenie 'zamiast' z rzeczownikiem, ale jest to rzeczownik odczasownikowy i stąd moje hamletyzowanie :-). Czy spotkaliście się z podobnymi zdaniami w swojej pracy i jakie podejmowaliście decyzje dotyczące losu przecinka.
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: Zawiłe losy przecinka a kwestia 'zamiast'

Moim zdaniem zasady są jednoznaczne i nie ma tu powodu do wątpliwości. Traktowałbym to zdanie tak samo jak na przykład "Zamiast młotka wykorzystamy pantofel damski marki Ryłko". Czyli rzeczownik to rzeczownik, przecinków nie stawiamy.
Link do wypowiedziLink
Łukasz B.

Łukasz B. redaktor

Temat: Zawiłe losy przecinka a kwestia 'zamiast'

Zwolennikom przecinków polecam taką wersję:

Zamiast słabszego szyfrowania bazującego na algorytmie RC4, występującego w standardach WPA i WEP, wykorzystamy silne szyfrowanie AES-CCM.

Jak widać, rozwiązanie to nie ma nic wspólnego z problemem zamiast, a sporo - z kwestią obecności w zdaniu dwóch imiesłowów przymiotnikowych: bazującego i występującego. Segment z tym ostatnim został wydzielony przecinkami jako dopowiedzenie.Łukasz B. edytował(a) ten post dnia 13.10.08 o godzinie 12:43
Link do wypowiedziLink
Jolanta Chrostowska-Sufa

Jolanta Chrostowska-Sufa Redakcja, korekta,
adiustacja, kampanie
internetowe, zlec...

Temat: Zawiłe losy przecinka a kwestia 'zamiast'

Ja także myślałam o takim umeblowaniu zdania przecinkami – to byłoby faktycznie rozsądne rozwiązane. :-)
Link do wypowiedziLink
Dorota S.

Dorota S. małpa
człekokształtna

Temat: Zawiłe losy przecinka a kwestia 'zamiast'

Zgadzam się z Łukaszem.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Korczyńska

Magdalena Korczyńska redaktor, korektor,
dziennikarz, czyli
pełny serwis
wydaw...

Temat: Zawiłe losy przecinka a kwestia 'zamiast'

Zdecydowanie zgadzam się z Łukaszem. Wydzielenie przecinkami fragmentu z drugim imiesłowem pozwala złapać oddech. ;)
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. redaktor,
Wydawnictwo Dwie
Siostry

Temat: Zawiłe losy przecinka a kwestia 'zamiast'

Żeby nie było - abstrahując od kwestii "zamiast", ja też się zgadzam - pod warunkiem że wydzielenie tego fragmentu jako wtrącenia nie kłóci się z intencją autora (może się kłócić, jeśli dopiero połączenie obu imiesłowowych określeń jednoznacznie wyznacza przedmiot, o którym mowa). Choć oczywiście nawet wtedy to zdanie da się bez większych problemów "uczłowieczyć" (tyle że wtedy przecinki nie wystarczą).
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Zawiłe losy przecinka a kwestia 'zamiast'

Jolanta Chrostowska-Sufa:
W Słowniku interpunkcyjnym PWN (Jerzy Podracki, Anna Gałązka) mamy takie sugestie:

a) oddziela się przecinkiem zdanie składowe, którego centrum tworzy połączenie zamiast z bezokolicznikiem, np. Zamiast wytrwać przy nauce do końca, niespełna w rok rzucił szkołę.


Nie wiem, czy warto rozdzierać szaty nad tym, ale tej reguły nie ma w innych słownikach, a sam prof. Bańko na stronach PWN w tego typu konstrukcjach (zamiast + bezokolicznik) na kilkanaście użyć tylko dwa razy dał przecinek.
Sama też sobie nie wyobrażam, żebym np. w zdaniu:
Niektórzy zamiast pracować wolą kraść.
musiała wstawiać przecinek (dwa?).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

niepewna kwestia z przecinkiem




Wyślij zaproszenie do
Anuluj