Temat: Język staroangielski.

Język angielski, w średniowieczu, występował jako staroangielski
(Old English). Obecny język angielski jest językiem germańskim,
grupy zachodnio-germańskiej. Anglicy są Germanami, przybyłymi na
tereny Anglii z okolic granicy niemiecko-duńskiej. Najbliższymi
krewnymi angielskiego są niemiecki i holenderski.
Język staroangielski, oczywiście także język germański, jednak
był on właściwie dialektem języka staronordyckiego, Anglicy bez
problemów rozumieli wtedy Szwedów, Duńczyków czy Norwegów.
Oto mapa przedstawiająca rozmieszczenie dialektów języka
staronordyckiego (czy też staronordyjskiego)- przodków języków
skandynawskich (szwedzki, duński, norweski, islandzki i farerski-
Wyspy Owcze) oraz jednocześnie przodka języka angielskiego. Na
mapie zaznaczono też inne języki germańskie na zielono. Jak
widzimy, podboje Wikingów doprowadziły do tego, że język ten
występował w wielu miejscach Europy.

Legenda:
Zasięg języka staronordyjskiego na początku X wieku

czerwony- Dialekt staro–zachodnio–nordyjski

pomarańczowy- Dialekt staro–wschodnio–nordyjski

fioletowy- Dialekt starogotlandzki

niebieski- Dialekt gocko-krymski

żółty- Język staroangielski

zielony- Inne języki germańskie do pewnego stopnia zrozumiałe dla
mówiących staronordyjskim





Modlitwa Ojcze nasz, w języku polskim, angielskim i
staroangielskim:

POLSKI:
Ojcze nasz, któryś jest w niebie
święć się imię Twoje;
przyjdź królestwo Twoje;
bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi;
chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj;
i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy;
naszym winowajcom;
i nie wódź nas na pokuszenie;
ale nas zbaw ode Złego.
[Albowiem Twoje jest Królestwo i moc, i chwała na wieki wieków.]
Amen.

ANGIELSKI:
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil

STAROANGIELSKI:
Fæder ūre, ðū ðē eart on heofonum,
Sī ðīn nama gehālgod.
Tō becume ðīn rice.
Gewurde ðīn willa
On eorþan swā swā on heofonum.
Urne gedægwhamlīcan hlāf syle ūs tōdæg.
And forgyf ūs ūre gyltas,
Swā swā wē forgyfaþ ūrum gyltendum.
And ne gelæd ðū ūs on costnunge, ac alȳs ūs of yfele.
Sōþlice.

Modliwa Ojcze Nasz w staroangielskim (You Tube):
http://www.youtube.com/watch?v=UQVyol7N1Jo&feature=rel...

Boewulf (Wilk Wojny)- jeden z najstarszych przykładów literatury w
języku staroangielskim, opisuje dzieje germańskiej Skandynawii
czyli wtedy- tylko Szwecji i Danii (bo reszta Skandynawii
zamieszkana była wtedy przez ludy nie-germańskie czyli
Lapończyków i Finów).

Beowulf (wstęp)- (You Tube):
http://www.youtube.com/watch?v=4L7VTH8ii_8

Pierwsza strona: