Temat: TŁUMACZENIA - GRECKI
Dziękuje bardzo, za tak szybką odpowiedź Pani Olu:), Ja niestety nie znam jeszcze alfabetu greckiego, jeśli już coś do siebie piszemy po grecku to fonetycznie np 'sagapo poli, efharisto itd, nawet nie w związku z tym że nie mogłabym się natrudzić i poszukać jak napisać coś w oryginalnej pisowni, co po prostu moj telefon nie obsługuje greckich znaków. Dlatego oprócz zwyczajneo tłumaczenia (które bardzo by mi się przydało do nauki) zależałoby mi na tłumaczeniu fonetycznym :( Czy mogłaby mi Pani pomóc? Ja obecnie jestem w Polsce, miałam mała a może dużą sprzeczkę z moim Grekiem i chciałabym go przeprosić w jego języku.
Proooooszę o tłumaczenie:
'Skarbie (byle by nie Agapimou, albo moromou bo to już mu sie chyba osłuchało)jestem najgłupszą owcą na świecie, która nie umie kochać, która uczy sie tego cały czas patrząc w Twoje oczy. Chciałabym żeby wszystkie problemy które mieliśmy magicznie znikły, bo to co czuje do Ciebie jest czyste i prawdziwe, chociaż Ty myślisz inaczej. Masz racje ja w Polsce jestem inna, ja czuje sie niepewnie z moją rodziną, dla mojej mamy i taty zawsze moja siostra była lepsza. Oni wszystko krytykują, ja nigdzie nie czuje się tu swobodnie kiedy rozmawiam z Tobą przez telefon, chociażbym chciała. Ja chce usiąść kiedyś z nimi, otworzyc wino i cały wieczór mówić im o tym, jak ważny dla mnie jesteś, tak ważny jak oni dla siebie, chcę żeby zrozumieli. Oni denerwują się, bo myślą że ja wyjade do Grecji i ich zostawię na zawsze i o nic mnie nie pytają, nic ich nie interesuje, tylko podsłuchują jak z Tobą rozmawiam. Przykro mi że nie potrafię dogadać się z nimi. Ale kiedy ja jestem z Tobą czuje, że żyje i wszyscy w Polsce powoli muszą to zrozumieć i tak będzie, Natalia i Iza już to wiedzą i to mi pomaga. Ja kiedy jestem z Tobą czuje jakbyśmy byli jedną osobą i wiem że nią jesteśmy, tylko troche się zgubiliśmy, przeze mnie. Przepraszam, kocham Cię niewyobrażalnie. Nikogo więcej nie widzę. To jest prawda. Buziaki w Twoje kochane ucho.
Wiem, że to sporo, i treść może troche zagmatwana, ale błaaaaaagam o pomoc, to dla mnie bardzo ważne, ja mogę mu to samo napisać po polsku, ale wiem, że nie zrozumie tego tak dobrze jak napisałabym mu to w jego jezyku.Mam nadzieje że jak napiszę mu to po grecku to jakoś bardziej to do niego dotrze. Obiecuję że będę uczyć się greckiego i nie będę już Was tak dużo nękać:)
пропозиції роботи
