Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny
kasia sz:-Tak przyjade
tekst usłyszany, wyłapany - wybaczcie błędy.
ΝΑ ΘΑ ΕΡΘΩ.
...
ΤΗ ΠΡΕΠΗ ΝΑ ΚΑΝΟ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΗΣΤΕΨΗΣ ΟΤΗ ΣΕ ΘΕΛΟ ΓΙΑ ΓΗΝΕΚΑ ΜΟΨ?
konto usunięte
Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny
kasia sz:Troche poprawilam ten tekst
dziękuję Pani bardzo. bardzo!
czy tłumacząc to na translatorze, nie wyszło "kali jeść, kali pić" :
"Kochanie chcę być z Tobą, jestem na to gotowa. ale dopiero wtedy gdy Ty nauczysz się choć trochę polskiego, a ja greckiego. wiem, że minie kilka lat. cieszę się ze przyjedziesz,bo chcę porozmawiać - ale wiem, że się nie dogadamy.że pozostaje nam angielski. ale czekam na Ciebie i na wiadomość. całuje"
Μωρό Θέλω να είμαι μαζί σας, είμαι έτοιμος για αυτό. αλλά μόνο όταν μάθουμε λίγο πολωνική, και πως είμαι Ελληνίδα. Ξέρω ότι θα χρειαστούν αρκετά χρόνια. Είμαι στην ευχάριστη θέση να έρθει, γιατί θέλω να μιλήσω - αλλά ξέρω ότι δεν είναι dogadamy.że παραμένει για μας η αγγλική. αλλά είμαι σε αναμονή για σας και για το μήνυμά σας. φιλιά
proszę tylko o tą pomoc i już nie zawracam głowy.
Ewa
Pindara
specjalista ds.
turystyki
Urszula
A.
Export - Import
Manager
Ewa
Pindara
specjalista ds.
turystyki
Urszula
A.
Export - Import
Manager
Karolina
Safari
Student,
Politechnika Opolska
Jarosław
Uszpulewicz
Własciciel, LINGUA
GRAECA
Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny
karolina safari:ΚΑΛΕ ΜΟΥ,ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΟΥ ΚΑΠΡΙΤΣΙΟ,ΔΙΑΤΑΓΗ....ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ ΔΙΟΤΙ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΣΕΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΣ.....ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ-ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
"mój drogi, nie potrafię wybaczyć Ci tego,że powiedziałeś że jestem na każde Twoje zawołanie, na każde Twoje pstryknięcie palcami, na każdy Twój rozkaz...
nie potrafię Ci tego wybaczyć, bo nie wierze że mogłeś to powiedzieć.
Nie okłamuj mnie - proszę"
jakby ktoś mógł...
Karolina
Safari
Student,
Politechnika Opolska
Jarosław Uszpulewicz:
Α πα πα πα...
Τζάμπα κουράζεσαι.
Karolina
Safari
Student,
Politechnika Opolska
Aleksandra Szarzynska:ΚΑΛΕ ΜΟΥ,ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΟΥ ΚΑΠΡΙΤΣΙΟ,ΔΙΑΤΑΓΗ....ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ ΔΙΟΤΙ ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΣΕΣ ΝΑ ΤΟ ΠΕΙΣ.....ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ-ΠΑΡΑΚΑΛΩ!
Aleksandra Szarzynska pracownik socjalny
karolina safari:
Jarosław Uszpulewicz:
Α πα πα πα...
Τζάμπα κουράζεσαι.
jestem w stanie zapłacić. już nie raz płaciłam komuś za tłumaczenie.
konto usunięte
Urszula A.:sira to szeregowiec re lub wre to podkreślenie zaakcentowanie wyrazu i w zależności od rejonu Grecji uważane za obrazliwe psari to określenie młodego żołnierza coś jak u nas kot
1) Sira - nie wiem, imię?
Gratulacje albo a) z okazji urodzenia dziecka albo b) urodzin dziecka (dokładnie: niech ci żyje ;) )
2) weź pięćdziesiąt (nie wiem co to za "pe", może "re" albo "se"?) ... rybę
3) Pamiętasz mnie?
Proszę o zamieszczanie prośby o tłumaczenie w jednym poście, po co się maja ludzie jednocześnie wysilać?
Basia Barbara Sulowska właściciel sklepu,
Jarosław
Uszpulewicz
Własciciel, LINGUA
GRAECA
Basia Barbara Sulowska właściciel sklepu,
Jarosław Uszpulewicz:
ΔΕΗ η καρδιά μου - dobre! Poeta :-)
Można jeszcze. ΟΤΕ τα νεύρα μου. ΕΥΔΑΠ τα δάκρυα σου. ΕΛΤΑ οι σκέψεις μας.
Jarosław
Uszpulewicz
Własciciel, LINGUA
GRAECA
Basia Barbara Sulowska właściciel sklepu,
Jarosław Uszpulewicz:> wtedy zrozumiałabyś co czuję do Ciebie>"
No dobra, niech raz zrobię dobry uczynek.
"Nie słucham innych...słucham co mi mówi moje serce i tylko tego. Dlatego że nikt nie chce mojego dobra. I ja to wiem doskonale <Gdybyś mogła znależć się w moim sercu, tylko
Voila!
Urszula
A.
Export - Import
Manager
Jarosław Uszpulewicz:(...)
No dobra, niech raz zrobię dobry uczynek.
Voila!
Jarosław Uszpulewicz:
ΔΕΗ η καρδιά μου - dobre! Poeta :-)
Można jeszcze. ΟΤΕ τα νεύρα μου. ΕΥΔΑΠ τα δάκρυα σου. ΕΛΤΑ οι σκέψεις μας.
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
