Ewa Kosicka

Ewa Kosicka Polonistka,
blogerka,
miłośniczka pięknego
słowa i malarstwa

Temat: Pytanie-prośba

Witam wszystkich użytkowników forum. Mam ogromną prośbę. Czy wśród tłumaczy języka francuskiego na forum jest ktoś, kto zna francuskie wyrażenia dotyczące technik malarskich? Mam problem z jednym wyrazem: maçonnée. Tłumaczę notkę dotyczącą pewnego malarza i zdanie brzmi tak: Sa technique allie une pâte relativement épaisse et maçonnée à une certaine pureté des lignes. Czy jest ktoś, kto mógłby mi udzielić bezinteresownej pomocy w tej sprawie? Byłabym ogromnie wdzięczna. Pozdrawiam wszystkich bardzo ciepło.
Link do wypowiedziLink