GoldenLine
Zaloguj się
Krzysztof Chodkowski

Krzysztof Chodkowski PR Manager

Temat: lexmark - szybka ankietka

czesc,

jezeli znajdziecie 1 minute to prosze o wypelnienie ankiety - dzieki temu porownamy jak wygladaja preferencje drukowania kolorowego w roznych krajach europejskich.

http://www.surveymonkey.com/s/TTHJQTQ

wielkie dzieki :)
Krzysztof Chodkowski

ps. przepraszam jeżeli uznacie to za spam :|
Link do wypowiedziLink
Michał K.

Michał K. Ludzie są jak
choinki - dwa, trzy
razy siekierką i
leżą :)

Temat: lexmark - szybka ankietka

Krzysztof Chodkowski:
czesc,

jezeli znajdziecie 1 minute to prosze o wypelnienie ankiety - dzieki temu porownamy jak wygladaja preferencje drukowania kolorowego w roznych krajach europejskich.

http://www.surveymonkey.com/s/TTHJQTQ

wielkie dzieki :)
Krzysztof Chodkowski

ps. przepraszam jeżeli uznacie to za spam :|

Zajrzałem i nie kumam czemu ta ankieta ma służyć?! Nic z tego nie wyniknie !, a co więcej pytania (nie wszystkie) i potencjalne odpowiedzi są kompletnie nielogiczne :(

"Jakie masz oczekiwania względem kolorowych wydruków?
-przyciągają uwagę
-wyglądają lepiej / bardziej atrakcyjnie
-są łatwiejsze do zrozumieniu / łatwiejsze do czytania
-wyglądają bardziej profesjonalnie
-są bardziej szczegółowe"

To nie są oczekiwania, a raczej odpowiedź na pytanie "Czym charakteryzują się..."

Oczekiwaniami mogą być np. niski koszt jego stworzenia, wysoka jakość itp.

Ostatnie pytanie:

"4. Jaki jest główny powód, aby nie drukować w kolorze?"

albo odpowiedzi są od czapy albo powinno brzmieć "Jaki jest powód dla którego nie drukujesz w kolorze"?

Spam to nie jest, w końcu jest w temacie ale kompletnie nieprzygotowane, ba źle przygotowane. Lipa :(
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Chodkowski

Krzysztof Chodkowski PR Manager

Temat: lexmark - szybka ankietka

Dzięki za uwagi.

Co do punktu 4. to się zgadzam - jest to wybitnie błąd tłumaczenia.

Ankieta jest przeprowadzana globalnie, pytania wszędzie są takie same i niestety nie możemy ich zmieniać.

Podrzuce wyniki, jak już będą - może zauważymy jakieś drastyczne różnice w podejściu do drukowania w kolorze w różnych krajach?
Link do wypowiedziLink
Michał K.

Michał K. Ludzie są jak
choinki - dwa, trzy
razy siekierką i
leżą :)

Temat: lexmark - szybka ankietka

Krzysztof Chodkowski:
Dzięki za uwagi.

Co do punktu 4. to się zgadzam - jest to wybitnie błąd tłumaczenia.

Ankieta jest przeprowadzana globalnie, pytania wszędzie są takie same i niestety nie możemy ich zmieniać.

Podrzuce wyniki, jak już będą - może zauważymy jakieś drastyczne różnice w podejściu do drukowania w kolorze w różnych krajach?

W takim razie pewnie reszta moich uwag tyczy się tłumaczenia. Kto Wam to tłumaczył? Przecież to są zdania na poziomie podstawówki (przynajmniej w najpopularniejszych językach).
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Chodkowski

Krzysztof Chodkowski PR Manager

Temat: lexmark - szybka ankietka

Tutaj znajdziesz oryginalną ankietę i będziesz mógł porównać, czy tłumaczenie zawiodło, czy też pytania z gruntu były niekonkretne :)

http://www.surveymonkey.com/s/2FB83YH

Tłumaczenie było wykonane przez absolwenta anglistyki :)
Link do wypowiedziLink
Michał K.

Michał K. Ludzie są jak
choinki - dwa, trzy
razy siekierką i
leżą :)

Temat: lexmark - szybka ankietka

Zupełnie inaczej ta ankieta wygląda w oryginale, jest logiczna. Absolwent chyba sporo ściągał :)
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Chodkowski

Krzysztof Chodkowski PR Manager

Temat: lexmark - szybka ankietka

Kolejna ankietką :> Tym razem poświęcona drukowi laserowemu vs. atramentowemu.

Czy mogę prosić o poświęcenie jednej minuty na jej wypełnienie? Ankieta pozwoli firmie Lexmark na stworzenie informacji prasowej, w której zanalizujemy informacje z poszczególnych krajów Europy.

Ankieta znajduje się tutaj:
http://www.surveymonkey.com/s/85YZQBT
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj