GoldenLine
Zaloguj się
Katarzyna Piwowar-Sulej

Katarzyna Piwowar-Sulej HR HR HR:)

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Witam,
Czy ktoś z Was zetknął się może z pracą doktorską, która zawierała na końcu streszczenie w j. obcym?
Ja spotkałam się tylko z załączonym tłumaczeniem zakończenia na j. angielski.
Dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

To nie problem - może być może nie być. Pytanie tylko po co, jeśli odbywa się to na publicznej ale polskiej obronie bez udziału zagranicy? Jak będziesz publikować pracę jako monografię, to jest to świetny pomysł. Widziałem kiedyś tłumaczenia na chiński ;-)
Link do wypowiedziLink
Mariusz M.

Mariusz M. Web developer

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Tak, spotkałem się - abstrakt w języku angielskim na początku rozprawy doktorskiej. Warto jednak postarać się, by nie był to "polish english" itp. - znam przypadek, gdy recenzent wytknął to w recenzji:)
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. astrofizyk

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Czasem można i warto napisać cały doktorat po angielsku, szczególnie jak się chce żeby go ktoś za granicą mógł poczytać...
Link do wypowiedziLink
Wojciech Jakóbiec

Wojciech Jakóbiec Sinolog, tłumacz j.
chińskiego,
współzałożyciel
www.sina....

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Katarzyna Piwowar-Sulej:
Witam,
Czy ktoś z Was zetknął się może z pracą doktorską, która zawierała na końcu streszczenie w j. obcym?
Ja spotkałam się tylko z załączonym tłumaczeniem zakończenia na j. angielski.
Dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam

U nas (tj. na sinologii w Poznaniu) nawet praca magisterska bez streszczenia w języku konferencyjnym (w praktyce z reguły angielskim) oraz (ale to już nasza specyfika) w języku chińskim nie zostałaby dopuszczona do obrony. Wyjątek stanowią prace magisterskie pisane w językach konferencyjnych (a mieliśmy takie), gdzie z kolei wymagano streszczenia w języku polskim.

O doktoracie już nawet nie wspomnę...
Link do wypowiedziLink
Jakub Osina

Jakub Osina menadżer projektów

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Ja zrobiłem "abstract" na zakończenie pracy. Pochwalono i doceniono w recenzjach więc warto.
Link do wypowiedziLink
Zbigniew W.

Zbigniew W. asystent, Wydział
Prawa i
Administracji UŁ
Zakład Krymina...

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Wniosek z dyskusji jest więc taki:
Decyduje prawo zwyczajowe, które poniekąd często jest głownym obok, albo nawet ponad, prawem co do stopni naukowych.
Jeżeli w dnych jednostkach przyjęło się pisanie takiego abstraktu w języku angielski,, to warto i wypada taki abstrakt umieścić.
Jeżeli się to nie przyjęło, to może warto, żeby zostało to docenione w recenzjach ;-)
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. astrofizyk

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Ja natomiast obstaję przy swoim - napisanie w języku obcym to umożliwienie zagranicznej społeczności naukowej zapoznania się z naszymi wynikami. No chyba że celem doktoratu są dobre recenzje...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Maciej Bilicki:
Ja natomiast obstaję przy swoim - napisanie w języku obcym to umożliwienie zagranicznej społeczności naukowej zapoznania się z naszymi wynikami. No chyba że celem doktoratu są dobre recenzje...

Patrzysz na kwestię przez pryzmat swojej nauki... i przez to się mylisz. Jest kilkanaście dziedzin wiedzy, w których publikacja po angielsku jest przerostem formy nad treścią, bo tą będą czytać tylko w "tubylcy" i tylko im będzie służyć.
Ponadto, o ile się nie mylę - praca doktorska ma być w języku ojczystym a nawet jak jest po "zagranicznemu" to i tak musi być jej polskojęzyczny egzemplarz.
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. astrofizyk

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Jerzy B.:
Maciej Bilicki:
Ja natomiast obstaję przy swoim - napisanie w języku obcym to umożliwienie zagranicznej społeczności naukowej zapoznania się z naszymi wynikami. No chyba że celem doktoratu są dobre recenzje...

Patrzysz na kwestię przez pryzmat swojej nauki... i przez to się mylisz. Jest kilkanaście dziedzin wiedzy, w których publikacja po angielsku jest przerostem formy nad treścią, bo tą będą czytać tylko w "tubylcy" i tylko im będzie służyć.

Nie tylko swojej, wszystkich nauk ścisłych. I na pewno wielu innych... Często w pracach doktorskich są interesujące wyniki, nie zawsze publikowane.
Ponadto, o ile się nie mylę - praca doktorska ma być w języku ojczystym a nawet jak jest po "zagranicznemu" to i tak musi być jej polskojęzyczny egzemplarz.

Mylisz się. U nas np. wystarczy wykazać się wcześniej umiejętnością pisania po polsku, aby dopuszczona była praca doktorska po angielsku. Chyba tylko abstrakt musi być wtedy po polsku.
Link do wypowiedziLink
Anna Barcik

Anna Barcik Project Manager, PGE
Energia Odnawialna
S.A.

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

U nas na Uczelni (AGH) każda praca magisterska musi posiadać streszczenie w języku angielskim. Dlatego też wydaje mi się, ze praca doktorska też koniecznie powinna zawierac coś takiego. Ja np. na samym wstępie dostałam warunek od swojego promotora, ze całośc mojej pracy doktorskiej ma być w języku angielskim. Rozmawiałam potem na ten temat z pewnym profesorem od :metodyki pracy barawczej" i powiedział, ze jest to bardzo wysoko punktowane i dobzre widziane.
Dla mnie duzym plusem pracy w języku angielskim jest łatwośc wymiany doświadczeń z instytucjami z innych krajów, czy na konferencjach międzynarodowych.

i oczywiście jak ktoś powyzej wspomniał, uwaga na "polish english":)
Link do wypowiedziLink
Anna Barcik

Anna Barcik Project Manager, PGE
Energia Odnawialna
S.A.

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

W sumie, wiele zależy od tego co chcesz robic po doktoracie...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Nie jestem taki pewien, czy się mylę:

W ustawie z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim (Dz.U. Nr 90, poz. 999, z późn. zm.)
„Art. 9. Język polski jest językiem nauczania oraz językiem egzaminów i
prac dyplomowych w szkołach publicznych i niepublicznych
wszystkich typów oraz w placówkach oświatowych i innych instytucjach
edukacyjnych, chyba że przepisy szczególne stanowią
inaczej.”.

W każdym razie w zakresie prac dyplomowych moja pamięć nie szwankowała... z umiejętnościami językowymi też mam wątpliwości...
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. astrofizyk

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Skoro już źródłami... Polecam http://www.camk.edu.pl/studok/uchwalaRN.pdf
Czy to już wreszcie przekonuje? W zakresie doktoratów istnieje jak widać swoboda.
Link do wypowiedziLink
Maciej B.

Maciej B. astrofizyk

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Jerzy B.:
„Art. 9. Język polski jest językiem nauczania oraz językiem egzaminów i
prac dyplomowych w szkołach publicznych i niepublicznych
wszystkich typów oraz w placówkach oświatowych i innych instytucjach
edukacyjnych, chyba że przepisy szczególne stanowią
inaczej.”.

Gdyby nie było tego ostatniego zdania, niemożliwe by były wykłady po angielsku, a te są już przecież powszechne na naszych uczelniach...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Maciej Bilicki:
Skoro już źródłami... Polecam http://www.camk.edu.pl/studok/uchwalaRN.pdf
Czy to już wreszcie przekonuje? W zakresie doktoratów istnieje jak widać swoboda.

No cóż, jak widzę trochę więcej "zgód" trzeba, żeby napisać po angielsku: bo i promotora i osobne głosowanie rady i jeszcze trzeba mieć publikacje po polsku a na dokładkę jasno jest powiedziane, że język polski jest podstawowym ;-))

Stąd było moje zdziwienie, gdy zarzucałeś mi błąd pisząc, że wystarczy jedynie umieć pisać po polsku...

W każdym razie - nie jest to reguła a jedynie odstępstwo od niej w dodatku obłożone licznymi zastrzeżeniami i raczej niedostępne dla dyplomantów.

Poza tym podtrzymuje moje przekonanie, że rozprawa raczej powinna być po polsku a jak ktoś chce ją opublikować, to może to zrobić po angielsku... nie zaś odwrotnie ;-) Przy czym się nie upieram.
Link do wypowiedziLink
Tomasz F.

Tomasz F. CAE Specialist.

Objectives: Work as
engin...

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Z własnego doświadczenia potwierdzam iż doktorat może być napisany też po angielsku, tak było w moim przypadku, ale dodatkowo musiałem dostarczyć skrócona polską wersje do około kilkunastu stron. Oczywiście ta polska wersja zawiera esencję. Jak skrócone ma być tłumaczenie - to już pole do negocjacji i warto mieć sprzymierzeńców w radzie wydziału, dziekanacie i komisji.

Czy warto pisać po ang. całą pracę,czy streszczenie, czy mieć obronę? Zdecydowanie tak!
Mi tylko to pomogło i nie odczułem żadnych negatywów mojego wyboru.

Powodzenia
Link do wypowiedziLink
Justyna Młodzikowska-Alb recht

Justyna
Młodzikowska-Alb
recht specjalista neurolog

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Katarzyna Piwowar-Sulej:
Witam,
Czy ktoś z Was zetknął się może z pracą doktorską, która zawierała na końcu streszczenie w j. obcym?
Ja spotkałam się tylko z załączonym tłumaczeniem zakończenia na j. angielski.
Dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
Witam
Na UM w Poznaniu to konieczność, brak streszczenia w j. angielskim jest zaraz zauważony i potraktowany jako zarzut przez komisję
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: streszczenie doktoratu w j. obcym - warto/wypada???

Abstrakty w innych językach są mile widziane. Tam gdzie piszę (Leuven), to nawet kilka... Warto potem umieścić takie abstrakty gdzieś w internecie wraz ze słowami kluczowymi (podobnie jak to funkcjonuje z artykułami międzynarodowymi), by były dostępne dla innych... i nigy nie wiadomo co z tego wyniknie. ;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj