пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
ja tylko informuję, bo może są tu i miłośnicy morawskiego wina, jak ja ;)wchodzi nowy czeski film - "Bobule". Polska premiera - 2 stycznia 2009.
wszystko na http://bobule.cz
wchodzi nowy czeski film - "Bobule". Polska premiera - 2 stycznia 2009.
wszystko na http://bobule.cz
konto usunięte
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
A Onet pewnie ma patronat? ;-) Trochę późno, film widziałem a na wiosnę mam zamiar wybrać się na weekend w okolice Mikulova (na zdjęciach jest np. kościół św. Linharta - to ten na wyspie) - co i polecam innym ;-)
konto usunięte
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Damian P.:
A Onet pewnie ma patronat? ;-)
- nie wiem. A jak ma to co z tego?
Trochę późno, film widziałem
- no i super, ja też widziałam, ale piszę o polskiej premierze co znaczy, że właśnie wchodzi do polskich kin.
matko jedyna, gdzie ktoś czegoś nie zarekomenduje, tam od razu lufa przy skroni i lincz za spam :/
Basia
T.
wielozadaniowiec,
spec od promocji
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
dooobry film :-)
konto usunięte
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Kaśka Paluch:
Damian P.:
A Onet pewnie ma patronat? ;-)
- nie wiem. A jak ma to co z tego?
Trochę późno, film widziałem
- no i super, ja też widziałam, ale piszę o polskiej premierze co znaczy, że właśnie wchodzi do polskich kin.
matko jedyna, gdzie ktoś czegoś nie zarekomenduje, tam od razu lufa przy skroni i lincz za spam :/
A emotikony widziała? Spam swoją drogą ;-)
konto usunięte
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
też widziałam, i też polecam ;-)prosto i zabawnie na dobry koniec dnia
konto usunięte
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Film fajny, polecam:)A w Polsce (konkretnie w Cieszynie) już chyba był grany - szczegóły tutaj - http://www.goldenline.pl/forum/gorny-slask/324878
Izabela
C.
IT Change
Manager/Kierownik
ds. Rozwiazan
Biznesowych
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Karolina Szuppe:
też widziałam, i też polecam ;-)
prosto i zabawnie na dobry koniec dnia
Właśnie zamierzam się wybrać:)
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Wlasnie wrocilem z kina, bylem przyjemnie zaskoczony, film mi sie bardzo podobal. Lekki, dowcipny i z morawskimi pejzazami.Widzialem z polskimi napisami, ktore czasami niestety nie sa zbyt dobrze widoczne - przydalaby sie jakas ciemna otoczka literek, zeby biale napisy na jasnym tle nie znikaly. Przez to mialem utrudnienie ocenianie tlumaczenia. To, co z polskiego tlumaczenia zdazylem przeczytac, uwazam za bardzo udane. Tylko jakies 2-3 drobne i nieistotne rzeczy, ktore zauwazylem, mi sie wydawaly bledne. Dobrym zabiegiem bylo tlumaczenie pewnego dialogu prasko-morawskiego jako polsko-slaski - tam naprawde trzeba bylo odroznic te dwa jezyki.
Troche mylaca moglaby byc nazwa filmu "Mlode wino", poniewaz to, o czym w filmie mowa, nazywa sie po czesku "burčák" [burczaak]. Napoj ten jest znany raczej tylko w Czechach (na Morawach) i w Austrii (pod nazwa "Sturm"), moze troche w Niemczech. Z tego powodu tez nie ma polskiej nazwy dla tego napoju.
Chodzi o napoj, gdzie tylko polowa cukru juz jest sfermentowana, a polowa nie. Napoj jest slodki (sporo cukru) i jednoczesnie juz tam jest alkohol (ok. 6%, natomiast wino ma 12%). Plyn jest w tej chwili na etapie gwaltownej fermentacji, wiec taki prawdziwy "burczak" istnieje tylko przez pare godzin. No i tez jest prawda, ze to plyn wybuchowy...
Gdybyscie sie wybierali na Morawy, to sezon burczakowy jest od sierpnia do listopada, wiec w okresie, kiedy sie wino zbiera z winnic. Po zebraniu i wyciskaniu sok (moszcz) fermentuje i po ok. jednym tygodniu jest na etapie burczaka. Dlatego w kwietniu burczaka nie kupicie... Chyba ze ktos burczak sobie zamrozil w zamrazalce.
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Doradzal bym zainteresowanym niekupowac go przy drogach, gdzie jest nagminnie oferowany, bo prawie napewno bedzie to podrobka z domieszka soku z jablek a pofatygowac sie do winnicy, do obszaru tzw. "sklepów winnych" gdzie jest burczak lepszej jakosci i ogólnie za niższą cene.W sierpniu tak bedzie prawie napewno, malo gatunkow wina dojrzewa,
najwiecej druga polowa wrzesnia i 1 polowa pazdziernika.
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
To juz nalezy do watku o slowach zdradliwych: czeski "sklep" to polska "piwnica".
Ladislav
Zaparka
właściciel,
Przedsiębiorstwo L-Z
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Zastanawialem sie czy uzyc tego slowa piwnica,ale jezeli klient z polski powie winny sklep, to go
morawiak zrozumie i pokazu mu kierunek na burczak
a jak bedzie szukal piwnicy, to go wysle na piwo do knajpy.
Dzisiaj niemoglem znalezc odpowiednie slowko polskie
od czeskiego princezna, jak dorosnie bedzie kralovna.
Polski odpowiednik ksieznicka mnie niepasuje.
Tez odpowiednik czeskiego - hrad - zamek w polskim niezabardzo
istnieje.
Czytam bajki synkowi z tad ten problem.
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Princezna to księżniczka lub królewna. "Hrad" to naprawde polski "zamek" (kamienny, murowany). Natomiast polski "gród" oznacza taki obiekt jeszcze drewniany, raczej czeskie "hradiště" lub moze "tvrz". Czeski "zámek" mozna z powodzeniem tlumaczyc na polski "pałac". Trudnym orzechem do zgryzienia moze byc obiekt w miescie Vlašim, o ktory historycy mowia "hradozámek".
Helena
S.
profesjonalnie i z
wyobraźnią
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Kaśka Paluch:
ja tylko informuję, bo może są tu i miłośnicy morawskiego wina, jak ja ;)
wchodzi nowy czeski film - "Bobule". Polska premiera - 2 stycznia 2009.
wszystko na http://bobule.cz
Bardzo lubie wina z poludniowych Moraw, a filmu nie widzialam ale chetnie zobacze.Dzieki za info.
konto usunięte
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Burczak jest naprawdę godny polecenia ;))))A tak w ogóle, to piszę, bo jest już nakręcona druga część. Może niedługo do nas dotrze. Podobno gorsza :(
Luděk
V.
tłumacz
polsko-czeski
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Druga część już w Polsce leci. Pierwsza połowa jeszcze jako tako ujdzie, druga połowa już mniej. Ale da się wytrzymać. Jako czarny charakter występuje Jiří Korn - to ten piosenkarz, który w latach 70./80. śpiewał i tańczył z Heleną Vondráčkovą.
Magdalena
Domaradzka
tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Zdecydowanie gorsza, choć przy tłumaczeniu części pierwszej "Bobuli" też się nieźle wynudziłam. No ale ja wolę jednak filmy o czymś, a nie tylko o ładnych widoczkach.
konto usunięte
Temat: Bobule, film - nevinně o víně :)
Się nie zgodzę - widoki fajne, ale lepiej samemu poleżeć na zboczu św. Kopca niż oglądać go na filmie ;-)Podobne tematy
Następna dyskusja:
