пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Please place any requests for help with translation here:All requests for translation on 'Anglosphere' not placed on this thread will be deleted.
- 1
- 2
All requests for translation on 'Anglosphere' not placed on this thread will be deleted.
konto usunięte
Temat: Help with translation:
O.K., how would you say, for example in a nightclub:'Do you come here often?'
'Have I seen you somewhere before?'
konto usunięte
Temat: Help with translation:
"Do you come here often?"- Ile kosztowaly twoje silikonowe pompony?
"Have I seen you somewhere before?"
- Ile ogorkow zmiescisz w buzi na raz?
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Rafal Wolk:As you know, everything depends on the context so an alternative version might as well be:
"Do you come here often?">"Have I seen you somewhere before?"
Czy te majtki będą pasowały na mnie?
Dlaczego się tak pan gapi na mój ogórek?
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Yes... off course, I just thought about the more straight to the point answer.We could use variations such as:
"Jak Ci smakuje moj ogorek"
or
"Czy przeszkadzal by Ci ogorek mojego kolegi?"
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Not to mention "kiszony" i "świeży ogórek".
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Thank you. I believe these phrases could come in handy.How about:
"Would you like to see me again."
"Have you gat a sister? My friend might like to meet her."
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Wendy Tweed:
Not to mention "kiszony" i "świeży ogórek".
Kiszony will definitely apply more when addressing an older individual.
Jon
M.
Technical/Offshore
English,
petrochemicals
Temat: Help with translation:
How about:
"Would you like to see me again."
Ładnie zapachniesz. Czy biegałaś?
"Have you gat a sister? My friend might like to meet her."
Masz młodsza siostra? Może wolałbym?
konto usunięte
Temat: Help with translation:
warren whitmore:
Thank you. I believe these phrases could come in handy.
How about:
"Would you like to see me again."
"Czy lubisz kisiel na podbrodku?"
"Have you gat a sister? My friend might like to meet her."
"Moj znajomy lubi nieletnie, masz moze o wiele mlodsza siostre?"
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Rafal Wolk:>Well, in some situations it may also mean:
warren whitmore:
Thank you. I believe these phrases could come in handy.
"Have you gat a sister? My friend might like to meet her."
" Moja siostra to gad? A mojemu przyjacielowi sie podobała."
konto usunięte
Temat: Help with translation:
A good turn deserves another. Would someone please help me translated this two sentences I needed at tomorrow for the advertisemnts for Deutchland tourits . Thanks you sincerely.1. Jeśli szuka Pan dobrej szkoły językowej, polecamy "Go-Go"
2. Wanda utopiła się bo nie chciała Niemca.
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Wendy Tweed:
A good turn deserves another. Would someone please help me translated this two sentences I needed at tomorrow for the advertisemnts for Deutchland tourits . Thanks you sincerely.
1. Jeśli szuka Pan dobrej szkoły językowej,
polecamy "Go-Go"
"Best way to test your native tongue skills, is through an oral examination"
2. Wanda utopiła się bo nie chciała Niemca.
"Hey! At least we don't work for the Jews"
(can't take credit for this one - Monty Python's Meaning of Life)Rafal Wolk edytował(a) ten post dnia 19.02.08 o godzinie 17:07
konto usunięte
Temat: Help with translation:
Wendy Tweed:
Not to mention "kiszony" i "świeży ogórek".
OMG! LOL!
Sylwia
Łubkowska
Nauczyciel oraz
tłumacz j.
angielskiego
Temat: Help with translation:
Just dug out this thread because I'm exasperated. How would you translate the following dialogue into Polish, without making it sound stupid:-The subcutaneous...
-Do you know what that means, Derek?
-Yeah, I do. "Under the skin."
It's a couple of movie subtitles. As far as I know, the only word for 'subcutaneous' is 'podskórny'. To make it worse, later on the girl starts whinging that for once the guy (Derek) could pretend he doesn't know what it means, just to make her happy.
I guess I just have to leave it sounding silly. Aaargh!
Keith
Byrne
Director, Select
Training Solutions
Temat: Help with translation:
If there's no other reference to it, you could substitute, or have Derek's knowledge tested on another word from the text.Sylwia Łubkowska:
Just dug out this thread because I'm exasperated. How would you translate the following dialogue into Polish, without making it sound stupid:
-The subcutaneous...
-Do you know what that means, Derek?
-Yeah, I do. "Under the skin."
It's a couple of movie subtitles. As far as I know, the only word for 'subcutaneous' is 'podskórny'. To make it worse, later on the girl starts whinging that for once the guy (Derek) could pretend he doesn't know what it means, just to make her happy.
I guess I just have to leave it sounding silly. Aaargh!
Sylwia
Łubkowska
Nauczyciel oraz
tłumacz j.
angielskiego
Temat: Help with translation:
Keith Byrne:
If there's no other reference to it, you could substitute, or have Derek's knowledge tested on another word from the text.
Thanks, Keith. Yeah, I'll try to sort something out. Trouble with subtitles is that you only have two lines, 38 characters in each and one opportunity to make it sound right. But thanks anyway, for a while I felt shut in a box about it.
Sylwia Łubkowska:
Just dug out this thread because I'm exasperated. How would you translate the following dialogue into Polish, without making it sound stupid:
-The subcutaneous...
-Do you know what that means, Derek?
-Yeah, I do. "Under the skin."
It's a couple of movie subtitles. As far as I know, the only word for 'subcutaneous' is 'podskórny'. To make it worse, later on the girl starts whinging that for once the guy (Derek) could pretend he doesn't know what it means, just to make her happy.
I guess I just have to leave it sounding silly. Aaargh!
Sylwia
Łubkowska
Nauczyciel oraz
tłumacz j.
angielskiego
Temat: Help with translation:
Yipee! I can also say 'hypodermiczny'. It sounds just as stupid, but at least not tautologic ;)
Lidia K. +
Temat: Help with translation:
Call me lazy but I'm stuck with the expression "mistrz drugiego planu".Any suggestions, please?
konto usunięte
Temat: Help with translation:
I'd go for something with "supporting role"...- 1
- 2
Podobne tematy
-
Anglosphere » Help needed simple translation -
-
Anglosphere » I need someone who can help me with creation of texts for... -
-
Anglosphere » What's wrong with a grope now and then? -
-
Anglosphere » Medication with funny side effects... -
-
Anglosphere » How discussion boards help people out -
-
Anglosphere » Past catching up with us -
-
Anglosphere » Words connected with British hisory and christianity... -
-
Anglosphere » America: girl charged with child molestation for taking... -
-
Anglosphere » help, X-mas carols wanted! -
-
Anglosphere » Anglosphere is for people with full names -
Następna dyskusja:
