Temat: Polskie tłumaczenie strony www.uefa.com

http://pl.uefa.com/uefaeuro2012/standings/round=15171/...

Szczególnie ubawiło mnie, tłumaczenie słowa "draw" chodzi oczywiście o mecze remisowe, ale co tam translator mógł sobie przetłumaczyć "losowanie". :-)

Temat: Polskie tłumaczenie strony www.uefa.com

podejrzewam, że mieli jeden odpowiednik i zmienną użytą wszędzie na stronach - widocznie nie mają pionu testowania lokalizacji, któy jak widać by się przydał ;). Podobne problemy występują przy tłumaczniach gier typu FIFA, gdzie niektóre języki potrzebują dwóch zmiennych dla Draw, które przecież oznacza również losowanie :).

Temat: Polskie tłumaczenie strony www.uefa.com

Strona ma masę niedoróbek. Robiona na szybko, kojarzy mi się z malowaniem trawy na zielono przed przyjazdem I sekretarza.

Temat: Polskie tłumaczenie strony www.uefa.com

Zapewne w temacie stron internetowych jesteście Panowie większymi fachowcami niż ja , ale weźcie pod uwagę że administrator pl.uefa.com pracuje pod olbrzymią presją o co staram się jak tylko mogę , twierdził ( blokując temat na wiele miesięcy ) na stronygratis.pl gdzie był administratorem że gwałciły mnie świnie w dzieciństwie , a teraz jestem zoofilem , używał wtedy nazwiska Daniel Olkowitz , postarałem się aby sieć dowiedziała się o jego prawdziwym nazwisku , a że jest dziennikarzem to musi być mu trochę smutno że bronił osiem miesięcy zboka między dziećmi ( usera który składał sex oferty na stronach nastolatków ) a upokarzał "ofiarę" świńskiego gwałtu , biorąc powyższe pod uwagę , proszę Panów o wyrozumiałość dla dziennikarzyny który teraz zmuszony jest pracować pod ogromną presją w sieci !

Sarkazm zamierzony ale skierowany tylko pod adresem Daniela.O - dziennikarza
- Za ochronę zboków między dziećmi i za obelgi pod moim adresem nie mam litości dla tego ś....a sieciowego

http://youtu.be/mjWzn0g-xIY

Pozdrawiam Panów.Dariusz Gałecki edytował(a) ten post dnia 13.05.12 o godzinie 17:34