Grzegorz Sierak

Grzegorz Sierak zarządzanie zakupami
/ sprzedażą /
projektami,
szkolenia

Temat: save lives

Zapraszam do zapoznania się z międzynarodowym programem społecznym
http://www.savelives.eu

Program ma na celu zwiększenie świadomości w zakresie nagłego zatrzymania krążenie (NZK) oraz pierwszej pomocy w takich sytuacjach. Dodatkowym elementem kampanii jest podniesienie wiedzy w
zakresie umiejętności użycia automatycznych defibrylatorów.

Miło mi również poinformować, że Safe Water Association zostało oficjalnym partnerem „Save Lives”.

Zapraszam również do zapoznania się z materiałami na naszej stronie: http://www.swa.org.plGrzegorz Sierak edytował(a) ten post dnia 06.10.09 o godzinie 21:17
Michał Skoczyński

Michał Skoczyński tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE

Temat: save lives

Bardzo fajna akcja, nigdy za dużo osób potrafiących udzielić pomocy w NZK. Nie wiem, czy macie wpływ na treść strony, czy tylko ją tłumaczycie, ale proponuję:

- usunąć informację o pulsie jako oznace życia (vide: BLS ERC)
- ostrożniej postępować z rejestrem tekstu (np. z jednej strony węzeł zatokowo-przedsionkowy jako element regulujący czynnośc elektryczną serca, z drugiej strony porównanie do instalacji elektrycznej w domu)
- ostrożniej z niektórymi "sweeping statements" (vide: osoba z zawałem serca (...) pozostaje przytomna)

Plus rzeczy bardziej dla osób głębiej związanych z tematem (vide: rytmy do defibrylacji to nie tylko migotanie komór). Ale generalnie, bardzo przydatna inicjatywa, życzę powodzenia!

EDIT: I czekam na bliższą współpracę z HSR i HOPR ;]Michał Skoczyński edytował(a) ten post dnia 06.10.09 o godzinie 23:56
Grzegorz Sierak

Grzegorz Sierak zarządzanie zakupami
/ sprzedażą /
projektami,
szkolenia

Temat: save lives

niestety nie mamy bezpośredniego wpływu na treść samej strony - ale uwagi przekazaliśmy :)

Następna dyskusja:

"it can save lives"




Wyślij zaproszenie do