пропозиції роботи
Michał
Skoczyński
tłumacz
konferencyjny
PL-ENG-DE
Temat: Charakterystyka automatu oddechowego
Znowu tłumaczeniowe pytanie:Element charakterystyki pierwszego stopnia automatu oddechowego oraz węża łączącego IIst z Ist.
Dla Ist:
Release pressure 217-247 PSI/15-17 bar
Dla węża:
Release pressure 247 PSI/17 BAR
Ciśnienie próby? Ciśnienie otwarcia?
Dla węża ciśnienie próby ma sens, bo takie ciśnienie mielibyśmy na głębokości około 70-80 metrów.
Natomiast dla Ist ciśnienie próby rzędu 17bar jest bez sensu, bo w samej butli jest ~200 bar i pod takim ciśnieniem czynnik oddechowy wnika do komory wysokiego ciśnienia automatu. Zatem ciśnienie otwarcia? Ale wtedy nie ma to sensu przy wężu...
