Krzysztof
Wierzbicki
montażysta, reżyser,
operator obrazu
Robert Zakrzewski free *
Andrzej
F.
członek etatowy
Kolegium,
Samorządowe Kolegium
Odwoławcze...
...zapisany też :)
Krzysztof
Wierzbicki
montażysta, reżyser,
operator obrazu
Andrzej
F.
członek etatowy
Kolegium,
Samorządowe Kolegium
Odwoławcze...
może się uda, wtedy miałbym ( jak ukończę w piątek Rzeźnika )
przebiegnięte od Krynicy Górskiej do Ustrzyk Górnych..
Dlaczego nie można jakoś normalniej tych biegów nazywać? Ooo, dla przykładu Bieg Rzeźnika, Chudy Wawrzyniec...świetne nazwy! Jak widzę "łemkowyna ultra trail" "samsung irena run", "legion run", to mnie oczy swędzą. Rozumiem, ze czasem w nazwę trzeba wcisnąć sponsora, ale te wszystkie "rany" (celowa dwuznaczność) szpecą okrutnie.
Krzysztof
Wierzbicki
montażysta, reżyser,
operator obrazu
konto usunięte
Adam W. running machine
Róża Z.:
Dobra...wypowiem się w temacie. :P
Dlaczego nie można jakoś normalniej tych biegów nazywać? Ooo, dla przykładu Bieg Rzeźnika, Chudy Wawrzyniec...świetne nazwy!
ciesz się że jakiś geniusz nie wziął się za tłumaczenie na angielski "Łemkowyna" :)
z drugiej strony jeszcze parę lat temu mieliśmy w mieście stołecznym "Run Warsaw", teraz jest już normalnie: "Biegnij Warszawo".. bracia Czesi cały czas obstają przy "We Run Prague"
Adam W.:
ciesz się że jakiś geniusz nie wziął się za tłumaczenie na angielski "Łemkowyna" :)
wemkovyna, wemkoveena, wemkovena? :D
Adam W. running machine
Róża Z.:
Adam W.:
ciesz się że jakiś geniusz nie wziął się za tłumaczenie na angielski "Łemkowyna" :)
wemkovyna, wemkoveena, wemkovena? :D
nie do końca ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lemkivshchyna
Krzysztof
G.
Kajfu Wieczny
Poszukiwacz
Adam W.:
Róża Z.:
Dobra...wypowiem się w temacie. :P
Dlaczego nie można jakoś normalniej tych biegów nazywać? Ooo, dla przykładu Bieg Rzeźnika, Chudy Wawrzyniec...świetne nazwy!
ciesz się że jakiś geniusz nie wziął się za tłumaczenie na angielski "Łemkowyna" :)
z drugiej strony jeszcze parę lat temu mieliśmy w mieście stołecznym "Run Warsaw", teraz jest już normalnie: "Biegnij Warszawo".. bracia Czesi cały czas obstają przy "We Run Prague"
Tłumacząc angielszczyznę w nazwie... Chcemy, aby bieg nie był tylko naszym polskim folkiem, ale w ciągu kilku lat ściągnął rzeszę biegaczy z Europy. W związku z tym, że język polski nie jest językiem szczególnie międzynarodowym postanowiliśmy pozostawić element regionalny, a do tego dorzucić słowa, które szybko i przejrzyście kwalifikują bieg do konkretnej kategorii, adresują go do konkretnej grupy ludzi. Jeśli przypomnicie sobie największe/najbardziej znane imprezy ultra na świecie, to nieszczególnie dużo jest tam nazw w językach używanych przez jedną, niespecjalnie wielką nację. Wszędzie jest "trans" "ultra" "ultra trail" "race" itp.
P.S. Adam running machine, nie zapomniałeś, wzorem Run Warsaw, przetłumaczyć swojego podpisu?:)
Marcin
K.
"Jeśli nie możesz
meczu wygrać, to go
zremisuj."
Adam W. running machine
Krzysztof G.:
P.S. Adam running machine, nie zapomniałeś, wzorem Run Warsaw, przetłumaczyć swojego podpisu?:)
no dobrze, masz mnie ;)
nigdy nie ukrywałem że interesuje mnie przede wszystkim kariera zagraniczna w biegach ultra ;) stąd mój angielski przydomek a nawet zmienione nazwisko w jednym serwisie społecznościowym.. wszak, jak sam zauważyłeś, angielski od dawna już jest językiem międzynarodowym, swoistym 'lingua franca'.. a ja dodatkowo jestem, można powiedzieć, dwujęzyczny.. dla znajomych pozostanę (mam nadzieję) na zawsze "maszyną" lub "robotem" bo tak na mnie mówią :D
a przy okazji, podoba mi się inwencja twórcza organizatorów biegu pod Kazimierzem Dolnym w sierpniu, udało im się zgrabnie przetłumaczyć 'trail' na język polski.. Bieg Szlak Trafi.. :D
Adam W. running machine
Marcin K.:
coraz bardziej mi się chce coś więcej niż maraton, ale nie będę się zbytnio napalał, może za rok
napalaj się, napalaj.. to zdrowe podejście :D
Hanna Sypniewska właściciel, FH
Adam W.:Chciałam napisać dokładnie to samo :)
Marcin K.:
coraz bardziej mi się chce coś więcej niż maraton, ale nie będę się zbytnio napalał, może za rok
napalaj się, napalaj.. to zdrowe podejście :D
Andrzej
F.
członek etatowy
Kolegium,
Samorządowe Kolegium
Odwoławcze...
Marcin K.:
coraz bardziej mi się chce coś więcej niż maraton, ale nie będę się zbytnio napalał, może za rok
Marcin, no to nie czekaj...
przyjedż na Maraton Bieszczadzki :)
Marcin
K.
"Jeśli nie możesz
meczu wygrać, to go
zremisuj."
Andrzej F.:Asertywność na poziomie 2 w skali do 10 - zapisany :)
Marcin K.:
coraz bardziej mi się chce coś więcej niż maraton, ale nie będę się zbytnio napalał, może za rok
Marcin, no to nie czekaj...
przyjedż na Maraton Bieszczadzki :)
Krzysztof
G.
Kajfu Wieczny
Poszukiwacz
Marcin K.:
Andrzej F.:Asertywność na poziomie 2 w skali do 10 - zapisany :)
Marcin K.:
coraz bardziej mi się chce coś więcej niż maraton, ale nie będę się zbytnio napalał, może za rok
Marcin, no to nie czekaj...
przyjedż na Maraton Bieszczadzki :)
Marcin, no to na przetarcie MB, a potem ŁUT 70?:)
Marcin
K.
"Jeśli nie możesz
meczu wygrać, to go
zremisuj."
Podobne tematy
-
Bieganie » Łemkowyna Ultra Trail -
-
Bieganie » Madeira Island Ultra Trail 23 - 26 maja 2013 -
-
Bieganie » Beskidy Ultra Trail 27-29 wrzesień -
-
Bieganie » Ultra Trail du Mont- Blanc 2013 -
-
Bieganie » W Trójmieście też są górki - TRICITY ULTRA TRAIL 80 km i... -
-
Bieganie » Salomon Trail Running cykl biegow -
-
Bieganie » Premiera koszulki do biegania Trail Tech by Robert Maćkowiak -
-
Bieganie » Świder Trail Marathon'2013 -
-
Bieganie » icebug winter trail Gorce 15.02 -
-
Bieganie » ICEBUG WINTER TRAIL 13.02 -
Następna dyskusja: