GoldenLine
Zaloguj się
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Zaskakujący pomysł na reklamę słowackiegoa "Orange'a"

Dobry wieczór!

Proszę obejrzeć film reklamowy:
http://www.youtube.com/watch?v=VNPtXHJV_SA
słowackiego "Orange'a" (jeden z licznych).

Moim zdaniem, bardzo zaskakujący jest feagment o tym, że także policjanci tracą przytomność na wieść o ofercie "Orange'a".

Proszę śmiało oglądać. Polak z łatwością to rozumie, nawet bez znajomości słowackiego.

Korzystając z okazji, proszę o opinię dlaczego ta sama madka - "Orange" jest w Polsce reklamowana jako [orEndż], zaś na Słowacji jako [orIndź].
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaskakujący pomysł na reklamę słowackiegoa "Orange'a"

Bardzo fajnie pomyślana, nie dość że zabawna to do tego przyciąga uwagę swoją formą.
Link do wypowiedziLink
Ewelina Bukowska

Ewelina Bukowska MSI Brand Manager

Temat: Zaskakujący pomysł na reklamę słowackiegoa "Orange'a"

Prawdę mówiąc, to mi się nie podoba.

A co do [orEndż]lub [orIndź] wydaje mi się, że to po prostu kwestia wymówienia wyrazu w ten sposób, by niepotrzebnie nie raził angielszczyzną. W Polsce wymawiają to jako [orEndż] i brzmi jak po polsku, na Słowacji jako [orIndź] i brzmi jak po słowacku. Dziwnie by to brzmiało, gdyby nagle wrzucić ['orɪndʒ] z angielskim akcentem - bo gdyby w każdym kraju ta nazwa miała brzmieć równo, to właśnie z angielska trzeba by ją było wymawiać. Absurdalnie proste;))
Link do wypowiedziLink
Janusz P.

Janusz P. [Rzadko na GL]
Prawnik (z
uprawnieniami
pedagogicznymi), ...

Temat: Zaskakujący pomysł na reklamę słowackiegoa "Orange'a"

Dziękuję za wypowiedzi, w tym za objaśnienie co do odmiennej wymowy tej samej nazwy.
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Wszelaczyński

Grzegorz Wszelaczyński Interim Product /
Project / Marketing
Manager

Temat: Zaskakujący pomysł na reklamę słowackiegoa "Orange'a"

Ewelina Bukowska:
gdyby w każdym kraju ta nazwa miała brzmieć równo, to właśnie z angielska trzeba by ją było wymawiać. Absurdalnie proste;))

co prawda Orange powstała w UK ale rozwinięta i umiędzynarodowiona została przez koncern francuski - dlaczego zatem z angielska a nie z francuska?

Ale z resztą diagnozy się zgadzam - zwykła "lokalizacja", w Niemczech będzie "ohryndż" ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zaskakujący pomysł na reklamę słowackiegoa "Orange'a"

Janusz P.:
Dobry wieczór!

Proszę obejrzeć film reklamowy:
http://www.youtube.com/watch?v=VNPtXHJV_SA
słowackiego "Orange'a" .....

Korzystając z okazji, proszę o opinię dlaczego ta sama madka - "Orange" jest w Polsce reklamowana jako [orEndż], zaś na Słowacji jako [orIndź].

Ta sama marka ale inaczej wymawiana. Obie formy są prawidłowe, z tym że to E w 'orange' trochę zanika. W wersji amerykańskiej mogłoby być nawet /'a:rindż/.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj