GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Czyli zdjęcia też można tłumaczyć;)

In english


Obrazek


Po polsku


Obrazek


Macie jakieś pomysły, dlaczego tak zrobili?

Więcej tutaj: http://www.rp.pl/artykul/31,354651.html

No i ja się też chyba walnąłem. Niestety nie da się edytować tytułu. To chyba wpadka centrali, a nie Ms PL. Da się to (temat) naprawić?Łukasz Nowakowski edytował(a) ten post dnia 28.08.09 o godzinie 12:18
Link do wypowiedziLink
Łukasz K.

Łukasz K. Kocham sieć. Przez
10 godzin dziennie.

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Łukasz Nowakowski:
Macie jakieś pomysły, dlaczego tak zrobili?

Bo w opinii Zachodu rasism w Polsce to rzecz normalna?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Łukasz Kąkolecki:
Łukasz Nowakowski:
Macie jakieś pomysły, dlaczego tak zrobili?

Bo w opinii Zachodu rasism w Polsce to rzecz normalna?

Azjata został..może myślą, że Polska to już (jeszcze) Azja?;)Łukasz Nowakowski edytował(a) ten post dnia 28.08.09 o godzinie 12:52
Link do wypowiedziLink
Tomasz Górski

Tomasz Górski New Media Designer

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Bo w Polskich firmach nie zatrudnia się afroamerykanów :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Zdjęcie ogólnie rozjasniono :D i tak dobrze, że zmienili poza głową też również dłoń afroamerykanina, bo reszta została. Najprawdopodobniej stereotypy.

Azja, byc może pod pewnymi względami :DRadosław Hechłacz edytował(a) ten post dnia 28.08.09 o godzinie 12:49
Link do wypowiedziLink
Magdalena Żelasko

Magdalena Żelasko Dyrektor LET'S CEE
Film Festival

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Wpadkę już wyjaśniono, pojawiła się nowa wersja skierowana na rynek polski:


Obrazek


Biały mężczyzna z czarną rękąMagdalena Żelasko edytował(a) ten post dnia 28.08.09 o godzinie 12:54
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

sama 'afera' to chyba potrzeba sezonu ogórkowego w mediach

mnie tylko dziwi, kto zaakceptował taką beznadziejną robotę grafika

a lokalizacja reklam to rzecz normalna - byle z głową i dobrze...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

z igły widły
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Wiącek

Agnieszka Wiącek Textmakers

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Mirek Połyniak:
sama 'afera' to chyba potrzeba sezonu ogórkowego w mediach

mnie tylko dziwi, kto zaakceptował taką beznadziejną robotę grafika

a lokalizacja reklam to rzecz normalna - byle z głową i dobrze...
pracowałam kiedyś dla dużej korporacji i praktyki zastępowania czarnych osób w lokalnych wersjach strony były na porządku dziennym. i właściwie się temu nie dziwię, bowiem zdjęcie multirasowe mające ilustrować pracowników w danym kraju musi być wiarygodne, oddawać jakoś lokalną demografię - a w Polsce raczej Murzynów dużo nie ma. i wyglądaloby na amerykańską "kalkę". a co do tego zdjęcia - wygląda jakby account zrobił w paincie, bo kreatywny nawalił. tragiczna robota.Agnieszka Wiącek edytował(a) ten post dnia 28.08.09 o godzinie 13:26
Link do wypowiedziLink
Michał Szydłowski

Michał Szydłowski Dyrektor
Departamentu
Zarządzania
Relacjami z
Klientami

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Na stronach Uniwersytu Medycznego w Lublinie jest podobna akcja
Link do wypowiedziLink
Irenka Czusz

Irenka Czusz design, ilustracja,
grafika użytkowa,
identyfikacja
wizua...

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Murzynów
nie... dużo,
ale... nie wielu
jest w Polsce, ale jeśli formatuje się reklamę na dany rynek, to trzeba robić to dokładnie i z głową. Anglosasi i Amerykanie wyglądają inaczej niż pracownicy polskich firm, zatem należy wykorzystywać polskich modeli i aktorów, a nie podmieniać tylko "czarnych" na "białych" posiłkując się fotami ze stocka.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Ale po co ciąć foto, skoro można kupić dodatkowe?Łukasz Nowakowski edytował(a) ten post dnia 28.08.09 o godzinie 13:39
Link do wypowiedziLink
Krzysztof Z.

Krzysztof Z. SEO / SEM
websukces.net - w
tym miejscu piszemy
coś mądre...

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Tomasz Górski:
Bo w Polskich firmach nie zatrudnia się afroamerykanów :)
a skąd ta pewność że on i z afryki i z hameryki ? :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

"Okazało się że Pastor King nie był Murzynem, ani Czarnym, on był Afroamerykaninem". Po co ten hamerykański "poprawnei politycznie" bullshit zaszczepiać w Polsce? Murzyn jest słowem występującym w słowniku, nie jest obraźliwy, pisany z wielkiej litery (nazwa rasy lub narodowości).
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

tłumaczenie zdjęcia na polski - korporacje tak mają

ale

dlaczego TAKA korporacja nie przewidziała, że takie załatwienie sprawy może być czynnikiem kryzysogennym, to nie mogę zrozumieć
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Mam zdanie jak wszyscy chyba, to że dokonano podmiany mnie nie dziwi ani nie obrusza. Są kraje gdzie białych zamienia się na czarnych, są i takie gdzie czarnych na białych.

Partactwem natomiast jest ta 'zapomniana' ręką. Z drugiej strony ogólnie grafik jest raczej nie najwyższych lotów, bo ta wstawiona głowa też żałośnie wygląda i widać że to fotomontaż.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

a w ogóle to powinni dać to zlecenie co najmniej na GL jeśli nie na Z.P.N.
po co zlecać byle komu jak nawet nie potrafią murzyńskiej ręki wyciąć
Link do wypowiedziLink
Mateusz Kowalski

Mateusz Kowalski Lubię to, co robię.
Robię to, co lubię.
:)

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Łukasz Nowakowski:
Czyli zdjęcia też można tłumaczyć;)

In english


Obrazek


Po polsku


Obrazek


Macie jakieś pomysły, dlaczego tak zrobili?

Więcej tutaj: http://www.rp.pl/artykul/31,354651.html

No i ja się też chyba walnąłem. Niestety nie da się edytować tytułu. To chyba wpadka centrali, a nie Ms PL. Da się to (temat) naprawić?Łukasz Nowakowski edytował(a) ten post dnia 28.08.09 o godzinie 12:18


Fotomontaż nie leży w podmianie osób, a wycięciu jednego z drugiego planu:

Obrazek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

...za pomocą odpowiednich narzędzi informatycznych.

Afroamerykanin... a czemu białych w USA nie nazywa się Euroamerykaninami, a żółtych Azjoamerykaninami? Czemu potomków Burów nie nazywać Euroafrykanami?
Paranoja.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Zabawna (lub smutna) wpadka Microsoft Polska

Marcin W.:
...za pomocą odpowiednich narzędzi informatycznych.

Afroamerykanin... a czemu białych w USA nie nazywa się Euroamerykaninami, a żółtych Azjoamerykaninami? Czemu potomków Burów nie nazywać Euroafrykanami?
Paranoja.
A kobiet feminoamerykanami...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Raczkująca polska reklama




Wyślij zaproszenie do
Anuluj