GoldenLine
Zaloguj się
Aleksandra Kus

Aleksandra Kus Marketing,
komunikacja,
zarządzania
projektami, grafika,
...

Temat: poszukuję materiałów - tłumaczenia w markietingu i reklamie

Witam,
poszukuję materiałów do mojej pracy magisterskiej,
Piszę o tłumaczeniach w reklamie i marketingu(też w materiałach promocyjnych i "komunikacyjnych" mogą być strony www, ulotki, teksty promocyjne itp.)
szukam przykładów na jakieś niefrotunne, śmieszne tłumaczenia(ale mogą być też takie które odniosły sukces)
głównie chodzi o tłumaczenie tekstu ale w grę wchodzą też nietypowe nazwy firm, produktów, formy graficzne wymagające adaptacji do kultury danego kraju.
Okazuje się jednak, że znalezienie takich materiałów z wiarygodnych źródeł nie jest ani trochę proste,
Udało mi się znaleźć kilka przykładow, ale dalej idzie ciężko...
Proszę o pomoc... :-)
Link do wypowiedziLink
Paweł Tkaczyk

Paweł Tkaczyk Branding, marketing,
reklama i social
media. The Jedi way.

Temat: poszukuję materiałów - tłumaczenia w markietingu i reklamie

To Ci się przyda:
http://www.altalang.com/beyond-words/2009/01/05/top-10...

Poza tym nie szukałbym błędów w tłumaczeniach, ale raczej „pomyłek międzykulturowych”. Chevy Nova czy Woody The Internet Pecker to klasyki, które można znaleźć w książkach, ale jest tego więcej...
Link do wypowiedziLink
Paweł Tkaczyk

Paweł Tkaczyk Branding, marketing,
reklama i social
media. The Jedi way.

Temat: poszukuję materiałów - tłumaczenia w markietingu i reklamie

http://engrishfunny.com/ - nie czytać przy jedzeniu ;-)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj