GoldenLine
Zaloguj się
Iwona K.

Iwona K. Cluster Sales
Manager MICE:
Polonia Palace
Hotel, Metropo...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

przed chwilą jednak znalazłam na http://pot.gov.pl odnośnik do Biura w Berlinie:
http://www.polen.travel/de/Artykuly/corp-de

strona jest w języku niemieckim, znalazlam jeszcze jedną stronę oficjalną Polski, jest w 5 innych językach, być może jest słabiej wypromowana i wiele osób jej nie zna:
http://www.poland.gov.pl
Link do wypowiedziLink
Aleksander Bąk

Aleksander Bąk aleksanderbak.pl —
projektuję, bo
lubię.

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

Iwona K.:
Już 5-9 marca wiele polskich firm pojedzie do Berlina prezentować i chwalić się naszą piękną Polską na największe na świecie targi turystyczne.


Sposób podejścia do promocji można zauważyć po różnicach w komunikacji — nie tylko wizualnej — targów turystycznych w Berlinie i w Poznaniu. W sumie może nie tak wielka odmienność, ale pierwsze — najważniejsze — wrażenie jest takie, że jednak „cieplej” witają nas w Berlinie...


Obrazek


:)

A~
Link do wypowiedziLink
Damian Hajduk

Damian Hajduk TSL, SCM, PM, MICE :
projekty,
organizacja,
koordynacja, ...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

Rozumiem, że chodzi o porównanie czysto wizualne stron

http://www.tour-salon.pl/en
vs
http://www1.messe-berlin.de/vip8_1/website/Internet/In...

co najlepiej zrobić wyświetlajac obie na osobnych sąsiadujacych kartach :)

Rzeczywiście mozna odnieśc wrażenie, że w Berlinie jest nieco cieplej ;)
Natomiast film autoreklamowy (Berlin) vs statyczna prezentacja (Poznan)
moim zdaniem ma przeważa na korzysc Berlina oczywiscie...

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. Cluster Sales
Manager MICE:
Polonia Palace
Hotel, Metropo...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

tak zgadza się komunikacja targów w Berlinie jest prosta, nieskomplikowana, zrozumiała - przeważają ciepłe kolory - kojarzą sie naprawdę z turystyką, z wakacjami...

Lubię zarówno odwiedzać targi w Berlinie, jak i w Poznaniu, ale większy dla mnie magnes przyciągający ma Berlin :)

Postanowiłam sama poszukać strony oficjalnej Niemiec i niesamowite - jest w 27 językach!!! w tym w polskim:
http://www.niemcy-turystyka.pl
Link do wypowiedziLink
Aleksander Bąk

Aleksander Bąk aleksanderbak.pl —
projektuję, bo
lubię.

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

Jak pisałem, nie chodziło mi o samo porównanie czysto wizualne. Choć wizualna strona jest pierwszą wskazówką, jak bardzo komuś zależy na tym, żeby do ważnych informacji można było dotrzeć bez bólu. Ważna jest bowiem cała konstrukcja przekazu. Być może rzecz polega na zasadniczym rozstrzygnięciu — kto właściwie jest dla kogo? Brutalnie mówiąc — którym otworem stoi się do klienta.

Dla porównania rządowe strony (DE i PL) dla potencjalnych inwestorów.


Obrazek


A~

PS Smaczkiem są takie rodzynki jak logo właściwych instytucji.

--
PAIZ
InvestInGermanyAleksander Bąk edytował(a) ten post dnia 27.02.08 o godzinie 20:35
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. Cluster Sales
Manager MICE:
Polonia Palace
Hotel, Metropo...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

a ja jeszcze z chęcią porównam Convention Bureau Berlin z Poznaniem:
Berlin: http://visitberlin.de/deutsch/kongressbuero/index.php
Poznań: http://pcb.poznan.pl/main.php

niestety portal CB Warszawy jest najgorszy:
http://warsawtour.pl

bez porownania ze stroną biznesową Londynu -> http://business.visitlondon.comIwona K. edytował(a) ten post dnia 04.03.08 o godzinie 13:39
Link do wypowiedziLink
Aleksander Bąk

Aleksander Bąk aleksanderbak.pl —
projektuję, bo
lubię.

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

Na koniec tego podwątku, żeby już tak odgórnie „przywalić” — bo przecież przykład „idzie z góry” — porównajmy strony samych rządów BRD i RP.


Obrazek


Na pierwszy rzut oka widać, że dla polskiego rządu najważniejsza jest ekspozycja jego nazwy własnej — cała reszta została podporządkowana. No i oczywiście fotka premiera w panoramicznym ujęciu. Dokładnie odwrotne proporcje ma konstrukcja strony niemieckiej. Zauważmy też, że zdjecie kanclerz pojawia się dopiero na 3 miejscu, po poprzedzających ją ważnych społecznie tematach.

Co do prezentacji samego rządu to znamienne jest, że choć oboje kierujący rządami mają własną podstronę to jednak niemiecka kanclerz widnieje również pomiędzy swoimi ministrami — razem, wespół zespół. Za to polski premier został wyróżniony ekskluzywną nieobecnością w swoim ministerialnym stadku — ostatecznie primus inter pares...


Obrazek


No i na koniec wybiórczo prezentacja ministrów odpowiednich resortów:
DE Federal Minister of Economics and Technology
PL wicepremier, minister gospodarki


Obrazek


Prawda, że są różnice — nie tylko w wymiarze wizualnym?

:)

A~

--
Bundesregierung/en
Kancelaria Prezesa Rady MinistrówAleksander Bąk edytował(a) ten post dnia 28.02.08 o godzinie 04:16
Link do wypowiedziLink
Damian Hajduk

Damian Hajduk TSL, SCM, PM, MICE :
projekty,
organizacja,
koordynacja, ...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

Aleksandrze - chylę czoła za tą prezentację!
Serio - taka niby mała rzecz a jak doniosła

Nie znaczy że z wszytkimi wnioskami się zgadzam, ale nie spodziewałeś się chyba innego wariantu ;)

Konkretnie strony samych rządów: uważam, że polska jest jeśli nie fajniejsza to przy najmniej nie gorsza.
Co do pozostałych - to trudniej już być patriotą.

No i metodologicznie, to nie wiem czemu podajesz raz strone w języku krajowym (PL - PL), a raz w obcym (DE - EN) ???
Jeśli porównywać to rzeczy porównywalne.

Nie umniejsza to jednak w żadnym stopniu mojego podziwu za kawał roboty - vide akapit pierwszy .

Proponuje abyś się podzielił rezultatami swojej pracy z

Centrum Informacyjne Rządu
00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/3
telefon: 022 8413832; 6946983
faks: 022 6252872; 6947265
e-mail: cirinfo@kprm.gov.pl

Bardzo jestem ciekaw reakcji...

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Schütze

Katarzyna Schütze Wlaściciel, agentur
schütze,
Deutsch-Polnische
Wirtschaft...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

Pisząc o braku niemieckiej wersji językowej na stronie Gdańska chodziło mi o to, że miasto nie potrafi określić swojej grupy docelowej.
Skoro Niemcy stanowią większość turystów, którzy odwiedzają Gdańsk, to logicznym było moje stwierdzenie.

Pozytywnym przykładem jest np. Szczecin http://www.szczecin.pl/umszczecinswiat/chapter_59000.as

A oto niemieckie miasta ze stronami po polsku:
http://www.leipzig.de/
http://www.frankfurt-oder.de/
http://www.hannover.de/lang/index.htmlKatarzyna Schütze edytował(a) ten post dnia 28.02.08 o godzinie 19:55
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. Cluster Sales
Manager MICE:
Polonia Palace
Hotel, Metropo...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

rzeczywiście oficjalna strona miasta http://gdansk.pl jest tylko w języku polskim i angielskim.

Ale strona GOT I GCB jest już w trzech językach, w tym w niemieckim:
http://www.got.gdansk.pl/www/?lg=deIwona K. edytował(a) ten post dnia 04.03.08 o godzinie 13:50
Link do wypowiedziLink
Damian Hajduk

Damian Hajduk TSL, SCM, PM, MICE :
projekty,
organizacja,
koordynacja, ...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

I właśnie ten podział uważam za bardzo dobry!

Strona oficjalna http://gdansk.pl -> w języku narodowym (PL) i międzynarodowym (EN)

Strony turystyczne i biznesowe (GOT i GCB)
w językach ludzi, którzy najczęściej odwiedzaja Gdańsk
- jako turyści bądź biznesmeni (PL, EN, DE)

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Katarzyna Schütze

Katarzyna Schütze Wlaściciel, agentur
schütze,
Deutsch-Polnische
Wirtschaft...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

A ja nadal pozostaję przy moim zdaniu.
Jak niemiecki turysta ma dotrzeć do tej strony internetowej?
Bo wpisując w wyszukiwarce różne hasła związane z Gdańskiem i turystyką nie mogę jej znaleźć... niestety.
Natomiast strona gdansk.pl widoczna jest wszędzie.

Przykład Gdańska nie jest moim wymysłem - miałam już wiele zapytań związanych z tym miastem i wielu turystów skarżyło się na brak "oficjalnych informacji" w języku niemieckim.

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. Cluster Sales
Manager MICE:
Polonia Palace
Hotel, Metropo...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

wydaje mi się, że to już kwestia pozycjonowania stron w internecie przez Gdańsk
Link do wypowiedziLink
Damian Hajduk

Damian Hajduk TSL, SCM, PM, MICE :
projekty,
organizacja,
koordynacja, ...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

dokladnie tak -> to kwestia techniczna poprawienia pozycjonowania strony turystycznej (GOT) w jezyku niemieckim

Pozostaję przy tym, ze jest to podzial sluszny co do idei
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. Cluster Sales
Manager MICE:
Polonia Palace
Hotel, Metropo...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

no to mamy pierwsze zdjęcia z targow ITB w Berlinie :)
mamy efekt zaskoczenia i nowoczesnego obrazu Polski:
http://www.pot.gov.pl/Kategorie/nowosci_i_wydarzenia/n...
Link do wypowiedziLink
Damian Hajduk

Damian Hajduk TSL, SCM, PM, MICE :
projekty,
organizacja,
koordynacja, ...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

No , ten fortepian to cycuś pomysł!!!

...mam nadzieje, że nie było na nim kartki
"beruhren nicht gestattet" (prosimy nie doytkać)
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. Cluster Sales
Manager MICE:
Polonia Palace
Hotel, Metropo...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

fajny akcent z Chopinem i fortepianem tym bardziej, że tydzien temu była jego rocznica urodzin, także wyczucie tematu ;)
Link do wypowiedziLink
Damian Hajduk

Damian Hajduk TSL, SCM, PM, MICE :
projekty,
organizacja,
koordynacja, ...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

Przydałby się jeszcze jakiś minireportaż filmowy, miast tylko standardowych zdjęć (choć niestandardowego fortepianu)
Link do wypowiedziLink
Iwona K.

Iwona K. Cluster Sales
Manager MICE:
Polonia Palace
Hotel, Metropo...

Temat: Promocja Polski "Pochwalmy się Polską"

Katarzyna Schütze:
A ja nadal pozostaję przy moim zdaniu.
Jak niemiecki turysta ma dotrzeć do tej strony internetowej?
Bo wpisując w wyszukiwarce różne hasła związane z Gdańskiem i turystyką nie mogę jej znaleźć... niestety.
Natomiast strona gdansk.pl widoczna jest wszędzie.

Przykład Gdańska nie jest moim wymysłem - miałam już wiele zapytań związanych z tym miastem i wielu turystów skarżyło się na brak "oficjalnych informacji" w języku niemieckim.

Pozdrawiam

przepraszam, że tak wtrącam pomiędzy wątki rożne dygresje, ale właśnie przeczytałam coś co zapewne zainteresują Panią Katarzynę:
http://www.brief4poland.pl/aktualnosci/art175.html

niby Gdańsk nagrodzony, ale wzmianki o stronie internetowej miasta nie ma...;)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj