пропозиції роботи
Jadwiga
Z.
Bardzo długoletni
dyrektor
przedszkola,
nauczyciel dyplom...
Temat: Transpozycja dzieła literackiego a prawo autorskie...
Dokonałam wiernej adaptacji utworu literackiego (transpozycji), której celem było przystosowanie go do innej funkcji i struktury rodzajowej (konkretnie jest to przeróbka dzieła epickiego na poetyckie i dramatyczne).Napisałam zgrabną (i bardzo wierną) wersję poetycką ogromnie znanego dziełka literatury światowej, tłumaczonej chyba ma wszystkie języki świata (napisanego oczywiście prozą). Jest to konkretnie „MAŁY KSIĄŻĘ” na podstawie książki Antoine de Saint-Exupery`ego o tym samym tytule.
Wiemy, że jest to książka specyficzna, bo we wszystkich tłumaczeniach zawiera ilustracje wykonane przez samego autora.
CHCIAŁABYM WYDAĆ TĘ WŁASNĄ WERSJĘ.
Oczywiście, o ile znajdzie się wydawca... ;)
Jak wygląda kwestia praw autorskich w tym konkretnym przypadku?
Z góry dziękuję za podpowiedzi!
