Temat: Pałac Letni w Pekinie - oryginał czy chińska podróbka???

Pytanie padło raczej jako retoryczne i żartobliwe na forum pilotów wycieczek, zainteresowanych zapraszam, ale wywiazala sie moim zdaniem ciekawa dyskusja wiec postanowilam pociagnac temat na tym, wlasciwszym jak sie wydaje dla tego tematu forum.

No wlasnie, bo czy to oryginal czy podrobka, podrobka a moze rekonstrukcja? Niszczony, rekonstruowany, sztuczny, prawdziwy, podrabiany, postawiony od nowa?
Jestesmy w Chinach wiec moznaby temat przeciagnac na inne rowniez zabytki, zwlaszcza, ze metody rekonstrukcji i renowacji zabytkow w Chinach wolaja o pomste do nieba:)

Temat: Pałac Letni w Pekinie - oryginał czy chińska podróbka???

Pytanie jest sformułowane dziwacznie: "oryginał czy chińska podróbka?" Czy sugeruje Pani, że oryginalny Pałac Letni jest produktem jakiejś znanej zagranicznej marki? Idąc tym tokiem rozumowania można by określić Zamek Królewski w Warszawie mianem "polskiej podróbki"...

Odpowiadając na to pytanie poważnie: Obecny kształt Pałacu Letniego pochodzi z przełomu XIX i XX wieku, chociaż teren ten wykorzystywany był jako część podmiejskich rezydencji-parków cesarskich już znacznie wcześniej (pierwsze prace sięgają czasów mongolskiej dynastii Yuan). W latach 1885-1895 nadano Pałacowi Letniemu obecny kształt (był on rezydencją cesarzowej-wdowy Cixi w ostatnim okresie jej życia). Pałac został poważnie zniszczony w roku 1900, ale zaraz po tym odbudowany.

Temat: Pałac Letni w Pekinie - oryginał czy chińska podróbka???

Nic nie sugeruje, pytanie tak sformuowane zadal jeden z naszych turystow (zapraszam na forum pilockie po pelen przeglad dziwacznych pytan, z jakimi sie spotykamy w pracy pilota:) my je po prostu wzielismy na warsztat.

dziekuje za wypowiedz eksperta :)
Ewa

Temat: Pałac Letni w Pekinie - oryginał czy chińska podróbka???

Wojtku, Ewa nic nie sugeruje. Faktycznie prowadząc wycieczkę po Chinach i będąc w Pałacu Letnim, jedna z turystek zadał mi takie pytanie. Wydało mi się śmieszne, więc dodałem je do wątku, który toczy się na forum "pilot wycieczek", gdzie takie dziwne pytania wywlekamy ;)

Kolega Andrzej W. zwrócił uwagę na fakt, że dużo w tym pytaniu racji. No cóż, wiemy jak to w Chinach wygląda. Pewnie nie raz widzieliście na własne oczy, jak powstają od zera "zabytkowe klasztory". Ja szczerze przyznam pierwszy raz spotkałem się z tym w Chinach i odebrałem to bardzo negatywnie. Później było to samo w Hersonezie na Krymie oraz w peruwiańskim Chan-Chan i co kolejny raz, dziwi mnie to coraz mniej i co gorsza zaczynam się do tego przyzwyczajać... :/

Wracając do tematu. Można by sobie zadać pytanie co to jest podróbka? Czy mamy na myśli coś co w danym miejscu kiedyś było i jest odrestaurowane, czy coś co się tworzy obecnie bez żadnego podkładu historycznego?

Ja bym się składał ku temu drugiemu, ale to jest moja opinia.
Ewa dała wcześniej przykład Badalingu. Chińczycy włożyli sporo wysiłku w to, aby Mur wyglądał tam, jak wygląda, ale... czy on kiedykolwiek taki właśnie był? Chyba nie. Kostka nigdy nie była tak równo ułożona, schodki tez nie były tak wyprofilowane...

Kolejny przykład - Zakazane Miasto też niszczone. Przez ostatnie lata w ciągłym remoncie, mnóstwo rusztowań, ale na Igrzyska będzie pewnie cacuszko, a czy wierne oryginałowi... dobre pytanie.

Temat: Pałac Letni w Pekinie - oryginał czy chińska podróbka???

Dobrze, przepraszam za sugestię, że Ewa coś sugeruje :-)

Problem z zabytkami (i to na całym świecie) polega na tym, że rzadko która budowla istniejąca dłużej niż 200 lat nie była przebudowywana w trakcie swojej historii. W przypadku chińskich zabytków pamiętać należy o tym, że w większości zbudowane są z drewna, w związku z czym wyjątkowo narażone na zniszczenie. Np. główny pawilon Świątyni Nieba (Pawilon Modłów Dorocznych)to późno-qingowska (koniec XIX w.) kopia mingowskiego (XVI w.) oryginału, ale kopia będąca wierną rekonstrukcją. Zakazane Miasto też było nieustannie przebudowywane, a jeśli na Igrzyska "będzie cacuszko" (a pewnie będzie - dziś się wybieram, więc jak zdążę, zdam relację z pierwszej ręki z postępu prac ;-), to będzie to raczej bliższe oryginałowi niż dalsze od niego. Jesteśmy przyzwyczajeni do tego, że zabytki są lekko poszarzałe ze starości i najlepiej tu i tam powinno być coś odkruszone... Tymczasem nikt tak przecież nie budował - wszystkie te obiekty właśnie w swojej najbardziej oryginalnej wersji były kolorowe. Konserwatorzy przywracają im zatem oryginalny wygląd, mimo że turyści mogą być rozczarowani, że zabytki tracą przez to klimat poszarzałych antyków...

Wracając do źródła wątku, czyli pytań turystów (moi takich akurat nie zadawali, ale zdaję sobie sprawę, że turyści są w stanie zapytać o wszystko): sugeruję odpowiadać w takim przypadku powołując się na przykład zabytków polskich.

Jeszcze jedno: moje wywody dotyczą oczywiście znaczących zabytków chińskich, a nie dzielnic w stylu 1912 w Nankinie czy Uliczki Lotosowej przy Houhai'u w Pekinie, które rzeczywiście są "chińskimi podróbkami", nie udającymi nawet zabytków, bo każdy, kto widział kiedykolwiek chiński zabytek, widzi na pierwszy rzut oka, że to jedynie stylizacja.

Temat: Pałac Letni w Pekinie - oryginał czy chińska podróbka???

To ja zadam podobne pytanie:
Czy Warszawska starówka to zabytek czy tylko wschodnio-europejska podróbka? Ostatnio spotkałem się ze stwierdzeniemi "Najnowsza Starówka Europy".