Temat: Polskie słownictwo związane z szkoleniami online
My się w dużej mierze zdecydowaliśmy na słowo
webcast, żeby pogodzić przedstawicieli czterech państw, które biorą udział
w naszym projekcie. Współpracujemy z Markiem Hylą i też się kiedyś nad tym wspólnie zastanawialiśmy.
Webinarium jest najbliższe
seminarium, więc ma to swoją wartość - kojarzy się odpowiednio. Za to
webcast kojarzy się z jakimś sieciowym materiałem do pobrania. Końcówka
-cast nie wyjaśnia, czy jest to uczestnictwo na żywo, czy pobranie materiału później. Pozostaje tu duże pole do interpretacji.
Zasadniczo zgadzam się z Martą i jej podziałem tematu (zapraszam na
jej blog po więcej szczegółów), jednak mam też wrażenie, że
webcast odnosi się do technologii (czegokolwiek by ona nie dotyczyła: spotkań, seminariów, szkoleń), a
webinar to typowe seminarium. Jednak generalnie jest z tym trochę zamieszania. Jak zwykle to z językiem bywa, zdecyduje większość.
Słowo
webcast jest często używane przy dużych spotkaniach organizowanych za oceanem, bo to też dodaje odpowiedniego marketingowego smaczku takiemu wydarzeniu. Przyjeżdża ekspert i mamy możliwość uczestniczyć w jego wykładzie w formie
webcastu. Z racji tego, że wiele z nas zaczynało swoją przygodę z tą formą komunikacji właśnie od takich, darmowych, ale jakże inspirujących spotkań, to tak się chyba utarło.
Nie wiem, czy mogę się zgodzić z założeniem, że kluczowym czynnikiem jest rozmiar grupy i możliwości interakcji. Choć nie zgodzę się też z inną wypowiedzią, że interakcja jest w mniejszym stopniu związania z wielkością grupy, a w większym z możliwościami oprogramowania. Tu jest dokładnie tak jak w klasycznym wystąpieniu: inaczej się nawiązuje interakcję z grupą 20 a inaczej 100 osób. Możliwości trener ma w obu przypadkach takie same, ale jednak rozmiar grupy determinuje to jakich narzędzi używamy.
Ja więc będę się trzymał teorii, że
webcast jest określeniem technicznym na transmisję tego typu, a
webinarium dotyczy samego charakteru spotkania, więc chyba nie można tego grupować według tej samej kategorii.
Piotr Maczuga edytował(a) ten post dnia 07.07.10 o godzinie 14:12
пропозиції роботи
