Temat: Optymalizator zamówień stali

Witam Forumowiczów,

Jestem autorem aplikacji napisanej w języku VBA (działającej w oparciu o arkusz kalkulacyjny EXCEL) przeznaczonej dla firm handlujących stalą. Szczegółowy opis programu, screeny, a także plik źródłowy i plik końcowy z raportem można zobaczyć tutaj

Aplikacja jest napisana w języku angielskim - aktualnie kończę jej tłumaczenie na język polski i w związku z tym mam pytanie:

Potrzebuję przetłumaczyć precyzyjnie na polski, zwroty, które znajdują się w nagłówkach czyli:





SECTION SIZE – Typ belki?, Typ przekroju?
MARK – Oznaczenie?
No. – Ilość
Mass – Masa kg/m
Grade – Gatunek?
Length – Długość
Area – Powierzchnia?
Mass – Masa?
Cut Note - ???


Jeżeli ktoś z Państwa byłby zainteresowany zakupem takiej aplikacji w języku polskim lub angielskim proszę o kontakt na jankowski.mariusz@yahoo.pl lub poprzez PW.

Pozdrawiam,
Mariusz Jankowski